Готовый перевод The Importance of Living Off Your Partner / Ледяная принцесса: Искусство жить за чужой счет: Глава 2

В Академгородке более восьмидесяти процентов населения составляют учащиеся. Именно поэтому живущие здесь студенты, естественно, имеют собственные источники дохода: они получают от официальных властей города пособия, размер которых зависит от их способностей. Сумма выплат варьируется: от почти бесполезных способностей уровня 0 до семи одаренных уровня 5, стоящих на вершине иерархии Академгородка. Разница в средствах огромна: если обладателям уровня 0 едва хватает на еду, то уровню 5 суммы позволяют поддерживать весьма роскошный образ жизни.

Моя способность — психокинез третьего уровня. Это то самое умение гнуть ложки, о котором известно уже очень давно. Исследователи считают его одним из самых древних видов человеческих способностей, но при этом относятся к нему с наибольшим пренебрежением. Поэтому пособия, которое я получаю в Академгородке, хватает лишь на то, чтобы покрыть расходы на обучение в школе Токивадай. На еду и прочие нужды приходится просить деньги у отца, который живет далеко за пределами города.

Чтобы предотвратить утечку секретных технологий, Академгородок полностью изолирован от внешнего мира. Исключение составляют лишь определенные дни, когда посетителям разрешен въезд. В остальное время даже местным жителям выбраться наружу крайне сложно — для этого нужно пройти через круги бюрократического ада и получить кучу разрешений. К счастью, банковские переводы все еще проходят, иначе моя жизнь превратилась бы в сущий кошмар.

Честно говоря, я всегда свысока смотрела на психологию местных исследователей. Академгородок создавался, чтобы люди смогли достичь легендарного шестого уровня. Ради этой цели стоило бы ценить даже самые примитивные способности, вроде психокинеза. Ученые, которые судят о талантах лишь по их типу или уровню, обречены на посредственность.

Впрочем, как бы я ни презирала этих исследователей, мне все же приходится задуматься о собственном выживании. Денег на банковском счету осталось немного — если экономить, хватит от силы на полмесяца. А дальше — хоть караул кричи. Думаю, внешние кредиторы не раз порывались заморозить мои счета, но я нахожусь в Академгородке. Этот высокотехнологичный город способен прокормить миллионы студентов, и его влияние нельзя недооценивать. Даже могущественным корпорациям не так-то просто дотянуться сюда своими щупальцами.

— Собираешься подработать?

Я отложила ноутбук в сторону и нахмурилась. Поразмыслив с минуту, я отбросила эту идею. Как бы неприятно мне ни было признавать, я страдаю от своего рода синдрома принцессы. На достойную работу студентов берут редко, а грубый труд мне не по плечу, да и не хочется им заниматься. Так что с подработкой ничего не выйдет.

— Заработать на технических навыках?

Я снова посмотрела на отложенный ноутбук. Тусклое свечение экрана навевало тоску. Подумав, я лишь покачала головой: в Академгородке уровень науки запредельный. Мои посредственные знания, возможно, и пригодились бы где-то снаружи, но здесь это было бы лишь глупым хвастовством.

Неужели мне действительно придется сесть кому-то на шею? И что еще хуже — женщине?

При этой мысли меня передернуло. Отец говорил, что я унаследовала все его лучшие гены. Вот только история его успеха в молодости была весьма сомнительной — он поднялся именно благодаря своей утонченной натуре, позволявшей ему жить за чужой счет. Теперь я обладала той же чертой: моя натура невероятно притягивала девушек, даже несмотря на то, что я сама — девушка.

Проклятые гены!

Я стиснула зубы и повернулась к зеркалу, висевшему на стене. Хотя я была уверена, что выгляжу грозно, в отражении виднелось лишь слегка нахмуренное лицо с закушенной губой. Признаю, я красива. Длинные светло-голубые волосы с оттенком чего-то неземного должны были сводить мужчин с ума.

Но проблема в том, что вокруг меня вьются только леди из Токивадай, от которых за версту несет ароматом лилий. Даже на улице на меня смотрят не мужчины, а женщины всех возрастов. Даже маленькие девочки смотрят с обожанием. Это уже не вопрос раннего созревания, это катастрофа!

Черт возьми, я женщина, но должна быть на содержании у другой женщины? Что это вообще за бред?

Я смотрела на свое вечно невозмутимое лицо в зеркале. Как бы бурно ни кипели эмоции внутри, на лице они почти не отражались. Я привыкла изъясняться кратко, из-за чего сама порой сомневаюсь, нет ли у меня проблем с общением. Впрочем, этот имидж ледяной принцессы лишь повышал мой рейтинг среди скучающих девиц из Токивадай, хотя мне это совершенно не нужно.

Ладно, будь что будет. Как говорится, вода камень точит, а мост покажет дорогу.

Я потрепала свои длинные светло-голубые волосы и вздохнула. Жизнь продолжается, и никакие проблемы не заставят меня опустить руки.

***

Средняя школа Токивадай расположена в Саду Школ, в седьмом школьном округе Академгородка. Это элитное частное учебное заведение для девочек, одно из пяти лучших в городе и одно из самых престижных в мире. Школа славится передовыми методами развития способностей, а одним из условий поступления является наличие уровня 3 или выше. Их принципы настолько строги, что однажды они едва не спровоцировали дипломатический скандал, отказав в приеме ребенку из королевской семьи. Я, со своим третьим уровнем психокинеза, едва-едва переступила порог, необходимый для обучения здесь.

В Токивадай особое внимание уделяется практичности и элитарному образованию. Школа стремится воспитать людей, способных найти себя в любой точке мира. Обучение включает в себя не только развитие способностей, но и широчайший спектр предметов: от ремонта персидских ковров на домоводстве до игры на фортепиано и скрипке. Кстати, на каникулах здесь не задают домашних заданий.

Сейчас я шла по территории школы. Как и подобает аристократическому заведению, территория здесь огромная, и путь от ворот до учебного корпуса занимает немало времени. Честно говоря, я ненавижу этот отрезок пути: за десять минут ходьбы мне приходится поздороваться не меньше сотни раз, даже с теми, кого я совсем не знаю.

— Доброе утро, Юриха-сама.

— Доброе утро.

— Здравствуйте, старшая сестра.

— Доброе утро.

— Юриха-сама, сегодня вы особенно ослепительны.

— С-спасибо.

Этот балаган, напоминающий дешевое девичье аниме, выматывает меня до предела. Но этикет есть этикет, поэтому я молча терпела и отвечала всем. Мои мучения заканчивались только в холле учебного корпуса. В здании требовалось соблюдать тишину, поэтому здесь доносились лишь приглушенные разговоры. Хотя взгляды на себе я все равно чувствовала, это было куда лучше, чем бесконечные приветствия.

Однако в Токивадай есть человек, способный игнорировать любые правила.

В одно мгновение по холлу первого этажа разлилась невидимая волна. Под воздействием этого странного колебания все, кроме меня, застыли с остекленевшими глазами, словно сломанные куклы, получившие команду на отключение.

Я нахмурилась и сосредоточила психокинез, силой выталкивая из своего сознания чужеродную ментальную энергию. Подняв голову, я посмотрела на лестницу, с которой спускалась фигура, совершенно не похожая на школьницу:

— С самого утра за старое взялась? Сёкухо Мисаки.

Сёкухо Мисаки — одна из семи обладателей пятого уровня в Академгородке, занимающая пятое место в рейтинге. Сильнейший менталист города, чья способность Психологическая Обработка позволяет ей делать буквально все: читать мысли, стирать память, внушать волю, передавать эмоции... Она словно швейцарский нож в мире способностей.

Волна, которую я почувствовала, была ее рук делом. Она может заставить окружающих полностью забыть о произошедшем. Другими словами, если бы Сёкухо Мисаки захотела раздеть здесь всех девушек, никто бы не узнал, кто это сделал. Конечно, если бы она так поступила, по характеру способностей все равно можно было бы догадаться, кто виноват.

— Я просто хотела поздороваться, Юриха~

Она самовольно использовала столь фамильярное обращение. Ее роскошные золотистые волосы в одно мгновение ослепили меня. Сёкухо Мисаки стояла на лестнице, ведя себя как истинная королева, и с улыбкой смотрела прямо мне в лицо:

— Я так долго тебя ждала...

Я прищурилась, глядя в ее глаза со звездным узором, и скривила губы.

Похоже, ее способности снова стали сильнее?

http://bllate.org/book/25232/3007687