Готовый перевод Mountain Snake Aritou / Горная змея: Проклятие чешуи: Глава 22

— Ты куда это вырядился и ушел среди ночи? — подал голос сидевший в стороне мужчина, который долгое время хранил молчание.

— Твое здоровье и так ни к черту, сквозняков тебе нельзя, а теперь ты еще и голову расшиб. Посмотри на себя, почему ты такой непослушный?

Шэ Е опустил пиалу и произнес первые слова с момента их появления:

— Я в порядке.

Мужчина помрачнел:

— Какой же порядок, посмотри на свою голову!

— Я в порядке. Если вы заняты работой, то возвращайтесь, — сказал Шэ Е. — У меня есть бабушка.

После этих слов в комнате повисла тишина.

Они поняли, что Шэ Е только что услышал их разговор.

Мать поспешила смягчить слова мужа:

— Папа вовсе не это имел в виду. Ты же знаешь, мы зарабатываем деньги в чужих краях и вынуждены во всем угождать начальству. У твоего папы очень много работы, из-за одного отпуска столько хлопот возникнет... Но разве мы не приехали? Посмотри на нашего любимого сыночка.

— Ты что, нас обвиняешь?

Какая-то фраза Шэ Е задела мужчину за живое, его тон резко повысился, и он разозлился:

— Разве мы не ради тебя стараемся? Ради твоей болезни мы с мамой из кожи вон лезем, зарабатываем деньги везде, где только можно. Думаешь, нам самим не тяжело? По-твоему, нам легко? Мы что, с жиру бесимся и живем так тяжело? Я горбачусь на работе, чтобы заработать тебе денег, а ты дома не сидишь спокойно и вечно ввязываешься в неприятности! Мы что, заслужили сюда мотаться и пахать до седьмого пота, по-твоему?!

— Хватит!

— Поменьше говори!

Бабушка и мать заговорили одновременно, пытаясь его остановить. Мужчина тяжело задыхался, бросил сердитый взгляд на помрачневшую пожилую женщину и жену, громко фыркнул и выбежал, хлопнув дверью.

— Мам... Он просто устал на работе, ты не сердись.

Мать успокаивала явно недовольную бабушку, оправдывая своего мужа.

Старуха отвернулась:

— Всё, не говори мне об этом. Сама нашла хорошего мужа — сама с ним и разговаривай. У меня лишь одно условие: пусть впредь контролирует свой скверный характер перед ребенком. Он тут не царь и не бог, и никто не обязан терпеть его выходки и служить для него громоотводом.

— Я поняла, я пойду... — женщина хотела броситься за ним, но бабушка махнула рукой, даже не глядя на дочь: — Иди, иди.

Стоило родителям уйти, как в комнате остались только бабушка и Шэ Е.

Старуха подбирала слова, чтобы утешить внука, но, повернувшись, заметила, что Шэ Е с абсолютно спокойным видом доедает вареное яйцо и даже не смотрит в ту сторону, куда ушли его родители.

В глубине ее души неожиданно шевельнулось какое-то дурное предчувствие.

— Бабушка, — позвал Шэ Е и добавил: — Если со мной что-то случится в будущем, просто позвольте мне умереть. Больше не нужно меня лечить.

Услышать слово смерть из уст пятилетнего ребенка — старуха рассердилась:

— Что за глупости!

— Ваши с папой родители просто... просто...

Просто не видят никакой надежды.

Шэ Е знал, что его болезнь — это бездонная яма. Сколько бы сил и средств они ни бросали внутрь, все исчезнет бесследно. Бездонная пропасть, разве ее возможно заполнить?

Родители и бабушка стояли на краю этой дыры, привязанные веревками, а другой конец веревки уходил на самое дно. Шэ Е тянул их за собой вниз, и рано или поздно он утащит за собой всех.

Бабушка не знала, что сказать. С покрасневшими глазами она прижала Шэ Е к себе.

— Потерпи еще немного.

— Бабушка ведь здесь.

— Я не могу без тебя. Побудь с бабушкой еще чуть-чуть, хорошо?

Шэ Е вцепился в одежду бабушки, закрыл глаза, чувствуя, как защипало в носу, и кивнул.

Спустя неделю Шэ Е выписали из больницы.

Родители уехали в тот же вечер, как вернулись навестить его.

Вернувшись в город, они оставили бабушке немного денег и попросили ее хорошо позаботиться о Шэ Е.

Шэ Е вернулся домой. Из-за этого происшествия бабушка повесила на калитку замок и тысячу раз наказала Шэ Е ни в коем случае не выбегать на улицу по ночам.

Если ему действительно захочется пойти прогуляться, он непременно должен позвать ее, и тогда они пойдут вместе.

Шэ Е послушно отозвался:

— Хорошо.

На пятый вечер после возвращения бабушка наконец потеряла бдительность, решив, что внук послушался.

В ту же ночь Шэ Е тихонько вылез из постели, вытащил припрятанный под кроватью рюкзак и пролез наружу через лаз для собак в углу двора.

На этот раз он поумнел.

Он прихватил с собой компас и купленный в магазине новый фонарик.

Всё это он тайком купил на карманные деньги, которые давала ему бабушка, пока лежал в больнице.

Вдобавок ко всему он взял острый кухонный нож, которым бабушка резала овощи, и засунул его за пояс. Повторив маршрут своего прошлого похода, он вошел в Гору Ечжи.

На этот раз всё точно пройдет без сучка и задоринки.

Думал он.

Даже если что-то пойдет не так — не страшно.

Он мысленно подготовил себя к худшему. Самый плачевный исход — это если его сожрет обитающая в горах нечисть или он где-нибудь сорвется в пропасть и разобьется насмерть.

Он уже оставил предсмертную записку, положив ее прямо под подушку.

Там было полно слов благодарности и любви к бабушке. Он не жалел о том, что поступает так.

Бабушка, пожалуй, поплачет какое-то время, но когда он умрет, мама с папой быстро родят другого малыша — может, братика, а может, сестренку. С появлением брата или сестры бабушке, должно быть, не будет так больно.

Взмахивая фонариком, Шэ Е полагался на собственную память и старался отыскать тот путь, по которому шел в прошлый раз.

Извлекши урок из прошлого опыта, он двигался медленно, то и дело останавливаясь: устанет — передохнет, отдохнет — снова идет вперед. Воду он пил по капле, лишь смачивая пересохшие губы, и тут же прекращал.

Шло всё гораздо лучше, чем в прошлый раз: за исключением сильной усталости и ломоты в конечностях, он хотя бы не падал, мог нормально дышать, а тело не болело так невыносимо, что невозможно пошевелиться.

Проблуждав так несколько часов, он обнаружил примятую траву и беспорядочные следы на грязи — размер его подошвы, оставленный здесь во время прошлого бегства.

Двигаясь по этим едва заметным следам, он мало-помалу продвигался вперед и даже подобрал старый фонарик, оброненный им в траве.

Значит, он уже где-то рядом.

Он не сбился с пути, и это его обрадовало. Но не успел он порадоваться, как вспомнил о другом, и улыбка мгновенно исчезла с его лица.

От воспоминаний о тех зеленом свечении по спине до сих пор бежали мурашки.

Он крепко сжал рукоять ножа на поясе, сглотнул слюну, вытащил клинок из ножен и, ступая еще тише, двинулся вглубь леса.

Его внимание было предельно сосредоточено, в мыслях он подбадривал себя: стоить какой-то твари броситься на него, как он тут же ее пырнет. А если не одолеет — что ж, значит, суждено умереть.

В конце концов, он уже ко всему был готов...

Хруст.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как позади раздался резкий треск сухой ветки.

Шэ Е с зажатым в руке ножом мгновенно развернулся.

Густые, сплошные скопления зеленых точек медленно двигались в темноте, приближаясь к нему.

Шэ Е задрожал всем телом, направив туда свет фонарика.

Наконец он разглядел, что это такое.

В высокой траве бесчисленные змеи вытянули переднюю часть туловища вверх, а их капюшоны раздулись. Каждая из них лишь наполовину возвышалась над землей, но уже была намного выше Шэ Е. Они образовывали целую стену из высокой волны, которая надвигалась на него со всех сторон, окружая кольцом.

