Готовый перевод The Young Lord Admits His Mistake to the Wrong Fiancé Today / Наследный принц снова ошибся невестой: Глава 21

— Значит, остались места, где мы ещё не искали.

Сяо Чжао стоял, заложив руки за спину; ночной ветер трепал его рукава с вышитыми тёмными узорами цилиней, а голос звучал глухо и холодно. Взгляд Ши Ци невольно скользнул по его резким, но суровым и холодным чертам лица, и он на мгновение растерялся, не понимая, что именно наследный княжич думает в эту минуту.

Пережить чей-то расчёт и насмешку — уже повод для немалой досады, однако в Сяо Чжао не ощущалось ни капли гнева. Каждое его движение, каждый шаг и распоряжение были исполнены предельного спокойствия и чёткой последовательности.

Человек, стоящий наверху, не выказывает радости или гнева на лице.

Разумеется, это шло ему на пользу, но невольно внушало страх.

Ши Ци на миг погрузился в задумчивость.

Он внезапно осознал, что, когда впервые встретился с этим наследником князя Наньляна, в том ещё жило немало юношеского задора. Но за последние годы тот вырос слишком быстро.

Молодой волк и зрелый волк — их свирепость и опасность были просто несравнимы.

Шум в уезде Синин было невозможно скрыть, и вести об этом тут же, среди ночи, легли на столы влиятельных людей. Получив известие, Цзян Хуэйтин накинул верхнюю одежду и поднялся с постели.

Секретное послание было кратким, но в нём содержалось всё необходимое, чтобы обрисовать события сегодняшней ночи в уезде Синин. С лёгким удивлением в душе он с улыбкой обратился к стоявшему рядом Цзян Саньлану:

— Такой переполох... прямо-таки неожиданно.

Цзян Саньлан издавна испытывал перед этим старшим братом смесь почтения и страха, а потому осторожно произнес:

— Наследник князя Наньляна уже несколько раз подвергался покушениям и всё сносил безмолвно, с какой же стати на сей раз он поднял столько шума?..

— Он не сносил безмолвно, а перекладывал всё на плечи двора. Само его покушение — изначально упущение двора, — голос Цзян Хуэйтина звучал необычайно приятно, словно звон металла инеем по камню, звонко и чисто. — Ты видел в Синине наследника князя Наньляна. Как ты думаешь, что он за человек?

— Ничем не примечателен по сравнению с обычными принцами и молодыми господами. Не понимаю, почему слухи наделяют его столь невероятными качествами, — припомнил Цзян Саньлан.

Выслушав его, Цзян Хуэйтин едва заметно покачал головой.

— К тому же в день того пира наследник князя Наньляна держался очень близко к какому-то мужчине, — вновь заговорил Цзян Саньлан. — Весьма благовидный молодой человек, ослепительно красивый, совершенно незаурядный.

— Держался близко?

— Да, — Цзян Саньлан на мгновение замялся. — Не знаю, не кажется ли мне, но отношение наследника князя Наньляна к нему было вовсе не похожим на отношение к обычному другу или подчиненному. Скорее... как у Ци Нянь к Сюэ Тинчжоу.

— Вот как? И как звали этого человека?

А это уже было неожиданно.

— Я не смог узнать ни его имя, ни происхождение. Изначально он не входил в число сопровождающих из поместья князя Наньляна — Сяо Чжао привёз его с собой в самый первый вечер по приезде в Синин, — ответил Цзян Саньлан.

Услышав это, Цзян Хуэйтин задумался:

— Раз наследник князя Наньляна поднял сегодня такой шум, значит, он тоже ищет кого-то.

— Брат имеет в виду... — не поверил своим ушам Цзян Саньлан. — Неужели только ради того, чтобы отыскать этого человека? Но ведь между наследником князя Наньляна и Великой принцессой Цинхэ уже заключен брак. Каково же тогда будет лицо Великой принцессы Цинхэ?

Цзян Хуэйтин равнодушно скользнул взглядом по этому не слишком умному младшему брату и, не став исправлять его заблуждения, спросил:

— Как по-твоему, чьго он человек?

— Разве наследник князя Наньляна не встретил его случайно? — не понял Цзян Саньлан. Хоть он и был довольно искусен в чтении и сочинении текстов, в подобных делах он оставался несведущ и вечно мыслил однобоко.

— Нет, — Цзян Хуэйтин запахнул на плечах плащ, его голос звучал спокойно, но твёрдо. — Он человек принцессы Цинхэ. И сегодняшние события определенно связаны с принцессой Цинхэ.

Наследник князя Наньляна и принцесса Цинхэ столкнулись лбами, используя этого человека.

Цзян Саньлану смутно казалось, что дело обстоит вовсе не так, но мысли путались, ухватить суть он не мог, а навести порядок тем более. К тому же он издавна безгранично доверял Цзян Хуэйтину и тем более не смел расспрашивать дальше.

— Но если его подослала принцесса Цинхэ, а наследник князя Наньляна так сильно о нём печётся, разве принцесса Цинхэ не бьёт себя камнем по собственной ноге?

— Ты считаешь принцессу Цинхэ из тех женщин, что готовы сойти с ума из-за мужчины? — Цзян Хуэйтин холодно глянул на брата, изначально полагая, что в том лишь капля глупости, но теперь видя целых восемь или девять частей.

Цзян Саньлан всё ещё не замечал всё более холодных глаз старшего брата и бормотал:

— Но Великая принцесса Цинхэ всё же женщина, а где это видано, чтобы женщина в Поднебесной не заботилась о собственном муже...

— Так думают только мужчины, — оборвал его Цзян Хуэйтин. — Когда вдовствующая императрица Сюаньюй отравила императора Айдзи, она вовсе не считала, что не сможет жить без мужа.

Цзян Саньлан: «……»

Цзян Саньлан умолк.

Вдовствующая императрица Сюаньюй устранила императора Айдзи и взошла наверх, правив единолично двадцать лет. За это время она сменила подряд трёх императоров, сосредоточив всю власть при дворе в своих руках, а любые указы исходили исключительно из Цзяньчжангун.

Если бы в молодости вдовствующая императрица не подорвала здоровье родами и в зрелые годы её не одолели недуги, из-за чего она ушла из жизни, не дожив и до пятидесяти, ещё неизвестно, как бы повернулась ситуация в Поднебесной.

И уж тем более Цзян Саньлан не смел бы и словом упрекнуть вдовствующую императрицу.

Ведь вдовствующая императрица происходила из клана Цзян и доводилась Цзян Саньлану двоюродной прабабкой.

Глядя на этого младшего брата, Цзян Хуэйтин вздохнул:

— Не говоря уже о вдовствующей императрице и принцессе Цинхэ — даже у нас в клане Цзян Ци Нянь, когда не бегает за Сюэ Тинчжоу, в десятки раз умнее тебя. С малых лет, в стихах и прозе — в чём из этого ты превзошел её? Просто клан Цзян не стал вкладывать все силы в её воспитание, вот у тебя и зародились такие мысли лягушки на дне колодца.

Цзян Саньлан смутился, лицо его залилось краской.

Цзян Хуэйтин говорил негромко, но каждое слово было чистой правдой: в детстве он действительно уступал Ци Нянь в сообразительности. В клане Цзян их учили вместе с самых азов, но реакция Ци Нянь всегда была быстрее его. Позже Цзян Саньлану наняли именитых наставников, а Ци Нянь мать забрала к себе, обучать ведению домашнего хозяйства.

Он виновато пробормотал:

— …Это я мыслил недостаточно глубоко.

Тон Цзян Хуэйтина слегка смягчился:

— Не бери в голову, путь, который предстоит пройти Ци Нянь, не похож на твой. Как продвигаются твои недавние сочинения?

— Учитель говорит, неплохо, но в некоторых местах ещё есть простор для улучшений, — при этих словах Цзян Саньлан немного расслабился. — Но что касается имперских экзаменов... С шестого года правления Цзяньси покойного императора прошло уже двадцать лет, почему брат так уверен, что экзамены вот-вот возобновятся?..

Вообще-то он собирался спросить и о другом: зачем людям их высокого происхождения, отпрыскам знатных кланов, вообще сдавать экзамены? Даже не поступая на службу, они были обеспечены богатством и покоем на всю жизнь, а поступая — не должны были соперничать за квоты с выходцами из бедных семей.

У знатных сынов существовали тысячи способов попасть на госслужбу. Взять хотя бы его брата Цзян Хуэйтина — тот получил ключевую должность в столице, и уже через несколько лет в его руках сосредоточилась вся власть министерства. Это совсем не походило на положение тех простолюдинов, которым приходилось годами прозябать на самых низах.

Однако Цзян Саньлан только что выслушал нагоняй от Цзян Хуэйтина и теперь не смел задавать лишних вопросов.

Небо внезапно заволокло тучами, лунный свет скрылся, и не прошло и мгновения, как с неба посыпались густые нити дождя, смешанные с холодом весенней ночи.

Цзян Хуэйтин обернулся, его голос прозвучал тихо:

— Ты действительно считаешь, что могущество аристократических кланов будет длиться вечно?

— С чего это брат говорит такое? — изумился Цзян Саньлан. — Наш клан Цзян из Линьхуэя процветает уже триста лет, он дал семерых императриц и канцлеров пяти династий, а высокопоставленных чиновников и наложниц и вовсе не счесть! Династии рушатся, а кланы — стоят веками.

— Династии рушатся, а кланы стоят веками? — повторяя эти слова, Цзян Хуэйтин легко рассмеялся.

Обыватели видят смену династий, в то время как их семьи остаются на месте, а потому верят, что смогут процветать бесконечно долго, вовсе не замечая, что канувшие в лету роды некогда тоже переживали пик своего величия.

Клан Бэйли из Фухая, при прежней династии давший трёх императриц и двух полководцев, ныне канул в небытие и не оставил по себе и следа.

А клан Чэнь из Вэйяна, что некогда заключал брачные союзы со старшей дочерью клана Сюэ, был истреблен до последнего человека, и лишь единственная выжившая дочь отправилась в заложницы в Мориэ.

………

Он бросил ещё один взгляд на младшего брата, всё еще гордого при упоминании их рода, и тихо вздохнул.

………

В уезде Синин не прекращался дождь.

Сяо Чжао распахнул ногой двери постоялого двора, факелы выхватили из темноты его красивое, но суровое лицо. Смотритель постоялого двора в панике скатился со ступенек. Пройдя мимо него, Сяо Чжао отдал приказ стражникам, и те принялись обыскивать комнаты одну за другой.

Вскоре кто-то доложил:

— Княжич, нашли.

Сяо Чжао повернулся и направился туда.

Дверь отворили, капли дождя застучали по оконной решётке, лунный свет тоже намок, став ещё более чарующим.

Перед столиком в мерцании свечей сидел молодой человек на коленях, выводя кистью пометки на бумаге. Его поза была непринужденной и безмятежной, полной изящества и вкуса.

— Попался.

Едва Сяо Чжао произнес это, в небе громыхнула серебристая молния, озарив невозмутимое лицо Шан Цзиня.

Тот скосил взгляд и слегка кивнул в знак приветствия:

— Княжичу пришлось нелегко этой ночью.

Автор поясняет:

Шан Цзинь: Насмешка.JPG

Глава 19. Неутихающая тоска

Время отмотало назад на полчаса.

Мелкий дождь шёл словно шёлк, луна на небе сияла серебром, а и без того туманная ночь окончательно размылась дождевой дымкой.

Карта уезда Синин легла на стол перед Сяо Чжао: пять улиц и десять кварталов, выверенные до крайности, повторяющие планировку Юэцзина, где каждый квартал словно был тщательно вымерян по линейке.

А постоялый двор, где остановился Сяо Чжао, находился в самом центре этой карты. Его кончик пальца скользнул от этой точки, чертя линию через большую часть свиста, а взгляд оставался непредсказуемым.

Личный страж невольно понизил голос, докладывая:

— Во всех уголках города и правда провели обыск, следов господина Сюэ обнаружить не удалось.

Глаза Сяо Чжао были черны и глубоки, и когда он бросил на подчиненного косой взгляд, тот мгновенно умолк. Страх и благоговение перед Сяо Чжао, день за днем наблюдавшим за решительностью и суровостью наследного княжича, прочно въелись ему в плоть и кровь — у него не возникало ни единой мысли усомниться в приказах.

С момента основания династии в поместье князя Наньляна рождались и храбрые военачальники, сражавшиеся на полях сражений, и княжны, в одиночку удерживавшие осажденные города, и никчемные избалованные гуляки. Пережив немало взлетов и падений, род прочно укоренился на землях Северной границы в Юнчжоу. Среди заслуженных сподвижников основателя династии поместье Северного князя Бэньань было уничтожено, а поместье князя Ляоси казалось могущественным, но не имело сил держаться дальше — с десяток сыновей князя Ляоси грызлись за титул наследника, утопая в междоусобной резне, даже не замечая, что их здание уже рушится.

Лишь поместье князя Наньляна неизменно возвышалось на Северной границе.

К поколению Сяо Чжао блеск поместья князя Наньляна и вовсе сравнялся с временами основания династии, достигнув самого зенита.

И Сяо Чжао действительно был достоин этого величия поместья князя Наньляна.

Он родился полководцем.

Непонятно было лишь одно — то ли поместье князя Наньляна сделало его таким, то ли он сам спас его от уготованной другим инородным князьям участи увядания и краха.

— На почтовой станции и в резиденции уездного начальника обыск не проводили.

Голос Сяо Чжао прозвучал сухо и холодно — очевидно, ответом стража он остался недоволен.

http://bllate.org/book/25231/3007329

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь