Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 60

Цзиньэр всхлипнула:

— Она сказала, что ты… нездоров и не можешь… того! И ещё… ещё пригрозила, что накажет меня!

Малышка снова расплакалась:

— Не хочу больше быть с тобой! Ууу…

Бывший император обнял девочку и холодно взглянул на Дэ Цайжэнь:

— Правда ли это?

Дэ Цайжэнь уже онемела от страха. Она рухнула на колени, всё тело её тряслось, даже зубы стучали:

— Ваше Величество, я… я оступилась!

Цзиньэр продолжала рыдать:

— Му Жунъе, ты злюка! Ты… бегаешь за всеми подряд!

Он не знал, смеяться ему или плакать:

— Да при мне и половины женщины-то нет!

Девочка, вся в слезах, прямо в лоб заявила:

— Почему Дэ Цайжэнь всё время ко мне придирается?

От этих слов Дэ Цайжэнь задрожала ещё сильнее. Всем во дворце давно было известно: бывшему императору крайне не по нраву, когда женщины строят на него глазки. Пример Чжао Юньэр — тому живое подтверждение. А ведь она ещё и наложница нынешнего императора! Если об этом станет известно другим…

Дэ Цайжэнь дрожала как осиновый лист, лицо её побелело, и слова застряли в горле.

Наконец она выдавила:

— Умоляю, бывший император, пощадите меня!

Му Жунъе уже собирался сурово наказать её, но тут Цзиньэр перестала плакать. Она подняла голову и детским голоском сказала:

— Давай простим её! Наверное, она больше не осмелится болтать лишнее!

Му Жунъе посмотрел на неё, задумчиво помолчал, потом спросил:

— А если она снова обидит тебя, когда меня рядом не будет? Что тогда делать?

Цзиньэр полезла в пояс, долго копалась там и наконец вытащила маленький свёрток.

Она улыбнулась Дэ Цайжэнь:

— Это яд, от которого кишки наизнанку вывернет. Проглоти его — и я тебе поверю!

На лице Дэ Цайжэнь застыл ужас. Она прижала руки к груди и попятилась назад.

Цзиньэр с невинным видом добавила:

— Не бойся, ничего страшного не случится, если ты будешь вести себя хорошо. Я каждый месяц буду давать тебе противоядие!

Она помолчала и сказала ещё тише:

— Но если ты попытаешься навредить мне, то дней через сто твоё тело начнёт гнить!

Му Жунъе с трудом сдерживал смех и незаметно шлёпнул её по попке. Эта маленькая проказница!

Цзиньэр чуть не подпрыгнула, но ради великой цели стерпела.

Вдали Вань Чжаои и другие наложницы наблюдали за происходящим, но никто не осмеливался подойти.

Даже служанки Дэ Цайжэнь стояли на коленях в стороне, не приближаясь.

Такова жизнь во дворце — в этом и заключается вся её горечь!

Дэ Цайжэнь наконец подняла лицо, дрожащей рукой взяла свёрток у Цзиньэр, разорвала его и увидела чёрную пилюлю.

Крупная, блестящая, размером с большой палец, с отвратительным рыбным запахом.

Дэ Цайжэнь чуть не вырвало.

— Ты что, беременна? — удивилась Цзиньэр.

У Дэ Цайжэнь кровь бросилась в лицо. Она и волоска императорского не касалась — откуда ей быть беременной?

Но если она не проглотит эту пилюлю, бывший император точно не пощадит её.

Собрав всю волю в кулак, она запрокинула голову и проглотила пилюлю. Та была такой твёрдой и крупной, что чуть не застряла в горле!

Цзиньэр осталась довольна. Она кашлянула и сказала:

— Отныне каждый месяц приходи ко мне за противоядием — так ты сохранишь себе жизнь!

Подумав, добавила:

— Только не забудь! Иначе животик начнёт гнить, и ты станешь совсем некрасивой!

Дэ Цайжэнь чуть не лишилась чувств от злости, но лишь припала к земле…

Цзиньэр выплеснула злобу, но ведь ещё остался бывший император!

Как он отреагирует на слова о том, что он… нездоров? Простит ли?

И правда, бывший император заговорил:

— Дэ Цайжэнь, за своё непристойное поведение ты будешь стоять здесь на коленях и размышлять над своим поступком! Два часа!

«Размышлять над поступком» — это не просто стоять на коленях. Нужно было ещё со всей силы бить себя по щекам!

Представьте: палящее солнце, а Дэ Цайжэнь с детства изнежена и избалована. После двух часов такого наказания она, скорее всего, останется жива, но кожа вся слезет!

Цзиньэр с удовольствием понаблюдала за тем, как красавица сама себя наказывает, и, довольная, потянула бывшего императора обратно в павильон Цзинъюнь.

Му Жунъе так легко простил Дэ Цайжэнь лишь потому, что платье девочки было мокрым. Хотя сейчас и лето, нельзя рисковать — простуда никому не нужна.

По дороге девочка ворчала:

— Когда я упала в воду, думала, ты геройски спасёшь прекрасную деву!

Бывший император прижал к себе капризную девочку, одной рукой ущипнул её за носик и нарочно поддразнил:

— Где тут красавица? Я что-то не вижу!

Девочка недовольно подняла попку!

Му Жунъе лёгонько шлёпнул её по попе и приблизил лицо. Горячее дыхание мужчины коснулось её уха, и Цзиньэр невольно вздрогнула.

Глаза бывшего императора светились весной, и он, усмехнувшись, прошептал ей на ухо:

— Ты сама упала в воду, а теперь обвиняешь наложницу! Су Цзиньэр, какое наказание тебе полагается за такое преступление?

Цзиньэр обвила руками его шею и тихонько вскрикнула:

— Разоблачили!

Ах, ведь бывший император — старший сын прежнего императора, человек невероятно высокого положения. Сирота с детства, он сумел выжить лишь благодаря хитрости и уму.

Женские интриги во дворце для него — мелочь, детская игра. Но он и не подозревал, что его маленькая девочка тоже не лыком шита.

Бывший император был крайне пристрастен: если другие женщины используют хитрость — это жестокость, а его маленькая девочка — просто проказница.

Он крепче прижал её к себе и, ещё больше понизив голос, сказал:

— Говори скорее!

Цзиньэр прижалась к нему и, прикусив его белоснежную, словно фарфор, шею, пробормотала:

— Бывший император, помилуй!

Она тихонько засмеялась:

— Мне тоже нужно размышлять над поступком?

Му Жунъе крепко ущипнул её и холодно бросил:

— Какая ты ловкая! После купания отправишься на ложе размышлять над своим поведением. И я буду внимательно следить за тобой!

Цзиньэр снова тихо вскрикнула…

Когда она вышла из ванны и подошла к ложу, бывший император уже полулежал там, играя изящным ларцом.

— Кто прислал это? — спросил он небрежно.

Цзиньэр, с мокрыми волосами, забралась на ложе, улеглась ему на ноги и зевнула:

— Государь-наставник прислал! Сказал, чтобы мы вместе посмотрели! Так хочется спать!

Му Жунъе дёрнул ногой, и она полетела вниз.

Лицом вниз — бам! — прямо на нефритовую постель. Девочка заревела и, плача, снова забралась к нему на колени.

«Не пускаешь — сама улягусь!»

На этот раз он не оттолкнул её. С лёгким раздражением погладил по волосам:

— Опять плачешь?

Он поднял её, поцеловал в розовые веки и тихо рассмеялся:

— Настоящая куколка-плакса!

Поцеловал веки, носик, алые губки… Бывший император никак не мог насытиться.

Особенно после того, как увидел содержимое ларца. Его лицо слегка покраснело.

Эта глупышка даже не знает, что внутри! Как можно было так бездумно принимать подарок?

Гун Учэнь явно замышляет недоброе!

Бывший император отодвинул ларец, одной рукой прижимая девочку к себе, и строго сказал:

— Впредь, когда меня нет рядом, не смей с ним встречаться!

Девочка послушно кивнула:

— Хорошо!

Но глаза её уже устремились на ларец.

Если он так странно себя ведёт, значит, внутри что-то очень ценное!

Она потянулась за ларцом, но молодой властитель резко шлёпнул её по руке и холодно приказал:

— Не смей трогать!

Цзиньэр обиженно потёрла ладонь, надула губки, и слёзы навернулись на глаза — до чего же милая и трогательная!

Бывший император не выдержал. Он обнял её и еле заметно улыбнулся:

— Когда луна будет в зените, мы вместе откроем этот ларец и хорошенько изучим его содержимое!

Цзиньэр обидчиво отвернулась — не будет она с ним разговаривать!

Бывший император обнял её сзади и крепко укусил за ушко, горячо шепча:

— Становишься всё дерзче! Уже осмеливаешься не слушаться меня!

Цзиньэр пару раз вывернулась, но не смогла вырваться и позволила ему целовать себя, как ему вздумается.

В конце концов он погладил её по волосам:

— Я ведь велел тебе размышлять над поступком. Не смей лениться!

Цзиньэр тут же села прямо и уставилась на него.

— Правда надо бить? — дрожащим голосом спросила она.

