Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 22

В отличие от яростного гнева императрицы-матери, Му Жунъе оставался совершенно невозмутим. Он бросил взгляд на Цзиньэр, и на губах его заиграла явная усмешка:

— Цзиньэр, я и не знал, что ты ради меня способна на такое!

Цзиньэр дрожащим пальчиком указала на него, но так и не смогла выдавить ни слова.

Аньхай в душе вопил:

«Ваше величество, да вы же бесстыжий! Это ведь вы сами приказали подослать ложную Цзиньэр и подсыпать ей бобовую отраву…»

Он смотрел на своего господина, который с видом непорочного праведника восседал перед всеми, и чувствовал, будто ему не поднять головы от стыда — иметь такого бесстыдного повелителя!

— Стража! Схватить Су Цзиньэр и преподать ей урок! — грозно возгласила императрица-мать, демонстрируя непреклонную справедливость.

На самом деле она прекрасно понимала, кто стоит за этим делом, и Му Жунъе тоже всё знал.

Но если не арестовать сейчас Су Цзиньэр, то когда ещё представится такой случай?

Однако стражники колебались: перед ними стоял сам бывший император, и никто не осмеливался двинуться с места.

Императрица-мать почувствовала, что её достоинство ущемлено, и пронзительно уставилась на Му Жунъе:

— Неужели Цзылу собирается защищать свою любимую?

Му Жунъе невозмутимо сидел на своём месте. Внезапно он резко дёрнул руку и притянул Цзиньэр к себе, но тут же нахмурился и швырнул её Аньхаю:

— Отведи эту девчонку, пусть хорошенько вымоется и вернётся!

От неё несло конским навозом!

Цзиньэр, ошеломлённая, послушно последовала за Аньхаем. В её голове царила абсолютная пустота… пустота…

Когда Цзиньэр ушла, Му Жунъе небрежно произнёс:

— Это я велел Цзиньэр всё это сделать!

Императрица-мать опешила. Она перебрала в уме множество вариантов, что мог сказать Му Жунъе, но не ожидала такой откровенности.

Такой наглости… такого цинизма…

— Цзылу! Как можно шутить над столь серьёзным делом! — сдерживая гнев, проговорила императрица-мать. Она не осмеливалась прямо вступать в конфликт с нынешним всемогущим бывшим императором.

Девицы, стоявшие рядом, опустили головы, мечтая лишь об одном — чтобы Су Цзиньэр предали мучительной казни.

Му Жунъе холодно усмехнулся:

— Разве я не властен распоряжаться собственными делами?

При этих словах лицо императрицы-матери побледнело.

Ребёнок, которого она сама вырастила, теперь так холодно и резко обращался с ней, что она на мгновение оцепенела!

Именно в этот момент Цзиньэр вернулась, свежая и благоухающая. Му Жунъе протянул руку, и юная девушка оказалась рядом с ним. Цзиньэр с подозрением посмотрела на него:

— Почему здесь есть моя одежда?

Она не могла ошибиться — этот белый лёдовый шёлк встречался только во дворце Чаоян!

Иными словами, он заранее знал, что она будет здесь купаться и переодеваться… А значит, бобовая отрава… тоже его рук дело!

Юная девушка разгневалась и, собрав всю смелость, выпалила:

— Му Жунъе, ты ужасный!

Все ахнули. Как смела Су Цзиньэр при всех оскорбить бывшего императора!

Му Жунъе по-прежнему сохранял спокойствие. Он бросил на неё взгляд и неторопливо произнёс:

— А Цзиньэр нравятся такие плохие люди?

Личико девушки покраснело. Под столом он крепко сжимал её ладонь, и каждый её рывок лишь заставлял его сжимать сильнее…

В королевском ипподроме воцарилась тишина. Все смотрели на Цзиньэр.

Она подняла глаза и прямо заглянула ему в душу, как он и ожидал, и громко заявила:

— Я… я тебя не люблю!

С этими словами она опустила голову и в ярости укусила его за руку. Он вскрикнул от боли, а Цзиньэр воспользовалась моментом и пустилась наутёк…

Тишина стала ещё глубже!

На фоне прохладного ветра остался лишь один отвергнутый, но могущественный мужчина с почерневшим лицом. Он медленно поднялся и сквозь сжатые губы выдавил два слова:

— Возвращаемся во дворец!

Вернувшись во дворец Чаоян, он услышал доклад слуги: Цзиньэр устроила скандал и требует отпустить её домой.

Лицо Му Жунъе почернело ещё больше.

— Ни шагу за пределы павильона Цзычжу! — ледяным тоном приказал он.

Слуга поспешил выполнить приказ, и вскоре сотни стражников окружили павильон Цзычжу так плотно, что даже комар не мог выбраться наружу!

Когда слуга ушёл, Му Жунъе почувствовал раздражение и приказал никому не входить во дворец Учэнь весь день!

Под ночным небом он сидел один в павильоне Линьцзян, пальцами перебирая струны цитры. Внезапно от внутреннего напряжения одна из струн лопнула…

В этот самый момент вбежал запыхавшийся Аньхай:

— Ваше величество, беда!

— Что случилось? — холодно спросил Му Жунъе, не шевелясь с места.

Аньхай даже не стал кланяться:

— С Цзиньэр! Похоже, она отравилась!

Едва он договорил, как перед ним мелькнула белая тень — Му Жунъе уже исчез.

* * *

Му Жунъе одним прыжком оказался в павильоне Цзычжу. Несколько придворных врачей уже были на месте, но их лица выражали крайнюю озабоченность.

Му Жунъе медленно вошёл, лицо его было спокойно, как гладь воды, но в рукаве кулак был сжат до предела!

Врачи преклонили колени.

— Как она? — спросил Му Жунъе, отодвигая занавес кровати, чтобы взглянуть на свою юную девочку.

Взглянув, он замер.

Ещё днём живая и яркая, теперь она лежала с почерневшим лицом — явный признак сильнейшего отравления!

Один из врачей с сожалением сказал:

— Госпожа Су отравлена ядом с Западных земель. Спасти её, увы, невозможно. Мы просим срочно вызвать господина Су…

Зачем вызывать?

Чтобы проститься в последний раз?

Му Жунъе в ярости рявкнул:

— Вон отсюда!

Врачи растерялись. Хотя бывший император славился своим врачебным искусством, яд уже проник во все внутренние органы, и жизни Цзиньэр оставалось не больше трёх мгновений.

Госпожа Су не имела официального статуса, и держать её во дворце было непозволительно. Её следовало отдать отцу!

Но никто не осмеливался произнести это вслух и молча вышли.

Му Жунъе прекрасно понимал силу этого яда. Он чуть запрокинул голову:

— Аньхай!

Аньхай бесшумно появился и упал на колени:

— Прошу, ваше величество, отправьте госпожу Цзиньэр домой!

Голос Му Жунъе прозвучал сухо:

— Даже ты считаешь, что она обречена?

Аньхай молчал.

Как же он мог желать такой участи Цзиньэр? Эта живая, яркая девушка дарила его господину столько радости… А если она исчезнет, то его повелитель…

Но он вынужден был сказать правду:

— Ваше величество, нельзя идти против небесного порядка!

Му Жунъе слегка приподнял уголки губ:

— Сегодня я сам нарушу небесный порядок!

Он холодно приказал:

— Аньхай, охраняй дверь. Никто не должен войти!

Аньхай в ужасе воскликнул:

— Ваше величество, этого нельзя делать!

Господин собирался использовать свою чистую янскую энергию, чтобы вывести яд из тела Цзиньэр. В обычное время это было бы возможно, но сегодня — ночь полнолуния… именно в эту ночь в теле его повелителя достигал максимума иньская отрава!

Аньхай упал на колени и со слезами умолял:

— Подумайте, ваше величество! Если вы настаиваете, позвольте мне сделать это вместо вас!

Му Жунъе презрительно усмехнулся:

— Ты? Боюсь, тогда будет два трупа!

«Два трупа»? Так можно говорить о себе?

Аньхай хотел ещё что-то сказать, но Му Жунъе не мог ждать. Он чувствовал, как дыхание Цзиньэр становится всё слабее…

Взмахом рукава он отбросил Аньхая, и тот, едва удержавшись на ногах, увидел захлопнувшуюся дверь.

Лицо Аньхая побледнело, словно мел. Через мгновение он собрался и строго приказал стражникам:

— Отступить на сто шагов! Никто не смеет приближаться!

Внутри покоев Му Жунъе поднял Цзиньэр. Её лицо уже приобрело мертвенную бледность. Он нахмурился, быстро проставил несколько точек на её теле, а затем сам взошёл на ложе…

Взмахом руки опустились многослойные завесы, скрывая обоих от посторонних глаз…

Одежда одна за другой падала на пол. Му Жунъе положил ладонь на сердце Цзиньэр и начал медленно направлять свою ци…

Энергия текла, и лицо девушки меняло цвет: от бледного — к чёрному, затем к тёмно-фиолетовому… А тело Му Жунъе покрывалось потом!

Его чёрные волосы растрепались, слиплись от пота и переплелись с её прядями…

Наконец Цзиньэр вырвала струю тёмно-красной, почти чёрной крови, которая брызнула на плечо Му Жунъе. Он даже не дрогнул, продолжая вливать в неё остатки своей янской энергии…

Лунный свет проникал сквозь оконные решётки, заливая комнату серебристым сиянием… Му Жунъе израсходовал последнюю каплю янской энергии и беззвучно рухнул на ложе. Цзиньэр тихо застонала и упала ему на грудь!

Аньхай, услышав шорох, осторожно вошёл, но не осмелился подойти ближе:

— Ваше величество!

