Готовый перевод Your Straight Husband Is On His Way / Внимание: ваш прямолинейный муж уже в пути!: Глава 11

Хо Цзинцзэ с вызовом задрал брови.

Янь Чэн молча наблюдал, как они сверлят друг друга взглядом.

Все эти годы Хо Цзинцзэ яростно охранял своё личное пространство от любых приближающихся парней, смертельно боясь, что тот «свернёт на скользкую дорожку». И сейчас, судя по всему, Хо Цзинцзэ был твёрдо уверен, что Вань Ян пытается за ним ухаживать.

Но ведь он — гей! Раз Хо Цзинцзэ так ревностно ограждает его от любого мужчины рядом, неужели он ждёт, что тот в будущем женится на женщине?

Янь Чэн чувствовал себя раздражённым и уставшим. Хрупкий рассудок, помутившийся из-за вчерашней болезни, снова прояснился. Он потёр виски и произнес:

— Я ещё хочу поспать, идите оба домой.

— Мы оба? — они одновременно ткнули в себя пальцами и спросили в один голос.

Янь Чэн кивнул:

— Да. Вань Ян, спасибо за пирожные и чай с молоком, я тронут, но впредь ничего больше не приноси. А ты, Хо Цзинцзэ, наелся и на２пился — дуй давай домой. Спасибо, что вчера повозился со мной.

Вчера Янь Чэн позволил ему остаться на ночь и даже заранее вручил подарок на день рождения, отчего в душе Хо Цзинцзэ теплилось самодовольное предвкушение. Но теперь Янь Чэн так холодно прогнал его… неужели из-за этого сопляка? — кисло подумал Хо Цзинцзэ.

А вот Вань Ян ни капли не расстроился. Он был знаком с Янь Чэнем всего ничего, так что прохладное отношение было в порядке вещей. К тому же к этому рослому парню у самого Янь Чэня был точно такой же подход, так что баланс соблюден.

Хо Цзинцзэ не мог бесстыдно оставаться дольше. Он наказал Янь Чэню вовремя принять лекарства, забрал свою куртку и вышел вместе с Вань Янем за дверь.

Пока Хо Цзинцзэ ждал лифт, Вань Ян скрестил руки на груди и спросил:

— Ты тоже любишь брата Янь Чэня?

Хо Цзинцзэ обернулся:

— Тебе-то какое дело?

Вань Ян развёл руками:

— Да никакого. Раз он нравится тебе и нравится мне, давай устроим честную конкуренцию.

Услышав, что этот наглец смеет прямо ему в лицо заявлять о своих чувствах к Янь Чэню, Хо Цзинцзэ аж подпрыгнул от злости, в висках запульсировало:

— Предупреждаю, даже не смей о нём думать!

Вань Ян приподнял бровь:

— С какой стати? Когда ты открыл мне дверь, я думал, ты его парень. Но теперь вижу, что нет. По какому праву ты пытаешься мне мешать?

— Янь Чэн — натурал, мужиков не любит, не трать силы зря.

Вань Ян загадочно улыбнулся:

— Правда? Только вот ты сам совсем не похож на гея, однако брата Янь Чэня любишь?

— Гей я или нет, к моим чувствам к Янь Чэню это не относится. Мы дружим с самого детства, и тебе не позволено разрушать наши отношения.

— О, детская дружба… Но вы же столько лет знакомы, если бы он мог полюбить тебя, уже давно бы полюбил. Похоже, у тебя с братом Янь Чэня ничего не выйдет, это ты зря тратишь силы.

Пара легкомысленных реплик Вань Яня пробила глухую оборону Хо Цзинцзэ.

— Ах ты! — Хо Цзинцзэ взмахнул рукой, пытаясь схватить Вань Яня за воротник, но тот явно был начеку: отпрыгнул назад, в два счёта оказался у собственной двери и шмыгнул внутрь.

Хо Цзинцзэ разъярённо уставился на закрытую дверь соседа, твёрдо решив при первой же возможности предупредить Янь Чэня, чтобы тот держался от этого типа подальше.

Он уже собрался вызвать лифт, как дверь квартиры Вань Яня снова приоткрылась. Высовывая оттуда голову, Вань Ян бросил:

— Можешь даже не пытаться жаловаться брату Янь Чэню, я всё равно не признаюсь. С одной стороны — милый и заботливый сосед, с другой — одержимый друг детства с нечистыми помыслами. Как думаешь, кому он поверит?

Хо Цзинцзэ так взбесило это зрелище, что он едва не выскочил из лифта, чтобы набить ему морду, но створки уже сомкнулись, а Вань Ян спрятался внутри и запер замок.

