Готовый перевод Rose's Fall Anna's Carrot / Падение розы: Настойчивый скульптор: Глава 17

— Сяо Ван, подними всю документацию по проекту прошлогоднего сотрудничества с Шэнхун и принеси мне.

— Хорошо, генеральный директор Цинь.

Цинь Чжихань как раз разбирал бумаги, скопировавшиеся с самого утра, как зазвонил мобильный телефон.

Взглянув на экран и увидев, что звонит Лю Мин, он мысленно усмехнулся и дал прозвучать с десяток гудков, прежде чем ответить.

— Алло? Брат Лю.

Лю Мин с натянутой улыбкой спросил:

— Чжихань, я в последнее время занят вопросами финансирования и никак не выкрою время подписать ваш договор. Ты ведь не сердишься на меня?

— Что вы, брат Лю, у человека вашего масштаба всегда масса важных дел, это вполне понятно. Вы звоните сегодня, потому что нашли время подписать контракт?

— Да уж, стоило выдасться свободной минутке, как я сразу тебе позвонил. Ужасно извиняюсь, что заставил тебя так долго ждать. Как насчет того, чтобы сегодня вечером я угостил? Ты захватишь договор, поужинаем и заодно всё подпишем.

Цинь Чжихань сейчас испытывал тошноту даже от одного его голоса: дойдя до такого, этот мерзавец всё еще вынашивает злодейские замыслы затащить его на ужин? Снова хочет провернуть старый трюк и опоить его отравой?

— Брат Лю, не то чтобы младший брат отказывается, просто сегодня придется задержаться на работе, а завтра утром я уезжаю в командировку, и вернусь только через неделю. Может, лучше я отправлю кого-нибудь из юридического отдела приехать к вам в компанию с договором?

Лю Мин как раз и позвонил, услышав новость о том, что Цинь Чжихань отправляется в командировку в Харбин.

Мир бизнеса узок, а знаменитый харбинский Тяньчиский фармацевтический завод с прошлого года занялся еще и медицинским оборудованием. Зачем Цинь Чжиханю ехать в Харбин, было понятно без лишних слов.

Изначальный расчет Лю Мина строился на том, что Цинь Чжихань жаждет сотрудничества с ним: поморить его в неведении какое-то время, заставить поволноваться, и тогда у него самого появится возможность подступиться к Цинь Чжиханю.

После возвращения из штаб-квартиры Шэнвэй он и вовсе продержал Цинь Чжиханя в подвешенном состоянии несколько дней, ожидая, пока тот сам приползет с мольбами.

Он никак не ожидал такого исхода: если Цинь Чжихань заключит партнерство с Тяньчи, то позиции его собственной компании в Аньши окажутся под угрозой.

Он недооценил Цинь Чжиханя, никак не предполагая, что тот сумеет выйти на связь с Тяньчи.

Лю Мин с заискивающей улыбкой произнес:

— Чжихань, неужели ты обиделся на брата Лю? Я и впрямь повел себя излишне поспешно, но я ведь по-настоящему увлечен тобой. Верю, что ты толковый коммерсант, и даже если мы пока оставим в стороне сердечные дела, сотрудничество не должно из-за этого пострадать.

Цинь Чжихань сделал вид, будто ничего не понимает:

— Брат Лю совершенно прав, сотрудничество не пострадает, просто я действительно уже договорился с другом, отправляемся в путь ранним утром завтрашнего дня. Не беспокойтесь, брат Лю, я четко проинструктирую юристов: детали договора останутся точно такими же, как мы обсуждали ранее, ничего не изменится.

Лю Мин с издевкой в голосе протянул:

— Чжихань, а твой друг случаем не из Тяньчи? Ты вот пригрел крупного клиента, так неужели теперь брезгуешь этими крохами от брата Лю?

Цинь Чжихань нисколько не удивился тому, что Лю Мин об этом осведомлен — в этих кругах многие новости циркулируют свободно.

Постукивая кончиками пальцев по рабочему столу, он неторопливо ответил:

— Брат Лю переоценивает меня, куда уж моему скромному предприятию тягаться с Тяньчи. В эту поездку в Харбин я отправляюсь по приглашению друга развеяться, заодно перенять управленческий опыт. Человек ведь учится всю жизнь.

Глава 23. Чего бояться?

Выставив предстоящую командировку личной поездкой под прикрытием рабочих дел, Цинь Чжихань лишил Лю Мина возможности возразить, тем более что насчет подписания контракта Цинь Чжихань вел себя вполне обнадеживающе.

— Там холодно, захвати побольше одежды, — лицемерно выразив заботу в пару словах, Лю Мин повесил трубку.

Цинь Чжихань с брезгливым выражением швырнул телефон на стол.

Провозившись до восьми с лишним часов вечера, он наконец закончил распланировать всю работу на ближайшую неделю. Поднявшись, чтобы размять затекшую и ноющую поясницу, он только тогда заметил, что за окном начался дождь.

Июньское небо — что детское личико: меняется в мгновение ока. Утром в прогнозе погоды не было ни капли дождя, а теперь ливень казался всё более и более мощным.

Приоткрыв окно, он выглянул наружу: в помещение хлынул сырой, прохладный ветер, от которого по телу пробежала дрожь.

Заперев компьютер, Цинь Чжихань собрался домой.

В офисных помещениях еще оставались сотрудники на сверхурочной работе, поэтому, когда кто-то постучал в дверь, Цинь Чжихань решил, что это кто-то из его подчиненных, и бросил:

— Войдите.

К его удивлению, в кабинет вошел Тан Хао.

— Ты как здесь оказался? Разве я не скинул тебе сообщение, что у меня почти всё закончено, и не просил ждать меня дома?

В руках у Тан Хао был пакет, в котором лежало верхнее платье Цинь Чжиханя:

— На улице холодно, надень сначала это. Спасибо, что я сегодня заезжал домой и пригнал свою машину.

Цинь Чжихань озадаченно посмотрел на него.

Тан Хао легко щелкнул его по лбу:

— И кто тебя только надоумил купить такую машину? В Аньши весной и осенью вечно идут ливни, а у твоей тачки клиренс такой низкий, на ней вообще можно ездить?

При упоминании об этом Цинь Чжихань и сам испытывал некоторое досаду: выбирая этот автомобиль, он клюнул исключительно на внешний вид, совсем не подумав о практичности. Машину привезли из другого города, и не успел он порадоваться обновке в первые дни, как осознал всю проблематичность приобретения.

Впрочем, менять автомобиль после пары дней эксплуатации показалось слишком расточительным, и он решил пока поездить на нем. В конце концов, в ясную погоду машина вела себя прекрасно, а в ненастье можно было воспользоваться такси или служебным транспортом.

Цинь Чжихань никак не ожидал, что Тан Хао учтет даже такие мелочи.

Тан Хао развернул куртку, помогая Цинь Чжиханю одеться, привычным движением перехватил его сумку и кивнул в сторону выхода:

— Пойдем, генеральный директор Цинь.

Поправив одежду, Цинь Чжихань отворил дверь и вышел.

Проходя мимо рабочей зоны, Цинь Чжихань отчетливо ощутил на себе несколько любопытных и пытливых взглядов.

Впрочем, их любопытство было вполне объяснимо: с такой внешностью и фигурой Тан Хао неизменно привлекал к себе всеобщее внимание, в какой бы обстановке ни находился.

Тан Хао вызвал лифт, жестом пропуская Цинь Чжиханя вперёд, и вошел следом.

В тот самый миг, когда двери лифта закрылись, в общем зале раздался взволнованный шепот:

— Ого, а тот мужчина просто невероятный красавчик! Кто-нибудь из вас видел его раньше?

— Впервые вижу. Если бы этот парень хоть раз появлялся здесь, разве кто-то смог бы его забыть?

— Кем он приходится генеральному? Наш клиент или друг директора Цинь?

— Наверное, друг. Стал бы клиент заявляться сюда так поздно?

— Разве друзья приезжают забирать кого-то в такое время? Вы разве не заметили: когда он вошел, у него в руках был пакет, а когда они уходили, на генеральном прибавилась еще одна вещь? Да он специально приехал за ним из-за начавшегося дождя.

— Точно! И сумку генеральному нес. Что за идеальный друг!

— Скорее уж парень.

— Ах... Неудивительно, что у генерального директора Цинь до сих пор нет девушки. Боже мой, два красавчика сошлись друг с другом, я даже не знаю, радоваться мне или огорчаться.

— Конечно радоваться! Даже если бы они не сошлись, нам бы всё равно ничего не светило, о чем тут грустить?

— А ведь ты чертовски права.

Девушки оживлялись всё больше и были готовы немедленно сорваться вниз на парковку, чтобы понаблюдать за развитием событий вблизи, однако не смели. Генеральный директор Цинь в обычное время казался невероятно мягким, но стоило кому-то серьезно оступиться, как его строгость приобретала пугающий масштаб.

Возле собственной машины Цинь Чжихань заметил автомобиль Тан Хао. Внедорожник цвета мамба-грин с его брутальным силуэтом и вызывающе-ярким оттенком действительно идеально отражал бунтарский характер хозяина.

Дикий и свободный.

Тан Хао распахнул дверь пассажирского сиденья, позволяя Цинь Чжиханю забраться внутрь, после чего сам сел за руль и вывел машину с парковки.

Снаружи дождь усилился еще сильнее, и даже в то время суток, когда пробок быть не должно, движение встало из-за скверных дорожных условий.

Потоки воды непрестанно хлестали по лобовому стеклу, стеклоочистители методично взмахивали из стороны в сторону, а пейзаж за стеклом сменялся от четкого к расплывчатому.

На приборной панели красовались несколько деревянных фигурок собачек, напоминавших йоркширского терьера, которого держал Тан Хао. У каждой статуэтки было свое выражение мордочки, а ленточки на хвостиках отличались по цвету.

Из динамиков лился неторопливый джаз, в салоне витал едва уловимый легкий аромат парфюма, и Цинь Чжихань в очередной раз подумал, что вкусу Тан Хао можно позавидовать.

Как и говорил их общий друг Чэнь Цзинь, главное отличие подобных им людей от обычных гетеросексуалов кроется в изысканности. Даже такой стопроцентный топ, как Тан Хао, во всем проявлял исключительное внимание к деталям.

Длинные ряды оранжево-желтых автомобильных фар сливались под дождем с вечерними огнями мегаполиса.

Причину затора разглядеть было невозможно, оставалось лишь стоять на месте, словно угодив в зазор между часовыми стрелками.

Цинь Чжихань впервые не испытывал раздражения, застряв в пробке в столь мерзкую погоду.

Его внезапно накрыли чужой ладонью: теплые пальцы Тан Хао разжали его ладонь, переплетаясь с ним пальцами.

Цинь Чжихань скосил глаза вбок — Тан Хао тоже смотрел на него.

Редкий для них миг тишины и уюта наполнил пространство, и Цинь Чжихань даже уловил мягкость в улыбке Тан Хао.

Ему вдруг вспомнился популярный в сети мем про молчаливого молодожена.

Когда Тан Хао не нес всякую чушь, пытаясь вывести его из себя, с ним было на самом деле очень хорошо.

Подумав об этом, он не удержался и тихонько фыркнул со смеху, тут же сообразив, что это портит момент, и отвернулся лицом к окну.

— Ты чему улыбаешься? — спросил Тан Хао.

— Ничему. — Чем больше Цинь Чжихань пытался выбросить это из головы, тем сильнее его разбирал смех, и он лишь вздрагивал плечами, сдерживаясь.

Тан Хао крепче сжал его руку, рывком подтягивая к себе, и Цинь Чжихань рухнул прямо к нему на колени.

Прихватив его за подбородок, Тан Хао обвел взглядом его лицо:

— Спорим, ты думал о чем-то непотребном.

— Отпусти меня немедленно, вокруг полно людей.

— Чего бояться? Номера мои, стекла тонированные, в такой ливень кто станет прижиматься к лобовому стеклу, чтобы разглядывать нас? Даже если камеры зафиксируют, мы ничего противозаконного не совершаем.

Чего бояться?

Столько лет Цинь Чжихань только и делал, что боялся: боялся разочаровать родных, боялся косых взглядов коллег, боялся, что эти отношения зайдут в тупик, боялся пустить по ветру годы упорного труда...

Но ведь он не причинил никому вреда. Если уж на то пошло, в чем его вина?

Если бы был выбор, кто бы добровольно ступил на эту тернистую тропу? Только разве кто-то предоставлял им право выбора?

Спящая в глубине души толика упрямства и бунтарства Цинь Чжиханя внезапно пробудилась, разбуженная Тан Хао.

Свободной рукой он коснулся щеки Тан Хао и впервые сам первым потянулся к нему с поцелуем.

Они не совершили ошибки. Никто из них не виноват.

Тан Хао на несколько секунд замер от изумления: Цинь Чжихань, который больше всего на свете страшился разоблачения своей ориентации, вдруг решился поцеловать его прямо посреди улицы? О чем это говорило? Неужели он наконец проникся к нему ответным чувством?

Даже в салоне автомобиля для столь осторожного и осмотрительного человека, как Цинь Чжихань, это был гигантский шаг вперед.

Сердце Тан Хао забилось с бешеной скоростью, и, обхватив лицо Цинь Чжиханя ладонями, он ответил со всей страстью.

Этот поцелуй затянулся надолго, ни один из них не собирался останавливаться, и температура в салоне неуклонно ползла вверх.

Лишь когда стоявшая впереди машина медленно тронулась с места, а водители сзади отчаянно засигналили, оба резко пришли в себя.

http://bllate.org/book/25246/3009828

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь