Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 25

— Цзиньэр, ты уверена, что хочешь говорить об этом именно сейчас? — тихо спросил он.

— Да! — решительно ответила Цзиньэр.

Уголок глаза Му Жунъе нервно дёрнулся. Он бросил взгляд на Аньхая и остальных придворных — служанок и евнухов — и неторопливо произнёс:

— Вон!

Аньхай, прекрасно зная, что его господин не терпит посторонних глаз при личных разговорах, мгновенно вывел всех из покоев.

Как только за дверью воцарилась тишина, Цзиньэр грозно схватила бывшего императора за рукав и требовательно выпалила:

— Говори! Что ты натворил?

Му Жунъе, решив подразнить её, невозмутимо ответил:

— Всё, что только можно!

Лицо Цзиньэр побледнело, как бумага.

— Всё пропало!

Она ведь не хочет рожать чудовище! Где её отвар для предотвращения беременности?

Не раздумывая, она уже рванулась к двери, но Му Жунъе вовремя перехватил её за запястье и строго одёрнул:

— Какое безобразие!

Цзиньэр растерянно уставилась на него:

— Мне нужно выпить отвар! Я не хочу рожать чудовище!

На лбу Му Жунъе вздулась жилка.

— Я не чудовище!

— Ты сам признался вчера ночью! — упрямо заявила Цзиньэр, нахмурив брови.

Голова Му Жунъе раскалывалась от боли.

— Я обманул тебя!

— Ты пил мою кровь! — Цзиньэр не была глупа.

Лицо бывшего императора вдруг озарила двусмысленная улыбка.

— Я просто поцеловал тебя.

Поцеловал… её?

Щёки Цзиньэр вспыхнули. Это и есть «поцелуй»?

— Тогда почему твои глаза красные? — спросила она, настороженно глядя на него, боясь, что он вот-вот превратится в демона.

Му Жунъе лёгким движением ущипнул её за носик.

— Глупышка, это просто особая боевая техника, которую я практикую. Вот глаза и такие!

Цзиньэр воодушевилась:

— А можешь стать зелёным?

…

— Жёлтым тоже можно!

…

— Фиолетовым…

В конце концов она рассердилась:

— Обманщик!

С этими словами она спрыгнула с его колен, надулась и, не глядя назад, отправилась завтракать.

Му Жунъе хоть и был слегка раздосадован, но с удивлением отметил, что теперь в её глазах он уже не чудовище, а всего лишь обманщик.

Обманщик… По крайней мере, это всё ещё человек!

☆ Тридцать девятая глава. Кровь окрасила павильон Линцзян

Му Жунъе позволил ей уйти — у него сами́м были дела.

Войдя во внешний зал, он увидел Му Жунтяня, стоявшего посреди помещения, а перед ним — на коленях рыдала наложница Ли, безутешно всхлипывая.

Му Жунъе лишь холодно скользнул по ней взглядом и неторопливо направился к павильону Линбо. Аньхай и свита молча последовали за ним.

Наложница Ли подняла заплаканные глаза и умоляюще посмотрела на нынешнего императора, выглядя особенно жалкой.

— Ваше Величество, умоляю вас заступиться за мою младшую сестру! Она просто оступилась и совершила глупость! — рыдая, она ухватилась за ногу Му Жунтяня.

Тот стоял прямо, как стрела, и без тени эмоций произнёс:

— То, что я привёл тебя сюда, уже предел моей уступчивости. Останется ли она жива — зависит от её удачи.

И даже это он сделал лишь ради наследного принца.

Даже императрица-мать не вмешивалась в это дело, не говоря уже о нём! С его точки зрения, Чжао Юньэр заслуживала смерти сотню раз, но он знал: этим займётся лично бывший император.

Чжао Юньэр уже ждала приговора у ворот дворца Чаоян.

Му Жунтянь раздражённо махнул рукавом и ушёл, оставив наложницу Ли рыдать в одиночестве.

Спустя некоторое время она, словно в трансе, приказала своим служанкам:

— Отведите вторую госпожу в павильон Линбо!

Произнеся это, она стиснула зубы и, опираясь на служанок, шаг за шагом направилась к тому, кого боялась больше всего — к бывшему императору.

В павильоне Линцзян белые занавеси колыхались на ветру, оттуда доносилась изящная мелодия гуцинь, но в ушах наложницы Ли она звучала как завывание демонов.

Подойдя к павильону, она упала на колени и, заливаясь слезами, воскликнула:

— Младшая сестра совершила тягчайшую вину. Прошу вас, дядюшка-бывший император, проявите милосердие и пощадите её жизнь!

Музыка внутри не изменилась. Наложница Ли, бледная как смерть, осталась лежать на земле, дрожа всем телом.

Спустя долгое молчание, на фоне низких звуков гуцинь из павильона донёсся спокойный голос Му Жунъе:

— Приведите Чжао Юньэр. Я хочу её увидеть.

В сердце наложницы Ли вспыхнула надежда. Юньэр была невероятно красива — вдруг бывший император влюбится с первого взгляда? Тогда не только смертный приговор будет отменён, но и род Чжао получит величайшую честь!

Она поспешно приказала служанкам привести сестру.

Му Жунъе продолжал играть на гуцинь. Вскоре Чжао Юньэр доставили.

Как и предполагала наложница Ли, та была исключительно красива: высокая, с яркими чертами лица и особенно соблазнительными миндалевидными глазами.

Едва её привели, музыка Му Жунъе резко оборвалась. Служанки раздвинули многослойные занавеси…

Му Жунъе в белых одеждах полулежал на бамбуковом ложе и холодно смотрел на двух сестёр, распростёршихся у его ног.

— Наложница Ли, уходи, — произнёс он спокойно, но с неоспоримым авторитетом.

Наложница Ли подняла глаза, полные мольбы. Речь шла не только о жизни Юньэр, но и о её собственном положении при дворе, будущем наследного принца и даже о судьбе всего рода Чжао.

Император отказался помочь, императрица-мать не принимала посетителей — оставалось лишь умолять дядюшку-бывшего императора.

— Дядюшка-бывший император, младшая сестра… — начала она, но Му Жунъе перебил:

— Наложница Ли, если ты скажешь ещё хоть слово, я накажу и тебя тоже!

Он произнёс это легко, почти безразлично, но наложница не посмела и пикнуть. Она отступила, всё ещё стоя на коленях.

Утренний пейзаж павильона Линцзян был особенно прекрасен: лёгкий ветерок дарил прохладу и умиротворение.

Му Жунъе лениво перевёл взгляд на женщину у своих ног.

— Подними голову.

Чжао Юньэр подняла глаза и увидела лицо Му Жунъе — словно у небесного духа. В её взгляде появилось восхищение.

Му Жунъе едва заметно улыбнулся:

— Нравлюсь я тебе?

Чжао Юньэр опустила голову:

— Нравитесь…

Улыбка Му Жунъе стала чуть шире, но не достигла глаз.

В его взгляде леденела смертельная холодность, но ослеплённая красотой женщина этого не заметила.

Она поспешно поползла ближе к Му Жунъе:

— Я искренне восхищаюсь вами, дядюшка-бывший император!

Му Жунъе пристально посмотрел на неё:

— Значит, это ты отравила Цзиньэр?

Он говорил спокойно, почти без злобы.

Страх Чжао Юньэр немного утих.

— Я думала… Су Цзиньэр недостойна быть рядом с вами, дядюшка-бывший император!

Му Жунъе рассмеялся. Его пальцы будто невзначай коснулись струн гуцинь, а на лице появилось редкое для него дьявольское выражение.

— Что именно в моей особе ты любишь?

Он провёл пальцем по своему лицу:

— Мою внешность?

В глазах Чжао Юньэр восхищение усилилось до крайности — она смотрела на это совершенное лицо, забыв обо всём на свете.

— Дядюшка-бывший император… Вы словно небожитель… — прошептала она, скромно опустив голову.

Му Жунъе холодно усмехнулся. Его длинные, изящные пальцы легли на струны гуцинь.

— Знаешь ли ты, как я поступаю с теми, кто смеет пристально смотреть на меня?

Сердце Чжао Юньэр сжалось от страха. Она увидела, как Му Жунъе слегка коснулся струны — и оттуда вырвалась вспышка белого света, устремившаяся прямо к ней.

Пронзительный крик разнёсся по дворцу Чаоян, заставив всех присутствующих содрогнуться.

Из глаз Чжао Юньэр медленно потекла алой струйкой кровь — она ослепла.

Дрожащими руками она прикрыла глаза, губы тряслись:

— Мои глаза…

— Те, кто осмеливается смотреть на меня трижды, всегда получают такой же конец, — спокойно произнёс Му Жунъе, и в его мягком голосе звучала леденящая душу жестокость.

Чжао Юньэр лежала на полу. Не видя ничего, она всё же почувствовала, как кто-то подошёл ближе.

Она подняла лицо, безуспешно пытаясь сфокусировать взгляд:

— Почему вы так жестоки? Я лишь восхищалась вами…

Му Жунъе холодно ответил:

— Ты — змея в душе, а смеешь обвинять меня в жестокости!

Он сделал паузу и добавил:

— Возможно, во дворце Лунъян тебе найдётся место, но во дворце Чаоян тебе не быть!

Осмелиться отравить его девочку! Цзиньэр чуть не погибла — такая виновница заслуживает смерти!

— Аньхай, раз она так хочет быть рядом со мной, исполните её желание, — легко произнёс он, стоя у озера в белоснежных одеждах.

Аньхай кивнул нескольким служанкам. Те, одетые в чёрное, подошли к Чжао Юньэр.

На лице Чжао Юньэр появилось испуганное выражение:

— Что вы собираетесь делать?!

Ей зажали рот и быстро подняли. Затем бросили в озеро.

Кровь на её лице растеклась в воде, и запах стал ещё сильнее!

Вскоре из глубин озера начали всплывать чёрно-зелёные твари, устремившиеся к женщине в фиолетовом платье…

Кровь неумолимо окрашивала воду в алый цвет…

Вскоре на поверхности остались лишь несколько лохмотьев… Всё стихло.

Му Жунъе стоял у озера, безучастно наблюдая за этим. Вокруг воцарилась мёртвая тишина, будто только что не происходило ничего ужасного.

Спустя долгое время он спокойно произнёс:

— Чжао Юньэр покончила с собой из-за чувства вины. Тело не найдено.

Аньхай немедленно отправился сообщить об этом наложнице Ли. Услышав эти слова, та сразу же лишилась чувств.

Когда Му Жунъе вернулся в дворец Учэнь, Цзиньэр сидела за столиком и разглядывала какой-то предмет.

Это был подарок из Западных земель — он велел Аньхаю принести его, чтобы порадовать девочку.

Едва он вошёл, Цзиньэр настороженно уставилась на него.

Лицо Му Жунъе потемнело.

— Что ты на меня так смотришь?

Цзиньэр принюхалась и ещё больше насторожилась.

— Ты… ты снова пил кровь? — запинаясь, спросила она.

Му Жунъе насторожился и медленно спросил:

— Почему ты так думаешь?

Цзиньэр отступила подальше и, собравшись с духом, ответила:

— От тебя сильно пахнет кровью!

Он прищурился и бросил взгляд на Аньхая.

Аньхай тут же шагнул вперёд:

— Госпожа Цзиньэр, что вы такое говорите! Господин только что принимал роды у Серебряного волка!

Цзиньэр с сомнением посмотрела на Му Жунъе.

Аньхай поспешил пояснить:

— Серебряный волк — это охотничья собака господина. Только что у неё родилось четверо щенков.

Цзиньэр всё ещё не верила. Му Жунъе холодно взглянул на неё и, раздражённо махнув рукавом, ушёл.

Аньхай посмотрел на Цзиньэр и с тяжёлым вздохом сказал:

— На этот раз, когда вы отравились, господин изо всех сил спасал вас. А вы так неблагодарно с ним обращаетесь — разве его сердце не остынет?

Цзиньэр не могла вымолвить ни слова. Аньхай воспользовался моментом:

— Подумайте, как господин к вам относится!

Цзиньэр не только не могла говорить, но и лицо её покраснело до невозможности.

Он… относится к ней…

В голове у неё всё перемешалось!

Но вспомнив ту ночь, она всё же была уверена: его глаза были красными.

— Господин Ань, я не хочу рожать маленького чудовища! — всхлипнула она.

Аньхай, не моргнув глазом, ответил:

— Госпожа Цзиньэр, вы, видимо, не знаете: когда мужчина видит женщину, которая ему нравится, в нём просыпается особая реакция — глаза начинают светиться…

Цзиньэр слушала, ничего не понимая. Аньхай махнул рукой:

— Госпожа Цзиньэр, мир мужчин вам не понять!

Цзиньэр долго молчала, потом робко спросила:

— А… вы понимаете?

Разве он разве не евнух? Как он может понимать… мир мужчин?

☆ Сороковая глава. Искусный нахал

После ухода господина Аня Цзиньэр вышла погулять и услышала, как несколько служанок о чём-то шепчутся.

Увидев Цзиньэр, они сразу замолчали.

Цзиньэр заложила руки за спину и неспешно подошла к ним.

— Иньцуй, о чём вы только что говорили?

Служанка по имени Иньцуй замялась:

— Ни о чём! Я просто рассказывала о своей родной деревне!

Цзиньэр склонила голову и фыркнула:

— В вашей деревне тоже есть Чжао Юньэр?

Она ведь слышала — речь шла именно об отравлении Чжао Юньэр.

После того как её отравили, Му Жунъе так напугал её, что она совсем забыла об этом. Теперь же, услышав разговор служанок, она узнала, кто виноват.

Она знала Чжао Юньэр — младшую сестру наложницы Ли, самую красивую девушку на скачках в тот день.

Цзиньэр наклонила голову и прикрикнула на Иньцуй:

— Если не скажешь правду, выдам тебя замуж!

Иньцуй смутилась и наконец тихо проговорила:

— Я только слышала… Госпожа Чжао покончила с собой, бросившись в озеро!

Цзиньэр остолбенела и спустя долгое время спросила:

— Она умерла?

Иньцуй и другие служанки задрожали и больше не осмеливались говорить.

Если господин Ань узнает, им всем не поздоровится — господин запретил рассказывать об этом госпоже Цзиньэр.

Цзиньэр спросила, в каком именно озере, и направилась прямиком к павильону Линцзян. Увидев её странное выражение лица, Иньцуй тут же послала кого-то предупредить господина Аня.

В это время Аньхай был с Му Жунъе. Услышав доклад служанки, он нахмурился — и тут же увидел, как его господин уже вышел, причём шагал он необычайно быстро!

Му Жунъе подошёл к павильону Линцзян и увидел, как его девочка стоит у озера с растерянным видом.

http://bllate.org/book/2524/276316