Металлические двери лифта захлопнулись прямо перед носом Хо Цзинцзэ, и тот с досады принялся царапать стену.

У Янь Чэня было слишком много поклонников! Настолько много, что это бесило до скрежета в зубах!

Глава 15. Ой, какое совпадение

Как только Хо Цзинцзэ прикрыл за собой дверь, Янь Чэн уткнулся лицом в диван. Свернувшись калачиком на том самом месте, где лежал вчера, он обнял тонкий плед и тяжело вздохнул.

Если всё пойдёт так и дальше, он точно сойдёт с ума от раздвоения личности.

— Что же делать? — Янь Чэн решил обратиться за помощью к удачливым зрителям вне студии.

Лэн Янь на том конце провода заливисто рассмеялась:

— Раз до официального выхода на работу ещё полмесяца, приезжай ко мне развеяться.

Это предложение и впрямь заставило сердце Янь Чэня дрогнуть.

Можно сбежать не только от Хо Цзинцзэ, но и от этого странного соседа.

— А ты не занята?

— Не особо. Сейчас снимают сцены с второстепенными персонажами, а главные ещё не подтянулись. Местечко тут, конечно, глуховатое, но виды красивые.

— Ладно. — Янь Чэн принял волевое решение, купил билет и принялся собирать вещи.

Раз уж он уезжает, вести трансляции не получится, а предупредить фанатов в чате было необходимо — и тогда Хо Цзинцзэ непременно обо всём узнает.

Поразмыслив, Янь Чэн всё же решил заранее поставить Хо Цзинцзэ в известность.

Хо Цзинцзэ сперва обрадовался, что Янь Чэн сам ему позвонил, но уже в следующую секунду помрачнел.

— Если хочешь куда-то съездить, почему я не могу поехать с тобой? Обязательно тащиться именно к ней? Да ещё в какую-то глушь!

Хо Цзинцзэ отлично знал, что у Янь Чэня с Лэн Янь прекрасные отношения. Он также знал, что они каждые несколько дней болтают по телефону, частенько уединяясь от посторонних.

Раньше Хо Цзинцзэ не придавал этому значения: в старшей школе Лэн Янь была пухленькой девчонкой с буйным нравом, и он был уверен, что она совершенно не в вкусе Янь Чэня.

Однако на встрече выпускников во время прошедшего Нового года он снова её увидел. Девушки в восемнадцать лет меняются кардинально: Лэн Янь не только похудела, но и невероятно похорошела.

Если подумать, за столько лет Янь Чэн, кроме него самого, поддерживал тесную связь только с Лэн Янь.

Неужели Янь Чэн и правда запал на Лэн Янь?

Чем больше Хо Цзинцзэ об этом думал, тем подозрительнее всё выглядело.

Янь Чэн никак не ожидал, что тот додумается до такого, и попытался его успокоить:

— Если у преподавателя возникнут какие-то дела, я сразу вернусь.

— Как ты вернёшься сразу из такой глухомани? — Хо Цзинцзэ люто не хотел отпускать Янь Чэня.

— Я же ненадолго, скоро позвоню учителю и всё согласую.

Янь Чэн был непреклонен, а связывать его по рукам и ногам Хо Цзинцзэ не мог. Проворочавшись без сна всю ночь, он решил просто взять билет до Личэна следом.

Цзянчжоу находился недалеко от Личэна, но прямой поезд ходил всего раз в сутки, так что рано утром Янь Чэн уже мчался на вокзал.

Трёхчасовая поездка на старом зелёном поезде выдалась неторопливой, но пейзажи за окном радовали глаз, да и пассажиров было немного — красота да и только.

За стеклом проносились изумрудные волны сочных посевов, а крошечные фигурки людей суетились на полях.

Вдали грядой тянулись синие горы, укутанные лёгкой дымкой, а деревеньки у подножия пестрели черепичными крышами и белыми стенами, напоминая ожившую картину. Летнее спокойствие и умиротворение так и просились на холст.

Янь Чэн откинулся на спинку сиденья, воткнул наушники и, слушая музыку, погрузился в задумчивое созерцание пейзажей за окном.

Хо Цзинцзэ сидел на месте чуть позади и наперекос, зачарованно глядя на него.

Янь Чэн повернул голову к окну, и линия его шеи с плечом образовала изящный изгиб. Солнечные лучи подсветили едва заметный пушок на щеке, и казалось, что сам он излучает мягкое сияние.

Хо Цзинцзэ просмотрел на него всю дорогу. Мысленно он перебирал годы, прожитые рядом с Янь Чэнем: тот всегда был подле него, приучив к мысли, что стоит лишь оглянуться — и сразу увидишь Янь Чэня.

Но теперь Янь Чэн незаметно шагнул вперёд, и чтобы снова встретиться с ним взглядом, самому Хо Цзинцзэ пришлось бы догонять.

Он готов следовать за Янь Чэнем. Впредь, стоит тому обернуться, он всегда увидит его позади — лишь бы сам Янь Чэн захотел оглянуться.

Янь Чэн, оглянись на меня…

Сидевший впереди Янь Чэн словно бы ощутил на себе чей-то странный, жгучий взгляд и медленно повернул голову назад.

— Твою мать! — Хо Цзинцзэ испуганно вздрогнул и тут же уткнулся лицом в столик, пытаясь спрятаться.

Он же хотел, чтобы Янь Чэн оглянулся на него, а не чтобы тот действительно посмотрел на него прямо сейчас! Небеса, ну до чего же вы буквальные!

Через спинку сиденья Янь Чэн уставился на до боли знакомый затылок.

Хо Цзинцзэ?

В волосах на затылке Хо Цзинцзэ имелась едва заметная макушечная воронка, а за ухом пряталась крошечная родинка. Обычно её прикрывали длинные пряди на кончиках волос, но стоило ему опустить голову, как она обнажалась.

На этот затылок он пялился больше десяти лет и ни за что не смог бы ошибиться.

Перепуганный Хо Цзинцзэ пролежал так пару минут, прежде чем решился приподнять голову и проверить, продолжает ли Янь Чэн смотреть в эту сторону.

— Твою мать!

Хо Цзинцзэ снова подпрыгнул от испуга: Янь Чэн стоял прямо перед ним, уперев руки в боки и глядя на него с полуулыбкой.

Прижав руку к груди и выдавив неловкую улыбку, Хо Цзинцзэ поприветствовал его:

— Ой, привет, какое совпадение.

Янь Чэн едва не задохнулся от смеха. Опустившись на свободное место напротив, он спросил:

— Какого чёрта ты за мной увязался?

Верить в такие совпадения мог только идиот, да и вообще у Хо Цзинцзэ не было ни единой причины ехать в Личэн.

Ещё не до конца придя в себя и чувствуя себя пойманным с поличным воришкой, Хо Цзинцзэ потёр нос:

— Я… ну… ты уезжаешь один, я немного волновался, вот и… ты злишься?

Злиться он не злился, но поступки Хо Цзинцзэ ставили в тупик.

Судя по последним выходкам Хо Цзинцзэ, можно было подумать, будто это он сам годами безответно сох по кому-то.

— Не злюсь, — спустя пару секунд ответил Янь Чэн.

Хо Цзинцзэ облегчённо выдохнул: главное, что Чэн-Чэн не сердится.

— Мы же столько лет знакомы, но ни разу не ездили вместе путешествовать. Будем считать это нашей поездкой по случаю окончания учебы, хорошо? — с заискивающей улыбкой предложил Хо Цзинцзэ.

Раз уж он всё равно увязался следом, что оставалось делать? Выкинуть его в окно?

Янь Чэн едва не умер от безысходности: он-то сбежал как раз для того, чтобы уединиться, а в итоге всё превратилось в парное путешествие.

Янь Чэн решил махнуть на всё рукой.

Заметив по лицу Янь Чэня, что тот смирился, Хо Цзинцзэ решил ковать железо пока горячо. Он подсел ближе, втиснув Янь Чэня в угол у окна.

— Чэн-Чэн, что ты слушаешь? — завёл он разговор от нечего делать.

Янь Чэн вытащил один наушник и протянул ему:

— Будешь?

— Буду! — Хо Цзинцзэ закивал как заведённый.

Все прошлые годы в университете, отправляясь домой на каникулы, они всегда делили на двоих одни наушники на весь поезд.

Правда, раньше они ездили на скоростных экспрессах, а в таком неторопливом стареньком поезде ехали впервые.

В наушниках играла бодрая песня, за окном мелькали полные жизни летние пейзажи, под полом глухо постукивали колёса, отсчитывая стыки рельсов, а рядом сидел любимый человек. Хо Цзинцзэ казалось, что эта минута прекрасна до нереальности.

Как же хоромо летом! Обожаю лето!

Его прекрасное настроение держалось вплоть до прибытия поезда на вокзал Личэна.

http://bllate.org/book/25248/3010060