Бывший император фыркнул:

— Попроси меня, и, может, я проявлю милосердие!

Цзиньэр медленно подняла руку и — шлёп! — ударила его по лицу.

Молодой властитель опешил. Он велел ей бить себя, а она… ударила его!

И не только это — она заикаясь спросила:

— Сила удара нормальная?

Ай, ладонь уже болит! А на его прекрасном лице — пять красных пальцев.

Бывший император прищурился и зарычал:

— Су Цзиньэр!

— Я здесь, не кричи так громко, я и так слышу, — ответила она с наивным видом.

Му Жунъе чуть не задушил её от злости, но не смог.

Белоснежный красавец встал, собираясь уйти, но девочка обхватила его за талию, прижавшись лицом к его пояснице:

— Не пущу! Останься!

— Остаться, чтобы ты меня довела до смерти? — ледяным тоном произнёс он, тело его напряглось.

Мягкое тельце прижималось к нему, пальчики тыкали ему в бока. Он дёрнулся — и услышал её нежный голосок:

— Не злись!

Она обогнула его и смело уселась ему на колени, чмокнув в губы.

Глаза Му Жунъе вспыхнули опасным огнём… Эта маленькая проказница даже не понимает, насколько это соблазнительно для мужчины!

Он обхватил её за талию и пристально посмотрел на неё.

Личико Цзиньэр покраснело. Она снова поцеловала его, на этот раз не отстранилась — от стыда просто крепче прижалась к нему.

Служанка как раз вошла доложить о подаче обеда, но увидела, как Цзиньэр сидит спиной к бывшему императору, обнимая его, и замерла в изумлении.

Му Жунъе бросил на неё взгляд — служанка тут же выскочила, щёки её пылали.

Ох, Цзиньэр такая дерзкая! Но, наверное, только ей господин позволяет такое. Другим женщинам даже близко подойти нельзя!

Цзиньэр обнимала прекрасного мужчину, сердце её бешено колотилось.

Бум-бум! Оно так громко стучало, что, казалось, он непременно услышит!

А его сердце билось ещё быстрее, и тело горело огнём!

Цзиньэр засмущалась, не зная, куда деть руки.

В конце концов она ещё крепче прижалась к нему.

Му Жунъе позволил ей немного повисеть на нём, потом отстранил и, нахмурившись, сказал:

— Я велел тебе размышлять над поступком. Что ты сейчас делаешь?

Цзиньэр тут же села прямо. Она знала, что дедушка больше не злится, и смело шлёпнула его по щеке… Только на этот раз очень-очень осторожно!

Бывший император усмехнулся, схватил её за ручку и резко притянул к себе.

Целуя её, он ворчал:

— Маленькая злюка!

Цзиньэр снова шлёпнула его по щеке — совсем не церемонилась с его лицом.

Му Жунъе махнул рукой — лишь бы не осталось следов.

Но, несмотря ни на что, Цзиньэр всё же простудилась.

Утром она уже выглядела больной и пару раз кашлянула.

Му Жунъе велел подать имбирный отвар, но после двух чашек ей не стало лучше!

Пришлось давать лекарство. Даже четыре сливы она добавила, но всё равно жаловалась на горечь. Бывший император велел служанкам выйти и сам стал уговаривать девочку. Только после долгих уговоров она сделала маленький глоток — и лицо её тут же скривилось, будто пирожок с кислой начинкой.

Она энергично замотала головой — больше не будет пить!

Му Жунъе уговаривал её долго, но девочка упрямо отказывалась.

Бывший император разозлился, встал и вышел во внешние покои. Там на коленях стояла целая толпа врачей, и он впервые в жизни возненавидел их за бессилие.

Врачи и сами были в отчаянии. На самом деле болезнь Цзиньэр была несерьёзной — самое тяжёлое заболевание у неё было от чрезмерной баловства бывшим императором!

Его избаловали до невозможности — разве такого не разбалуешь?

Но бывшему императору это нравилось, и они не имели права вмешиваться.

Сам бывший император, подобный даосскому бессмертному, отлично разбирался в медицине, но с этой девочкой был совершенно бессилен.

Он долго стоял молча, пока один из врачей дрожащим голосом не сказал:

— Ваше Величество, может, вам стоит отбросить высокое положение и попытаться убедить госпожу Су? Тогда она непременно согласится принимать лекарства!

«Отбросить высокое положение»?

Как ещё можно отбросить?

Бывший император уже собирался отчитать врача, но тот смотрел на него с таким значимым взглядом, что молодой властитель вдруг понял. Лицо его слегка покраснело. Он холодно взглянул на врача и вернулся в спальню.

http://bllate.org/book/2524/276351