В ушах стояло сплошное шипение и мерзкий звук ползущих тел.

Змеи были и спереди, и сзади, бежать было абсолютно некуда.

У Шэ Е онемела кожа на голове, он стоял как вкопанный, а его маленькое тело крупно тряслось. Где ему доводилось видеть столько змей? Ему бы хватило и одной, чтобы умереть от страха.

Тут он внезапно вспомнил документальный фильм о дикой природе, который видел по телевизору. Там рассказывалось, что уязвимое место змеи находится на расстоянии в семь дюймов от головы.

Он бормотал себе под нос, успокаивая себя: Не боюсь, всё хорошо, я смогу... Да, как только полезет — сразу ударю в уязвимое место...

— Пф.

Неожиданно он услышал короткий насмешливый звук.

Он донесся прямо сверху.

Подняв голову, он встретился взглядом с огромным, покрытым черной чешуей лицом.

Два жутких зеленых глаза находились всего в дюйме от носа Шэ Е.

Это был человек... или точнее, существо, верхняя половина туловища которого была человеческой, а змеиный хвост обвивал ветку дерева, свисая вниз головой.

Его распущенные волосы падали на лицо Шэ Е.

В алой пасти грозно сверкали ядовитые клыки, а сквозь раздвоенный язык пробился хриплый, странный, нечеловеческий голос:

— Мелкий ублюдок, в чьи это семь дюймов ты собрался целить?

---

Увидев его, Шэ Е в тот же миг оцепенел, в голове не осталось ни единой мысли. Страх и холод испарились без следа.

Он так долго блуждал по бесконечному лабиринту, и сейчас в его сердце осталось лишь одно — всепоглощающее, безумное ликование и восторг оттого, что он наконец-то нашел выход.

— Горный Дух... Ох, Горный Дух...

Только что он дрожал от страха, сжимая в руке маленький нож, но стоило ему лишь взглянуть на это создание, как на душе стало невероятно спокойно.

Он полностью проигнорировал ту массу змей, которая все еще приближалась к нему издалека.

Шэ Е улыбнулся.

Заметив его реакцию, те зеленые глаза на мгновенье словно выразили безмолвное изумление.

Змеиный хвост существа обвился вокруг ветки, и чешуя, тераясь о грубую кору, издала жуткий шелестящий звук ползущей твари.

Блестящие глазенки Шэ Е заставили его выпрямиться и отдалиться.

Он бросил взгляд в сторону змеиной стаи, его зеленоватые зрачки легко блеснули, а язык снова скользнул наружу.

Мгновение спустя Шэ Е с изумлением обнаружил, что орда змей, готовая еще секунду назад поглотить его целиком, дружно и слаженно отступила во всех направлениях.

Они растворились в темноте, не оставив и следа.

Он снова спас его.

Конечно, он и впрямь...

— Горный...

— Проваливай.

Шэ Е замер. Сообразив, что Горный Дух, судя по всему, не слишком-то рад его незваному визиту.

Не желая больше возиться с Шэ Е, тот снова скрылся в кроне дерева, прильнув верхней частью тела к веткам, так что был виден лишь кусочек черного змеиного хвоста, обвивающего ствол.

Он холодно изгонял незваного гостя, но Шэ Е знал, как трудно ему выпал этот шанс, и вовсе не собирался уходить. Стоя под деревом, он задрал голову, снизу вверх глядя на него.

— В прошлый раз... спасибо, что спасли меня!

Тот хвост нетерпеливо взмахнул.

— Я пришел специально, чтобы поблагодарить вас! Меня зовут Шэ Е, мой дом находится в маленькой деревушке у подножия горы, у меня есть...

Он попытался назвать свое имя и сократить дистанцию, но собеседнику он показался слишком болтливым. Не вынеся этого надоедания, тот снова прервал его:

— Я же сказал.

Его лицо выглянуло из листвы, и чешуя на щеках отсчитывала зловещий леденящий отблеск, когда он рявкнул:

— Живо проваливай.

http://bllate.org/book/25240/3009037

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mountain Snake Aritou / Горная змея: Проклятие чешуи / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.