Готовый перевод The Young Lord Admits His Mistake to the Wrong Fiancé Today / Наследный принц снова ошибся невестой: Глава 19

— Как дела? — спросил Сяо Чжао.

Это был один из личных телохранителей Сяо Чжао, который всегда пользовался его глубоким доверием и несколько раз разделял с ним смертельную опасность. Услышав вопрос, он с неловким видом потёр кончик носа:

— В постоялом дворе завели крысы, прошлой ночью они даже сгрызли одежду одного из братьев. Сегодня утром мы долго их ловили, но эта крыса оказалась на редкость хитрой и так изваляла нас в грязи, что братья теперь думают, не сходить ли в соседний почтовый стан, чтобы одолжить парочку кошек для ловли грызунов.

Сяо Чжао никак не ожидал услышать такую причину:

— …Иди.

Получив прямое указание от Сяо Чжао, раздобыть кошек в почтовом стане стало гораздо проще. На лице телохранителя промелькнула радость:

— Благодарю вас, наследный княжич. Эй, господин Ли, я провожу вас.

Ли Чжэньшу легко улыбнулся:

— Вы с подчиненными необычайно близки, неудивительно, что во всем войске каждый беспрекословно подчиняется приказам наследного княжича.

Ли Чжэньшу был уверен, что даже с управляющим своего поместья, который заботился о нем столько лет, он сам не смог бы держаться столь просто и доверенно. Между господином и слугой лежала пропасть, притом пропасть шириной с небо и землю.

Сяо Чжао усмехнулся:

— Соблюдение воинских уставов — это основа армейской дисциплины, господин Ли шутит.

Не говоря больше ни слова, Ли Чжэньшу погрузился в задумчивость и вышел с постоялого двора, где остановился Сяо Чжао. Ему еще предстояло вернуться и составить официальный доклад по делу.

До прибытия в уезд Синин он никак не предполагал, что это дело окажется связано с Цзян Хуэйтином. Судя по тому, как он знал Цзян Хуэйтина, тот вовсе не был столь опрометчивым человеком.

Но как бы то ни было, всё было зафиксировано черным по белому и не вызывало сомнений.

На этот раз Цзян Хуэйтин поплатится сполна.

………

Сяо Чжао с листом бумаги, исписанным вопросами, направился к Шан Цзиню. Заметив, что Сяо Чжао входит без приглашения, Шан Цзинь бросил на него спокойный взгляд:

— Наследный княжич даже не удосуживается постучать в дверь. Так поступают разве что воры.

— Я арендовал этот постоялый двор целиком, так что сейчас это моя территория, — Сяо Чжао приподнял бровь. — Ты где-нибудь видел, чтобы хозяин дома стучал в собственную дверь, входя в комнату?

Даже хозяин дома не стал бы врываться в покои гостя просто так, однако Шан Цзинь не желал спорить об этом и, отведя взгляд, продолжил делать пометки на лежавшей перед ним книге.

Сяо Чжао подошел ближе:

— Я постучал, просто ты не услышал.

— … — Шан Цзинь поднял руку и потер переносицу. — Вот как? Должно быть, я так увлекся записями, что ничего не услышал.

— Я вовсе не собирался тебя упрекать. В конце концов, ты — почетный гость, которого я пригласил лично, — Сяо Чжао чуть выделил голосом слово лично, и в его тоне прозвучала легкая насмешка. — Только что здесь был Ли Чжэньшу. У него накопилось к тебе несколько вопросов, но я пресек это и попросил изложить их на бумаге, чтобы передать тебе.

Вопросов у Ли Чжэньшу оказалось немало — они заняли целых два листа. Шан Цзинь взял бумагу и принялся вчитываться в каждый пункт. Все они касались той ночи с нежными сливовыми пирожными, и он, не раздумывая, взялся за кисть.

Из-под скользнувшего рукава показалось похожее на белый нефрит, присыпанное инеем запястье — тонкое и хрупкое, а под кожей змеились бледно-голубые вены, уходящие в глубину одежды и скрытые от глаз.

Вскоре Шан Цзинь ответил на все вопросы. Взяв исписанные листы, Сяо Чжао заметил, что ответы даны предельно кратко — в большинстве случаев всего по несколько иероглифов, к тому же почерк… совсем не был похож на его собственный.

Это были безупречные официальные письмена лишу, напоминающие шаблон печатного станка, в котором не чувствовалось ни малейшего изгиба кисти.

Опустив взгляд, Сяо Чжао случайно заметил собственные пометки Шан Цзиня на книге, но те были написаны вовсе не в стиле лишу, а отличались острой, выверенной силой.

Очень красивый почерк.

Почувствовав, что Сяо Чжао по-прежнему не сводит с него глаз, Шан Цзинь поднял глаза и встретился с ним взглядом:

— У наследного княжича есть еще какие-то дела?

— Нет.

Сяо Чжао ответил незамедлительно, неестественно потерев подушечки пальцев, словно пытаясь скрыть смущение:

— Я велю передать бумаги Ли Чжэньшу.

Он стремительно вышел из комнаты, взметнув занавески из бусин, которые со звоном ударились друг о друга, и в помещении еще долго царила тишина. Шан Цзинь некоторое время смотрел ему вслед, а когда дверь закрылась, его губы вдруг тронула странная, двусмысленная улыбка.

Сяо… Чжао.

Это имя прокатилось по кончику языка и замерло на персиковых губах, превратившись в тонкую, ледяную усмешку.

………

Телохранители одолжили трех кошек на почтовой станции, а еще четыре или пять принесли из соседних домов местных жителей. Несколько кошек прочесывали постоялый двор весь день, вытаскивая спрятавшихся крыс одну за другой.

— Тьфу, эти крысы одна другой жирнее, и каждая забилась в самый дальний угол. А трактирный слуга еще уверял, что у них на постоялом дворе всегда идеальная чистота и никаких крыс отродясь не водилось.

Другой телохранитель заметил:

— Разве в стене заднего двора не образовалась брешь? Среди ночи сюда и забралась пара крыс от соседа, который торгует рисом. Так что в обычное время у них здесь и вправду довольно чисто.

— Неважно откуда они взялись, теперь их всех переловили кошки. Сегодня наконец-то удастся выспаться.

Переговариваясь и смеясь, телохранители удалились.

Сяо Чжао стоял на галерее второго этажа, и до него доносились обрывки их разговора. Сохраняя невозмутимый вид, он уточнил:

— Сосед торгует рисом?

Телохранитель немного подумал и ответил:

— Да, держит рисовую лавку уже больше десятка лет. Местные говорят, будто за спиной этого торговца стоит какой-то высокопоставленный чиновник, потому и дела у него идут как по маслу. Впрочем, скорее всего, это пустые слухи, никто толком не знает, за какой именно семьей он стоит.

— Проверь его, — приказал Сяо Чжао.

— Слушаюсь.

Лицо телохранителя посерьезнело, и он не задал ни единого лишнего вопроса — было очевидно, что они безоговорочно верят любым решениям Сяо Чжао и беспрекословно подчиняются им.

Навести справки оказалось несложно: все торговцы проходят регистрацию в уездном управлении. Телохранитель отправился туда, полистал архивные свитки и вернулся с докладом:

— У рисовой лавки действительно есть покровитель, и это сам уездный начальник Синина. Лавка записана как приданое жены начальника, и управляет ею обычно она сама.

Уездного начальника Синина Сяо Чжао уже видел: тот производил впечатление человека изворотливого, не принадлежавшего ни к одной из группировок, к тому же с довольно любопытной судьбой. Сам он происходил не из знатного рода и считался выходцем из бедной семьи, поддерживая связи со многими незнатными чиновниками, однако в жены взял девушку из боковой ветви знатного клана, благодаря чему все же породнился с аристократией.

Этот человек всегда пекся лишь о собственной безопасности и отличался крайней осмотрительностью.

Взгляд Сяо Чжао слегка потемнел, и он отдал приказание:

— Прикажите следить за Сюэ Шаньюэ.

— Слушаюсь.

К наступлению вечера те самые смутные подозрения Сяо Чжао оправдались: снаружи поднялась суматоха, послышался шум, и в комнату влетел встревоженный личный телохранитель:

— Наследный княжич, с сегодняшней едой что-то не так! После ужина у всех телохранителей из заступившей на смену стражи внезапно началась сильная диарея.

Взгляд Сяо Чжао стал ледяным.

Его собственный ужин еще не подавали, а дежурные стражники ели на полчаса раньше, поскольку пищу для самого Сяо Чжао готовили отдельно и тщательно проверяли на яд, что требовало немало времени.

— В чем дело?

— Неизвестно. Проверка всех продуктов показала, что они свежие, но когда лекарь осмотрел блюда, выяснилось, что во всю еду подсыпали средство, вызывающее непрекращающуюся диарею. Поскольку стражники ели в три захода, симптомы проявились только у тех, кто заступил на дежурство сегодня вечером.

Телохранитель говорил быстро: за закупкой продуктов каждый день следили специально выделенные люди, проверка также ничего не выявила, и они никак не могли взять в толк, где именно кроется ошибка.

— Какую воду использовали для готовки?

— Всю воду брали из колодца во дворе постоялого двора, — ответил телохранитель. — Поскольку источник воды имеет важнейшее значение, его охраняли круглые сутки. Ваши подчиненные подтверждают, что сегодня к колодцу никто посторонний не приближался.

— Люди — нет, — голос Сяо Чжао звучал глухо. — А кошки?

Вот оно где затаилось.

Если бы противник оказался еще беспощаднее и применил смертельный яд, половина телохранителей, привезенных им из Поместья князя Наньляна, наверняка полегла бы здесь.

Телохранитель недоверчиво поднял глаза, и на его лице отразилось потрясение:

— Кошки понимают человеческую речь… Если их специально дрессировали, то это вполне возможно.

В Поместье князя Наньляна были свои мастера по укрощению зверей, и телохранитель прекрасно знал, что эти безобидные на вид животные порой способны сыграть неожиданную роль.

Но сегодня кошек одолжили ради ловли крыс, а раз так, они неизбежно должны были шнырять повсюду, и никто не следил за ними с особым пристрастием. Даже если кто-то и приглядывал за ними, кошки гораздо проворнее людей, и стоило на мгновение отвлечься…

— Я немедленно отправлюсь всё проверить!

Сяо Чжао кивнул, тень мелькнула в глубине его глаз, и он внезапно спросил:

— А как обстоят дела с тем, за кем я велел присматривать?

— Сегодня после полудня молодой господин Сюэ никуда не выходил из комнаты.

Сяо Чжао подумал: так оно и есть. Он махнул рукой, велев телохранителю удалиться, быстрыми шагами поднялся наверх и толкнул дверь в комнату Шан Цзиня.

Окна были распахнуты настежь, бамбуково-зеленые занавеси вздымались от порывов ветра, страницы книг шелестели, а в чистой и просторной комнате не было ни души.

— Вот в чем была цель.

Учитывая то значение, какое Сюэ Шаньюэ имел для Шан Цзиня, стоило тому узнать о задержании Сюэ Шаньюэ, он непременно попытался бы его вызволить.

Сначала с помощью крыс выманили кошек, но попросили не людей, а именно животных, чтобы измотать его телохранителей, ослабить их бдительность, отвлечь внимание внезапным отравлением и в царящей суматохе воспользоваться моментом, чтобы спасти Сюэ Шаньюэ.

А ведь уже завтра Сяо Чжао предстояло отправиться в столицу, и поднимать большой шум в такой момент было не с руки. Даже если бы человек пропал, он вряд ли стал бы устраивать масштабные поиски.

Столь тесно переплетенный, неожиданный замысел — Принцесса Цинхэ и впрямь хороша.

— Принцесса Цинхэ, прекрасный ход.

Каждое слово звучало отчетливо.

Сяо Чжао холодно усмехнулся: вызволить человека из его рук оказалось бы не так-то просто.

Он позвал стражника:

— Возьми людей и отправляйся в уездное управление за ордером на обыск. Сегодня ночью на меня было совершено покушение, преступник скрылся и затаился в городе, я намерен обыскать каждый дом.

Повернувшись к Ши Ци, он отдал следующий приказ:

— Учитель Ши, возьмите мою ведомственную бирку и во весь опор скачите к городским воротам. Переговорите с начальником стражи, пусть с этой минуты ворота откроют только на вход, а выход закроют наглухо.

Поскольку речь шла о служебной необходимости, начальник стражи наверняка пойдет навстречу. Ши Ци отдал честь и удалился.

Стоило закрыть городские ворота, и беглецы окажутся словно черепахи в кувшине.

Для выхода из города требовался пропуск, а раз Сяо Чжао лично возглавил облаву на улицах, противнику придется скрываться, и он просто не успеет покинуть город до того, как Ши Ци предупредит начальника стражи.

Сяо Чжао снова оглядел комнату, в которой останавливался Шан Цзинь, и заметил, что та самая книга, которую тот недавно читал, исчезла вместе с ним.

Неудивительно, что в ответах Ли Чжэньшу он использовал стандартный канцелярский почерк лишу, а в пометках — собственный почерк: судя по всему, он с самого начала планировал прихватить этот том с собой.

В этот момент в комнату вошел телохранитель и доложил:

— Всё точно так, как предполагал наследный княжич: сегодня днем одна из одолженных для ловли крыс рыжих кошек подошла к колодцу и сделала пару глотков воды. Стоявший на посту стражник по небрежности не доложил об этом происшествии.

— Пусть сами понесут наказание, — услышав про рыжую кошку, Сяо Чжао слегка изменился в лице.

http://bllate.org/book/25231/3007327

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь