Готовый перевод The Importance of Living Off Your Partner / Ледяная принцесса: Искусство жить за чужой счет: Глава 3

Сёкухо Мисаки обладательница Психического управления, и, будучи одной из всего лишь двух уровня 5 в Средней школе Токивадай, подобная возвышенная особа обычно не стала бы пересекаться с обычной ученицей уровня 3. Даже учитывая, что за моей спиной стоял Концерн Тэнзёин, Сёкухо Мисаки совершенно не нужно было сближаться со мной ради этого — на самом деле, семья Сёкухо Мисаки тоже обладала весьма солидным влиянием, и пусть она уступала Концерну Тэнзёин, но ненамного.

Но на деле эта девчонка словно нарочно шла против всех правил: будучи уровнем 5, она вечно липла ко мне, самой обычной ученице уровня 3. Возможно, в глазах остальных меня и двух представительниц уровня 5 из Токивадай называли тремя главными столпами школы, но я прекрасно знала себе цену и не была настолько глупа, чтобы действительно считать себя ровней Сёкухо Мисаки.

Пожалуй, Сёкухо Мисаки думала примерно так же. В Средней школе Токивадай и у неё, и у другой обладательницы уровня 5, Микото Мисаки, были собственные фракции. Разумеется, ни я, ни Микото Мисаки не проявляли никакого интереса к подобным группировкам, так что стоявшие за нашими спинами объединения формировались стихийно, самими ученицами. Совсем другое дело — Сёкухо Мисаки: она придавала школьным фракциям огромное значение. Поэтому при каждой встрече со своей соперницей и коллегой по уровню 5, Микото Мисаки, Сёкухо Мисаки непременно норовила задеть её, ехидно пройдясь по её физическим данным.

Всё верно, хотя Токивадай — это всего лишь средняя школа, мы с Сёкухо Мисаки развились далеко не по-детски, за что нас обеих прозвали королевами, в то время как Микото Мисаки носила титул принцессы… Теперь, когда я вспоминаю об этом, звучит просто невероятно иронично, и я искренне удивляюсь, как Микото Мисаки до сих пор не сорвалась.

Что же до меня, то отношение Сёкухо Мисаки казалось мне донельзя навязчивым — порой её теплота просто утомляла. Стоило ей заметить меня, как она тут же прицеплялась с энтузиазмом лучшей подруги, и было совершенно непонятно, чего она добивается. Я подозревала, что эта девица, скорее всего, пытается подмять под себя мою фракцию, однако стоило мне самой предложить ей забрать моё объединение себе, как Сёкухо Мисаки лишь жмурилась и отказывалась. От этого опускались руки, ведь делала я это предложение исключительно ради того, чтобы поскорее отделаться от её преследований.

Вообще-то, раньше я не особо жаловалась на докучливость Сёкухо Мисаки — в конце концов, стоило просто игнорировать её. Но незадолго до этого в результате одного инцидента Сёкухо Мисаки неожиданно обнаружила, что я способна сопротивляться её силам, и с тех пор моя жизнь превратилась в сущий кошмар. Стоило ей завидеть меня, как, не говоря ни слова, она первым делом осыпала меня ментальным ударом просто для приветствия.

Возможно, для Сёкухо Мисаки, обладательницы уровня 5, запустить ментальный удар в любой момент было пустяком, но я-то всего лишь уровень 3! И хотя, по словам исследователей, мой контроль над способностями ничуть не уступал уровню 5, при таких регулярных нагрузках мои вычислительные мощности просто перестанут справляться, и тогда беда — недолго и в дурочку превратиться.

При этой мысли мой взгляд на Сёкухо Мисаки невольно помрачнел. К существу, которое в любой момент могло сделать из меня овощ, я просто физически не могла испытывать тёплых чувств:

— Говори быстрее, что тебе нужно, Сёкухо Мисаки. Мне ещё на урок пора.

— Не переживай ты так, ледяная королева Токивадай. Даже если ты прогуляешь целый день, найдётся бесчисленное множество учениц, которые прикроют тебя…

Сёкухо Мисаки по-прежнему стояла на лестнице, преграждая мне единственный путь, и на её губке играла легкая улыбка:

— Кстати, Юриха, я и правда завидую тебе. Каждая девочка в твоей фракции испытывает к тебе чувства, которые едва ли не превосходят обычное восхищение младшеклассниц перед старшими.

—…

У меня от этого разговора едва не заболела голова. К этой моей особенности невольно привлекать к себе лиц своего пола я тоже относилась без всякой радости, но изменить собственный склад характера никак не могла. И дело даже не в том, осуществимо ли это — даже если бы и так, затея потребовала бы колоссальных усилий. Поэтому мне оставалось лишь беспомощно взглянуть на Сёкухо Мисаки:

— Если у тебя больше нет ничего дельного, пожалуйста, отойди. Мне нужно идти на занятия.

— Ладно-ладно, не буду шутить. На этот раз у меня действительно есть дело к тебе, Юриха.

Сёкухо Мисаки скривила губки, словно выражая недовольство моим отсутствием чувства юмора, а затем уставилась мне прямо в глаза своими зрачками в форме звёзд, и в её голосе проскользнуло возбуждение:

— Юриха, ваш Концерн Тэнзёин ведь обанкротился, верно?

— И что с того?

Немногие знали, что я — дочь владельцев Концерна Тэнзёин, и Сёкухо Мисаки была одной из них. Поэтому, хотя банкротство Концерна Тэнзёин и вызвало волну обсуждений в Токивадай, связать это со мной догадались немногие. В Токивадай училось немало богатых наследниц, но мало кто из них стремился кричать о своем происхождении на каждом углу.

Услышав слова Сёкухо Мисаки, я нахмурилась. Я отчетливо уловила нотку возбуждения в её голосе, хотя её семейный бизнес вроде бы никак не пересекался с делами Концерна Тэнзёин, и даже полное крушение компании не принесло бы ей никакой реальной выгоды — вряд ли это должно было так сильно её радовать:

— Да, и что с того?

Шумиха вокруг банкротства Концерна Тэнзёин стояла огромная, и скрывать это я не собиралась, поэтому прямо подтвердила её слова, глядя, как лицо Сёкухо Мисаки внезапно слегка зарумянилось: — Какое тебе до этого дело?

— Кхе-кхе, мне-то, конечно, никакого дела. Но, Юриха, тебе ведь сейчас наверняка приходится несладко.

Сёкухо Мисаки, похоже, заметила, что слегка потеряла самообладание, и пару раз кашлянула, возвращая голову привычный тон:

— Без поддержки Концерна Тэнзёин твоих субсидий теперь хватит разве что на оплату учебы? А на карманные расходы, боюсь, придется туго — жизнь в Академгородке стоит совсем недёшево.

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Я не совсем понимала, к чему она клонит и зачем так долго копается в моих проблемах. Судя по её обычному поведению, насмехаться надо мной она точно не собиралась, а значит, у Сёкухо Мисаки определённо имелись скрытые мотивы.

— Кхе, вообще-то… я могу обеспечивать тебя деньгами на повседневные расходы и всё такое…

Лицо Сёкухо Мисаки почему-то ещё сильнее покраснело, а взгляд стал каким-то странным, отчего я окончательно растерялась:

— Но взамен ты обязана вступить в мою фракцию!

Что ж, ладно. Похожи, она оставила в покое мою фракцию и решила переключиться напрямую на меня…

Я приложила руку ко лбу, чувствуя себя совершенно беспомощной. Но, если честно, мне было стыдно признаться самой себе —

Предложение Сёкухо Мисаки меня зацепило.

http://bllate.org/book/25232/3007699