Му Жунъе медленно пришёл в себя и посмотрел на девушку рядом. Её лицо всё ещё было бледным, но яд явно отступил. Он приложил два пальца к её запястью — пульс был ровным.

Не глядя больше, он укрыл её одеялом и с трудом натянул на себя одежду.

Когда он вышел из внутренних покоев, Аньхай чуть не расплакался.

Его господин выглядел измождённым до предела — явный признак полного истощения ци.

Зачем так мучиться? Все годы упорной практики — и всё это ради спасения одной жизни!

Му Жунъе остановился, опершись изящной рукой о бамбуковый столик. Аньхай бросился поддержать его, но тот остановил его жестом.

— С сегодняшнего дня я никого не приму, — произнёс он, сделав паузу. — Особенно Цзиньэр!

Аньхай всё понял. Бывший император добавил:

— Дело с отравлением… разберусь, когда выйду.

Аньхай поклонился. В этот момент его господин медленно двинулся вперёд, и каждый его шаг резал сердце Аньхая, словно ножом.

Однажды посаженное чувство — как не ранить им?

Господин никогда не говорил об этом, но, видимо, давно уже погряз в любви.

Обычно он был холоден и никогда ничего не навязывал. Но на этот раз, даже зная, что Цзиньэр безнадёжна, он всё равно пожертвовал собой, чтобы продлить ей жизнь.

Бедствия можно избежать, но любовная скорбь — нет!

Перед тем как уйти, Му Жунъе спокойно произнёс:

— Цзиньэр спасена моим врачебным искусством.

Аньхай понял:

— Будьте спокойны, ваше величество. Я всё устрою должным образом!

Добравшись до дворца Чаоян, Му Жунъе не выдержал и выплюнул чёрную кровь. Аньхай проверил пульс —

и ужаснулся. Его господин был ранен куда серьёзнее, чем он думал.

— Аньхай, помоги мне добраться до покоев! — Му Жунъе вытер кровь с губ, и в его глазах мелькнул багровый оттенок.

Аньхай в ужасе подхватил его и повёл внутрь.

— Позвольте остаться с вами! — Аньхай упал на колени.

Му Жунъе лёг на ложе и тихо сказал:

— Выйди. Без моего приказа — ни шагу сюда!

Аньхаю ничего не оставалось, как молча отступить. Через некоторое время он принёс еду.

Зайдя внутрь, он увидел полный хаос: завесы превратились в клочья, повсюду лежали осколки нефрита…

— Вон! — раздался рык, но самого господина не было видно.

Аньхай не стал задерживаться и поскорее выбежал наружу!

Всю ночь из дворца Учэнь доносились низкие, душераздирающие стоны…

Цзиньэр очнулась на следующее утро.

Служанки уже прибрали ложе и помогли ей искупаться и переодеться.

Голова немного кружилась, но она была жива.

Вымытая и свежая, она нахмурилась и спросила служанку:

— Я помню, что отравилась… Кто меня вылечил?

Как же быстро она поправилась!

Служанка улыбнулась:

— Бывший император лично вас исцелил!

Он?

Личико Цзиньэр вытянулось. В душе она почувствовала неловкость.

Но всё же нужно поблагодарить его!

После завтрака она сразу побежала во дворец Учэнь. У входа стоял суровый Аньхай.

Цзиньэр задорно подняла голову:

— Где Му Жунъе?

Аньхай с печальным видом взглянул на неё и с трудом улыбнулся:

— Господин ещё не проснулся.

Цзиньэр высунула язык:

— Тогда я сама его разбужу!

Но Аньхай остановил её:

— Госпожа Цзиньэр, лучше вернитесь. Господин на несколько дней никого не принимает!

Цзиньэр надула губки:

— Даже меня?

Он ведь… ведь хотел, чтобы она стала… Цзиньэр не решалась думать дальше.

Аньхай вздохнул про себя. Если бы госпожа Цзиньэр не отравилась, всё было бы так прекрасно сейчас.

Но в таком состоянии его господина нельзя показывать девушке!

— Госпожа Цзиньэр, поверьте, господин действительно никого не желает видеть. Прошу, возвращайтесь!

Цзиньэр расстроилась. Она потянула рукав Аньхая:

— Аньхай, как только он захочет меня видеть… сразу сообщи мне, ладно?

Аньхай горько усмехнулся.

Цзиньэр пришла с весёлым настроением, а уходила с опущенной головой.

Она ждала. Каждый день приходила спрашивать. В конце концов, даже Аньхай начал смягчаться.

Прошло три дня, но Цзиньэр так и не увидела Му Жунъе. Она начала волноваться: не рассердился ли он на неё? Не хочет ли больше никогда её видеть?

Цзиньэр долго думала и, наконец, решилась: ночью она тайком проберётся во дворец Учэнь.

http://bllate.org/book/2524/276313