Готовый перевод Rank Two's Superpower / Второй в рейтинге сверхспособностей!: Глава 13

Детективы ни за что не осмелились бы позволить ему уйти: они боялись, что стоить Дадзаю Осаму подойти и сказать хоть слово, как от этого зала ожидания ничего не останется.

Их бы даже на один удар исполнителя Портовой Мафии не хватило.

В порыве отчаяния Накадзима Ацуси бросился вперед и обхватил Дадзая Осаму за талию.

Дрожащим голосом он выдавил:

— Дадзай-сенпай, о-остыньте.

Сказав это, он сам испугался до смерти.

Он не мог поверить, что и вправду обнял Дадзая-сенпая за талию.

Погодите-ка, а если он прямо сейчас объяснит Дадзаю-сенпаю, что не со зла, это сработает?

Поскольку его талию обнимали, Дадзай Осаму, конечно, не мог продолжать идти вперед. Он, безусловно, мог бы отцепить Накадзиму Ацуси, но ему почему-то не хотелось.

С тигренком тоже было довольно легко справиться.

Опустив голову, он заметил, что Накадзима Ацуси, вцепившись в его талию, даже боялся поднять взгляд.

Весь парень был готов расплатиться слезами.

Такой жалкий.

Изогнув бровь, Дадзай положил руку на макушку тигренка.

И мягким тоном произнес:

— ...Ну же, Ацуси-кун, я что-то не припомню, чтобы учил тебя таким бестактным вещам.

Этот тон Накадзима Ацуси знал прекрасно.

Потому что каждый раз, когда Дадзай Осаму принимался его наставлять, он говорил именно так.

Рефлекторно разжав руки, он в панике принялся оправдываться:

— Простите, Дадзай-сенпай, я...

Не успел он договорить,

как Дадзай Осаму с легкостью выскользнул из его зоны контроля.

На прощание он бросил:

— Большое спасибо~, Ацуси-кун.

Погодите.

Дадзай-сенпай, так ведь нельзя.

Накадзима Ацуси протянул руку, пытаясь ухватить его за полу пальто.

Вот только боевые навыки Дадзая в Портовой Мафии считались ниже среднего, но против простого тигренка их хватало с избытком.

Он с легкостью увернулся.

Подоспевшая следом Ёсано Акико воочию наблюдала эту сцену и с удрученным видом произнесла:

— Ацуси, зачем ты его отпустил?

— П-простите, мисс Ёсано... — услышав это, Накадзима Ацуси едва не расплакался окончательно, и даже воображаемые ушки на его макушке заметно поникли.

Прояви он свою способность —

и вылитый несчастный маленький тигренок предстал бы во всей красе.

Он всё еще терзался чувством вины.

Глядя на его несчастный вид, Ёсано Акико вовсе не могла найти слов для упрека.

В конце концов, речь шла о Дадзае Осаму.

— Забудь, это моя вина. Ты так долго общаешься с Дадзаем, что он давно изучил твои слабости.

Заметив его угрызения совести, Ёсано Акико даже утешила его:

— Ничего страшного, ты не виноват.

Если кого и винить, так только Дадзая Осаму.

Видя, что Дадзай уже приближается к цели,

Ёсано Акико больше не могла продолжать разговор с тигренком и лишь торопливо бросила:

— Ацуси, позови Куникиду, а я пойду посмотрю, как развиваются события.

На случай возможных ранений она хотя бы сможет кого-нибудь спасти.

— Д-да, хорошо, доктор Ёсано.

Тигренок поспешно кивнул и тут же увидел, как Ёсано Акико спешит вслед за удаляющейся спиной Дадзая.

Тем временем.

Накахара Тюя понятия не имел, что происходит, и вовсе не возражал против объятий Минамото-но Райчжэня.

В конце концов, ладони последнего и вправду были очень теплыми.

Человек перед ним оказался совсем не похож на тот образ отца, что рисовался в его воображении.

Но если бы этот мужчина действительно стал его отцом,

Накахара Тюя счел бы это совсем неплохим вариантом.

Он прекрасно знал свой собственный характер.

Излишняя, бьющая через край отцовская теплота помогла ему очень быстро избавиться от первоначальной скованности и напряжения.

И он снова перешел к привычному, деловитому ладу.

Бросив взгляд на багаж у ног Минамото-но Райчжэня,

Накахара Тюя поправил шляпу, немного подумал и спросил:

— У вас есть где остановиться в Иокогаме? Если вы не против, не хотите ли пожить у мо—

— Конечно, с удовольствием, спасибо тебе, Чуя. — Услышав это, Минамото-но Райчжэнь тут же выбросил из головы все договоренности о проживании, обсужденные по телефону с Мори Огаем, и ответил с неподдельным, приятно удивленным восторгом.

Вообще-то он собирался остановиться в предоставленных Мори Огаем апартаментах получше, чтобы спокойно налаживать с Чуей отцовско-сыновьяские отношения.

Но теперь...

Судя по всему, отношения можно налаживать постепенно, а для начала стоило просто поселиться у сына.

Услышав его радостный голос,

Накахара Тюя тоже улыбнулся уголкам рта, легко кивнул и уже собирался подхватить багаж Минамото-но Райчжэня,

как за спиной раздался легкий, звонкий голос:

— Ну-у же, давно не виделись, коротышка.

От этих знакомых слов Накахара Тюя рефлекторно нахмурился, обернулся и, разумеется, увидел своего бывшего напарника.

Позади него запыхавшись бежали остальные сотрудники детективного агентства.

С верхней строчки я-то думал, что все будут смеяться над Минамото-но Райчжэнем.

В конце концов, в былые годы его приемы ни в чем не уступали штучкам Дадзая Осаму.

Даже Ямата-но Ороти называл его не иначе как мелким засранцем.

Подпирает щеку рукой.

Спасибо маленьким ангелочкам, которые жертвовали мне билеты на бои или поливали питательным раствором в период с 2020-04-25 07:52:48 по 2020-04-26 08:54:34!

Спасибо маленьким ангелочкам, пожертворовавшим мины: госпожа Чуя, Цин Шу Шисань, Цветок хризантемы, обращенный к солнцу — по 1 шт.;

Спасибо маленьким ангелочкам, поливавшим питательным раствором: Всё забыто — 30 бутылок; Без воспоминаний, self, Случайный кролик, Цветок хризантемы, обращенный к солнцу — по 10 бутылок; Цин Бай Ци — 5 бутылок; Мама тебя любит — 4 бутылки; Госпожа Чуя — 3 бутылки; 666, Сто тысяч геев одновременно, Канун Нового года — по 1 бутылке;

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

Улыбка, скрывающая кинжал

— Ха? — стоило ему услышать эти слова,

как на лбу у Накахары Тюи рефлекторно вздулся крестик из вен, кулаки сжались, и он уже было замахнулся, намереваясь врезать виновнику по лицу, но внезапно вспомнил, что рядом посторонние.

Вспомнив о Минамото-но Райчжэне,

Тюя сжал губы и сдержался.

Он лишь посильнее натянул шляпу и уставился на прибывшего.

Сам не зная почему, он не хотел, чтобы Минамото-но Райчжэнь видел его в таком состоянии.

В этот момент подоспели и остальные детективы.

Ёсано Акико прибыла как раз вовремя, чтобы услышать самоубийственную реплику Дадзая Осаму.

Включая то, как он назвал человека коротышкой.

В тот момент ей почти захотелось развернуться и уйти.

Этого парня уже ничего не спасло бы.

Хотя бежал быстрее всех остальных, стоило оказаться перед людьми, как он тут же выдал такое.

Ёсано Акико остановилась.

Её взгляд упал на эту троицу.

Непонятно почему, но ей показалось, что в глазах того мужчины в белом костюме мелькнула настоящая жажда убийства.

Э-э...

Проследив за его взглядом, она прямо натолкнулась на Дадзая Осаму — тот улыбался самым безобидным образом, но от его ауры веяло ничуть не меньшей опасностью.

Атмосфера вокруг мгновенно замерла.

Ёсано Акико даже засомневалась, стоит ли с ними здороваться.

Было смутное предчувствие, что если она сейчас вмешается, случится нечто ужасное.

Но и не поздороваться тоже было нельзя.

Мгновение спустя она всё же решилась подать голос.

Судя по виду того мужчины, вся его ненависть была направлена исключительно на Дадзая, так что сама она пока должна быть в безопасности.

— Здравствуйте, я Ёсано Акико, из Вооруженного детективного агентства. — Пожалуй, это был единственный раз, когда она нормально представилась.

Возможно, из-за того, что этот человек обладал слишком утонченными манерами,

настолько, что любое случайное приветствие могло показаться верхом бестактности, она помимо своей воли перешла на почтительный тон.

Минамото-но Райчжэнь, конечно, заметил приближение Дадзая Осаму.

Он ведь не слепой.

Как можно не заметить идущего к тебе здоровенного человека?

Куда больше его разозлило поведение этого нагглеца.

Эта заранее спланированная манера привлекать к себе внимание.

Она была до боли ему знакома.

Каждый раз, когда он сталкивался с Ямата-но Ороти, всё происходило точно так же.

Раньше он как-то не придавал этому особого значения.

Но теперь, оказавшись по другую сторону, он вдруг почувствовал, как сильно это раздражает.

Выпалив свою реплику, этот тип еще и бросил на него вызывающий взгляд.

Хотелось врезать ему от души, но здравый смысл заставлял сдерживаться.

В конце концов, это была его первая встреча с сыном.

Он не хотел оставлять никаких сожалений.

Спустя мгновение разум взял верх.

Минамото-но Райчжэнь разжал руки.

Однако эту обиду он записал на свой счет.

Этот человек...

Его глаза медленно сузились, когда он уставился на Дадзая Осаму. Какая же гадкая рожа.

Как раз в этот момент он услышал слова Ёсано Акико.

Повернувшись к этой женщине, он на секунду погрузил взгляд во мрак, но тут же глаза снова стали самыми обычными.

Это длилось так недолго, что почти никто не успел среагировать.

Еще один человек.

От этой женщины веяло дыханием Иокогамы.

Пусть и до смешного слабым.

Бросив взгляд на стоящего рядом черноволосого мужчину,

он ощутил всё то же дыхание Иокогамы.

Правда, здесь его было чуть больше.

Что за дела?

Иокогама что, так благосклонна ко всем подряд?

Первое, что пронеслось в голове Минамото-но Райчжэня — именно эта мысль, а вспомнив еще и Мори Огая, он подумал, что воля самого города Иокогамы обладала на редкость широкими взглядами.

— Мое имя — Минамото-но Райчжэнь. — Пока в голове проносились мириады мыслей, тело уже рефлекторно ответило поклоном.

Голос прозвучал низко.

Минамото?

Ёсано Акико, конечно, знала эту фамилию.

Уже одна эта фамилия несла в себе огромную власть.

Неужели он из императорской семьи?

Хотя в нынешние времена императорский дом играл для страны скорее символическую роль, но когда перед тобой воочию представал истинный отпрыск императорской крови, даже Ёсано Акико невольно вздохнула.

Представившись, Минамото-но Райчжэнь естественным образом вернул разговор в прежнее русло.

Сделав вид, будто интересуется между делом,

он обратился к стоявшему рядом Накахаре Тюе:

— Чуя~, а это кто?

Сам Накахара Тюя в этот момент пристально, с острой подозрительностью разглядывал Ёсано Акико. Увидев отца, его чересчур разгоряченная голова наконец остыла, и появление этой женщины сразу открыло ему глаза на массу странностей.

Он мог поручиться, что отправлялся в путь в полном одиночестве и никому ничего не говорил.

Тем более детективному агентству.

Аэропорт нельзя было назвать совсем уж краем света, но всё же это было довольно уединенное для Иокогамы место, куда сотрудники агентства без крайней нужды обычно не заглядывали.

К тому же по дороге он не заметил за собой никакой слежки.

И теперь причины появления этих двоих вызывали самые серьезные вопросы.

Случайных совпадений в этом мире не бывает.

Как раз в этот момент Накадзима Ацуси и Идзуми Кёка привели Куникиду Доппо.

Путь выдался на редкость тернистым.

Главным образом потому, что принципиальный до мозга костей Куникида наотрез отказывался ввязываться в это дело.

— Прости, Ацуси-кун, но я всё же не хочу в этом участвовать. — Сидя в машине, Куникида Доппо поправил очки и заговорил с предельно серьезным выражением лица.

На лице Накадзимы читалась крайняя тревога:

— Так нельзя, Куникида-сенпай! Мисс Ёсано сказала, что вы обязательно должны прийти! Дадзай-сенпай уже отправился искать того господина Накахару, и мисс Ёсано говорит, что у нее дурное предчувствие — мол, случится что-то нехорошее. Если она пойдет туда одна, то хотя бы сможет кого-то спасти, и велела мне позвать вас!

Едва услышав это, Куникида замер.

Он не верил собственным ушам.

— Что? Этот гад Дадзай Осаму туда поперся?! Вы же говорили, что просто взглянете на всё со стороны?!

Его голос пылал гневом.

— Вы же знаете характер Дадзая-сенпая... — осторожно попытался оправдаться Накадзима.

Ну вот.

После этого Куникиде Доппо больше не нужно было ничего объяснять.

Лицо его мгновенно почернело.

И надо же было такому случиться, что прав оказался Катай: Дадзай Осаму на словах лишь интересовался истинной личностью любовника своего бывшего напарника, а на деле вынашивал тайные замыслы.

Представив дальнейшее развитие событий, Куникида принял волевое решение:

— Поехали.

И вот теперь они оказались перед этой картиной.

Увидев прибытие Куникиды, Ёсано Акико мысленно с облегчением выдохнула.

Пусть характер Куникиды и был излишне въедливым, но в подобных экстренных ситуациях его педантичность внушала куда больше уверенности.

— Куникида, а вот и ты.

Заметив эту троицу, Накахара Тюя начал чувствовать, что неладного во всей этой истории становится всё больше.

Его взгляд мгновенно устремился на стоявшего рядом Дадзая Осаму.

На дне глаз отчетливо читалась свирепость.

Этот взгляд недвусмысленно говорил:

Ты следил за мной.

— А ты угадай. — Перехватив послание Накахары Тюи, Дадзай Осаму склонил голову набок и ответил точно таким же выразительным взглядом.

— Тц. — Тюя тотчас захотел прибить Дадзая.

Если бы не присутствие Минамото-но Райчжэня, он бы, пожалуй, пустил в ход кулаки на месте.

С какой стати этому паразиту позволено скакать тут рядом?

Подавив рвущуюся наружу ярость,

Накахара Тюя повернулся обратно, собираясь представить отца своему бывшему напарнику —

он не любил ничего скрывать.

Да и не видел в этом факте ничего такого, что стоило бы утаивать.

Дадзай Осаму предал Портовую Мафию.

И хотя Тюя не понимал, зачем тому понадобилось за ним следить,

но стоило вспомнить, что перед ним Дадзай Осаму, как всё сразу становилось на свои места.

Этот тип изначально был сплошным сгустком черной грязи.

Он уже собирался заговорить,

как вдруг Дадзай Осаму, будто заметив что-то, опередил его и представился сам:

— Дадзай Осаму.

Произнося эти слова, он лучезарно улыбался.

Его взгляд тоже был прикован к собеседнику.

В какой-то момент рука мужчины в белом костюме снова легла на плечо Чуи.

Эта рука чужака показалась ему невероятно раздражающей.

Минамото-но Райчжэнь улыбнулся самой фальшивой улыбкой:

— О? А я-то думал, какой-то из врагов Чуи? До чего же бестактные манеры.

Дадзай Осаму сладко улыбнулся в ответ:

— Ни капельки~ В свое время мы весьма забавно проводили время.

— В свое время? Похоже, с тех пор прошло немало лет.

— Неудивительно, что Чуя засомневался, когда заговорил с вами — неужто не признал?

— Я уж думал, не прикончить ли тебя на месте.

Почему он тогда не применил какую-нибудь ультимативную способность, чтобы прямо тут прихлопнуть эту падаль?

Оба источали одинаково лучезарные улыбки.

Однако атмосфера вокруг накалилась до предела, словно на поле боя, а слова их были подобны скрещивающимся клинкам — казалось, они готовы вытащить по кинжалу и приняться усердно тыкать друг друга в самые уязвимые места.

Давление от их ауры стояло колоссальное.

Остальные, слушая этот диалог, покрывались мурашками от ужаса, а кровь в жилах стыла.

До чего же жутко.

У бедного тигренка шерсть на загривке едва не вставала дыбом.

Накахара Тюя изначально планировал сначала проводить Минамото-но Райчжэня домой, а уже потом вернуться и отлупить Дадзая Осаму.

Но послушав их обмен любезностями,

он невольно опустил голову и поправил шляпу.

Пришлось срочно искать выход из положения.

Вчерашняя анестезия вызвала головокружение.

Сегодня текст пишется как-то со скрипом.

Спасибо маленьким ангелочкам, которые жертвовали мне билеты на бои или поливали питательным раствором в период с 2020-04-26 08:54:34 по 2020-04-28 08:02:00!

Спасибо маленьким ангелочкам, пожертворовавшим гранаты: госпожа Чуя — 1 шт.;

Спасибо маленьким ангелочкам, пожертворовавшим мины: Ан Шен — 2 шт.; Наньчэн, Не уходи в заплыв — по 1 шт.;

Спасибо маленьким ангелочкам, поливавшим питательным раствором: Шу Юй — 36 бутылок; Последождевой рассвет — 30 бутылок; Шу Шу Шу, Юань — по 20 бутылок; Янь — 19 бутылок; Мо Ру Янь Юй, Лин Лин, Без воспоминаний, Цин Цзю — по 10 бутылок; Госпожа Чуя — 7 бутылок; У Юэ, alex, Белая ночь, Перчатка маленького ангелочка Чуи, Подруга съехавшей с катушек кинзы, Синяя нежная бабочка — по 5 бутылок; Ций Ций Ций Ций Фэй — 3 бутылки; Мама тебя любит — 2 бутылки; Канун Нового года, Коси, Е Лиюань, Тан Цзыцзинь, Шан, Цин Цянь, Сто тысяч геев одновременно — по 1 бутылке;

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

[Скорректировано] С бесстрастным выражением лица

Остальные тоже не смели подать голос.

Любой, кто хотел что-то сказать, оказывался придавлен тяжестью их аур.

Единственным, кому хоть бы хны, оставался Накахара Тюя.

Во-первых, Минамото-но Райчжэнь осознанно ограждал его от своего давления, а к давлению Дадзая Тюя за годы совместного напарничества давно привык — каким бы мощным оно ни казалось со стороны, для него это было привычным делом.

Поэтому двигался он вполне свободно.

Но это не значит, что он ничего не замечал.

В конце концов, он видел лица остальных.

Двое стояли друг напротив друга, погружая всех в невыносимо неловкую обстановку.

Окинув взглядом окрестности, Тюя заметил, что из-за необычайно яркой и выдающейся внешности как Минамото-но Райчжэня, так и Дадзая Осаму, прохожие то и дело бросают на них любопытные взгляды, ненавязчиво разглядывая компанию.

Накахара Тюя не любил выставлять личные дела напоказ перед посторонними.

Переведя взгляд на сотрудников детективного агентства,

он заметил, как опасливо те косятся на Минамото-но Райчжэня, переводя испуганные взоры то на одного, то на другого.

А стоявшая впереди крошка-тигренок и вовсе тряслась всем телом.

Вид у него был такой, будто вот-вот случится какая-то катастрофа.

Стало ясно, что помощи от них ждать не приходится.

Отвернувшись к двум продолжающим перестрелку взглядами забиякам, Тюя решил, что вне зависимости от результата стоит сперва сделать попытку разрядить обстановку.

В душе он молча вздохнул.

— Не хотите ли сперва пропустить по стаканчику? — предложил Тюя.

Изначально он планировал сразу отвезти Минамото-но Райчжэня домой, а всю эту братию из детективного агентства оставить на месте.

В конце концов, пусть ситуация и вышла неловкой, он был искренне рад приезду старшего родственника.

Ему хотелось, чтобы у того остались самые лучшие впечатления от Иокогамы.

Мм.

В конце концов, босс упоминал в телефонном разговоре, что ради него самого старший попросил синтоистский храм не присылать сопровождающих, дабы парень не чувствовал себя скованно.

Раз уж родственник приехал впервые, требовалось произвести хорошее впечатление.

К сожалению.

Интуиция вовремя остановила его.

Тюя нутром чуял: стоит ему заявить, что он забирает Минамото-но Райчжэня с собой и бросает Дадзая Осаму на произвол судьбы, как произойдет нечто такое, чего видеть ему совсем не улыбалось.

Поколебавшись секунду-другую, он предпочел иной путь.

Найти тихое местечко и пропустить по стаканчику.

И заодно как следует выяснить, какого черта Дадзай Осаму вообще здесь увязался.

По крайней мере, это помогло бы снять это жуткое напряжение.

Услышав предложение Накахары Тюи, Ёсано Акико тут же шумно выдохнула.

Лучшего исхода и придумать было нельзя.

Надо было спокойно посидеть где-нибудь и во всём разобраться.

Только что ей искренне казалось, что Дадзая прямо здесь забьют до смерти, и она уже опасалась, как бы тот и впрямь не обагрил кровью мостовую.

Поддержав идею Тюи, она предложила местечко:

— Я знаю тут неподалеку одно неплохое кафе.

Услышав это, Минамото-но Райчжэнь приподнял бровь.

Тем не менее, он принял совет Накахары Тюи.

И едва заметно кивнул.

А сидевший напротив Дадзай Осаму весело промурлыкал:

— С удовольствием~

Оба временно объявили перемирие.

Выйдя из зала ожидания,

они разделились на две группы: детективы возвращались тем же путем, каким и прибыли, причем Дадзай и все остальные набились в ту самую дешевую машину, за руль которой сел Куникида.

Накахара Тюя бросил взгляд на автомобиль, невольно стрельнув глазами в сторону Дадзая.

Во взгляде читался немой допрос.

Сразу было ясно, что это самая настоящая слежка, подумать только — а прикидывался же пай-мальчиком.

Дадзай Осаму состроил невинную физиономию.

Тюя презрительно цыкнул и отвел взгляд.

Толстокожести Дадзая можно было только позавидовать.

http://bllate.org/book/25238/3008893