Готовый перевод The Young Lord Admits His Mistake to the Wrong Fiancé Today / Наследный принц снова ошибся невестой: Глава 18

Ши Ци сдержал выражение лица. Он служил поместью князя Наньляна, выведывая информацию о различных силах лишь для того, чтобы при беседе с Сяо Чжао отвечать непринужденно и заставить того увидеть его ценность.

В эти годы ради супруги, творившей благие дела и накапливавшей добродетель, Наньляньский князь стал действовать гораздо мягче и милосерднее, но наследник князя Наньляна был совсем другим. Сяо Чжао не стал бы содержать в поместье князя Наньляна бесполезных людей. Если выражаться словами самого наследного княжича, прокормить одного никчемного ученого мужа — все равно что прокормить десятерых воинов; нескольких тысяч воинов хватит, чтобы удержать целый город, но неужели содержать пару сотен бесполезных книжников нужно для того, чтобы в случае нападения врага быстрее всех распахнуть городские ворота и сдаться?

Ши Ци, разумеется, не желал опускаться до тех, кого Сяо Чжао назвал бы «теми, кто быстрее всех сдается».

— О чем именно желает спросить высочество?

Сяо Чжао задумался, и тут же в глубине его глаз мелькнул холодный свет, подобный летящей стреле.

— Управление Кунхэ.

Самый острый клинок в руках великой принцессы Цинхэ из года в год скрывался во тьме: от выслеживания передвижений императорской семьи до надзора за чиновниками всех рангов и сбора информации.

В народе ходило куда больше легкомысленных слухов. Управление Кунхэ было не просто клинком принцессы Цинхэ — оно также собирало для ее наслаждений и расточительства красавцев-фаворитов и диковинные сокровища.

— Управление Кунхэ подчиняется не двору, а напрямую великой принцессе Цинхэ, — Ши Ци обмокнул палец в чай и принялся выводить узоры на столешнице. — При Управлении Кунхэ существуют три ведомства: Яо, Юэ и Син. Ведомство Яо надзирает за передвижениями чиновников всех рангов, ведомство Юэ специализируется на убийствах, хотя прямых доказательств этому нет и Ши вывел это лишь путем предположений, а ведомство Син рассеяно по всему миру, чтобы выведывать информацию для принцессы Цинхэ и собирать таланты. У каждого из трех ведомств свои обязанности, но помимо них есть еще двенадцать человек, которых называют двенадцатью стражами Управления Кунхэ.

Эти двенадцать человек имеют собственные личные прикрытия: среди них вполне могут оказаться и высокие сановники, и разносчики с уличными торговцами. Говорят, каждый из них обладает выдающимися способностями и пользуется глубоким доверием принцессы Цинхэ.

— Есть ли у них какие-то отличительные черты?

Прежде Сяо Чжао знал лишь о существовании подобной организации под началом принцессы Цинхэ, но вдаваться в подробности ему не доводилось. В конце концов, если бы ему пришлось лично заботиться о каждой мелочи и во всем разбираться досконально, а подчиненные не справлялись бы со своими обязанностями каждый в своей сфере, то даже имей он по четырнадцать часов в сутки, этого бы всё равно не хватило.

— Эти двенадцать человек слишком загадочны, и то, что ведомо Ши, невелико, — покачал головой Ши Ци. — Однако есть одна деталь: все они используют птиц в качестве кодовых имен.

— Для господина Ши уже большая редкость — суметь раздобыть подобные сведения, — с улыбкой и неторопливо произнес Сяо Чжао.

— Чистая случайность, — ответил Ши Ци. — Просто в прошлом довелось случайно познакомиться с одним человеком из Управления Кунхэ.

Он слегка замолк и продолжил:

— Раз уж высочество заговорили сегодня об Управлении Кунхэ, неужели вы столкнулись с тем, кто вызывает подозрения?

— С тем, кто вызывает подозрения? — Сяо Чжао на мгновение задумался, и в его голове невольно промелькнуло одно лицо. Он загадочно улыбнулся: — Есть один человек.

Главное действующее лицо инцидента с падением в воду на Пире Персиковых Цветов, старшая барышня из поместья графа Шэнъюань.

Сяо Чжао вкратце упомянул перед Ши Ци о том, что произошло на Пире Персиковых Цветов. Ши Ци слегка призадумался, а затем отверг догадку Сяо Чжао:

— Предположение высочества не лишено смысла, но люди из поместья графа Шэнъюань и принцесса Цинхэ, по идее, никак не связаны между собой?

— С чего ты взял?

Сяо Чжао заинтересовался.

— Принцесса Цинхэ — законнорожденная дочь от первой императрицы. При жизни императрица Сюэ и Благородная супруга Чэнь из числа наложниц покойного императора во многом не ладили и были врагами, непримиримыми, как огонь и вода. Сыновья Благородной супруги Чэнь и принцессы Цинхэ родились друг за другом, и едва он появился на свет, покойный император лично объявил его наследником престола, но не прошло и года, как сын Благородной супруги Чэнь неожиданно скончался во младенчестве, а вскоре и сама Благородная супруга Чэнь умерла от тоски.

Ши Ци подробно изложил эту придворную тайну.

— Тогда кое-кто поговаривал, что гибель матери и сына Благородной супруги Чэнь связана с императрицей Сюэ, и покойный император даже подумывал о том, чтобы лишить ее титула императрицы. Вот только в конце концов никаких доказательств найти не удалось, а Род Сюэ находился на пике своего могущества, так что покойный император оставил эту мысль.

Благородная же супруга Чэнь происходила именно из поместья графа Шэнъюань. Имея перед глазами столь глубокую кровную вражду, принцесса Цинхэ и старшая барышня из поместья графа Шэнъюань никак не могут быть связаны.

Не говоря уже о том, что старшая барышня из поместья графа Шэнъюань — благородная девица, которая не выходит за пределы внутренних покоев.

— О деяниях Благородной супруги Чэнь мне доводилось слышать: говорят, она была невероятной красавицей, но я никак не ожидал, что она имеет отношение к поместью графа Шэнъюань, — беспристрастно произнес Сяо Чжао. — Раз дело обстоит так, она действительно не имеет никакого отношения к старшей барышне из поместья графа Шэнъюань.

Чэнь — одного этого иероглифа было достаточно, чтобы отразить волю Сына Неба. Неудивительно, что императрица Сюэ и Благородная супруга Чэнь не ладили.

Чэнь означает не что иное, как сам император.

— И все же этот случай с падением в воду... Мне почему-то кажется подозрительным, — сказал Сяо Чжао. Хотя покушение предназначалось не ему, Сяо Чжао все равно чувствовал неладное.

Слишком уж совпало.

— Тогда как полагает высочество, не было ли в поведении находившегося рядом господина Сюэ в тот момент чего-то странного? — спросил Ши Ци.

— …… — Сяо Чжао на мгновение умолк, однако ответа на этот вопрос не дал. Погодя он внезапно спросил: — Как думаешь, мог ли он оказаться человеком из Управления Кунхэ? Из числа двенадцати стражей Управления Кунхэ, чьи личности и передвижения окутаны тайной, обладающих выдающимися способностями и хранящих верность принцессе Цинхэ?

Он не был заурядным человеком, и если бы его происхождение было чистым и открытым, он не мог оставаться безвестным.

Только те, кто скрывается во тьме, ведут себя подобным образом.

Ши Ци приподнял бровь.

Манеры и осанка этого господина Сюэ превосходили то, что встретишь у других, но вот способности... казалось, еще не выпадало случая, где бы он их проявил.

Он вовсе не считал, что у того нет способностей.

Просто...

Ши Ци посмотрел на Сяо Чжао, в его глазах промельчало глубокое раздумье.

Этот неизменно хладнокровный, осторожный и подозрительный наследный княжич утратил душевное спокойствие.

— На этот вопрос, боюсь, ответ знают лишь сам господин Сюэ да принцесса Цинхэ, — с улыбкой произнес Ши Ци, после чего его лицо стало несколько серьезным.

— Однако если его происхождение действительно таково, как предполагает высочество, то, пока принцесса Цинхэ жива, двенадцать стражей Управления Кунхэ ни за что не переметнутся на службу к кому-либо другому.

Это было предостережение.

Сяо Чжао резко сжал ладони в кулаки, на тыльной стороне рук отчетливо проступили вены, словно он изо всех сил сжимал что-то материальное.

— Тогда пусть Шан Цзинь умрет.

Голос звучал сурово.

Решительно и безапелляционно.

Примечания автора:

[Кто-то изо всех сил старается завоевать жену, но прикладывает усилия совсем не в том направлении х]

[Не знаю, стоит ли предупреждать заранее, но и главный герой, и его возлюбленный — люди чрезвычайно амбициозные; даже без этих событий они бы все равно попытались прикончить друг друга.]

[Простите за задержку QAQ, был занят делами с бумагами и материалами.]

[Завтра постараюсь выпустить парную главу, чтобы наверстать упущенное.]

Глава 17. Нежный румянец щек подобен лепесткам яблони

Лицо Ши Ци слегка изменилось.

Он никак не ожидал, что Сяо Чжао поступит столь решительно, столь безжалостно и столь... дерзко.

Великая принцесса Цинхэ Шан Цзинь обладала высоким происхождением и огромным влиянием, и с ней было не так-то просто справиться.

При нынешнем положении Сяо Чжао объединение сил с принцессой Цинхэ было бы самым выгодным исходом, однако Сяо Чжао вознамерился напрямую пойти против принцессы Цинхэ.

Он все-таки еще недостаточно хорошо знал выбранного им господина.

Пока Ши Ци пребывал в задумчивости, Сяо Чжао уже вышел наружу. Сегодня эмоции Сяо Чжао прорывались наружу слишком явно: судя по всему, Сюэ Шаньюэ задел его по-настоящему.

Но, поразмыслив, Ши Ци так и не смог понять до конца: то, что задело его, — это «Сюэ Шаньюэ» или все же принцесса Цинхэ Шан Цзинь?

Переведя взгляд, он заметил на столе ту самую фарфоровую чашку, которую Сяо Чжао только что сжимал в ладони — по ее краю змеилась едва заметная трещина.

...Управление Кунхэ.

Ши Ци неторопливо поднял и подобрал чашку, думая про себя, что это вовсе не обязательно сулит лишь одни неприятности.

Обычно советники предлагают планы, а господин беспрекословно им следует, но Сяо Чжао был совсем не из таких. Зачастую Ши Ци был не в силах постичь его замыслы.

И в данном вопросе — особенно.

Но для него самого это тоже неплохо.

Тот, за кем он хотел следовать, — вовсе не какой-то рядовой княжеский наследник.

Помогать наследнику князя Наньляна, пожалуй, принесет временную славу, но лишь великим сподвижникам основателя династии, тем, кто помог вознести на престол истинного дракона, удастся занять свое место в истории.

…………

Ли Чжэньшу вновь попросил о встрече с наследником князя Наньляна.

Дело об отравлении с молчаливого согласия Сяо Чжао было практически решено, делопроизводство уже отправили с нарочным в Министерство наказаний, оставалось лишь дождаться завтрашнего утреннего доклада при дворе, чтобы застать Цзян Хуэйтина врасплох.

Министерство наказаний прочно контролировалось Ли Чжэньшу, а уезд Синин находился в десятках ли от Юэцзина, так что аристократические клики еще ничего не успели узнать. Для Ли Чжэньшу это был прекрасный шанс.

Он не ладил с великой принцессой Цинхэ, но и к коллегам по правительству из числа знатных родов не испытывал теплых чувств. Причиной тому было его простое происхождение: в начале своей чиновничьей карьеры он подвергался презрению со стороны отпрысков знатных семей, да и по сей день высокопоставленные чиновники знатного происхождения почти не поддерживали с ним никаких связей.

В глазах Ли Чжэньшу что принцесса Цинхэ, что аристократические группировки — все они были лишь государственными ворами да никчемными смутьянами.

— Ваше высочество, — поприветствовал он его сложенными в почтении руками. — Здоров ли нынче тот гость из числа ученых мужей, что находится под началом вашего высочества? У младшего чиновника все еще остаются вопросы касательно деталей дела, которые необходимо ему задать.

Сяо Чжао слегка прищурился, после чего безмятежно улыбнулся под взглядом Ли Чжэньшу:

— Я ведь не какой-нибудь искусный врач, откуда мне знать, как его здоровье? И все же Ли-дажэнь хлопочет ради расследования дела снова и снова, отчего на душе у меня становится по-настоящему неловко.

Ли Чжэньшу чуть помедлил и ответил:

— Это долг младшего чиновника, вашему высочеству не о чем беспокоиться.

— И все же устраивать допросы... Я опасаюсь, как бы на нем не осталось залишков болезни, и если он заразит Ли-дажэня, это лишь помешает Ли-дажэню вести расследование, — тон Сяо Чжао был ровным, но смягчаться он вовсе не собирался. — Пожалуй, сделаем так: если у Ли-дажэня есть вопросы, пусть кто-нибудь запишет их бумагой и кистью, а затем заставит его письменно ответить и предоставит Ли-дажэню.

Сяо Чжао говорил мягко, однако Ли Чжэньшу уловил в его словах нотки непреклонности; в его сердце вспыхнуло еще больше любопытства и стремления во всем разобраться по отношению к тому никогда прежде не виденному гостю наследника князя Наньляна.

Любопытство заключалось в том, что за человек мог заставить Сяо Чжао так его защищать, а стремление разобраться... чем сильнее Сяо Чжао защищал его, тем отчетливее это указывало на некую подоплеку.

Но раз уж Сяо Чжао сегодня был непреклонен, Ли Чжэньшу не мог порвать с ним отношения ради того, чтобы непременно вломиться в комнату и устроить допрос, а потому ему оставалось лишь временно отложить свои сомнения в сторону:

— В таком случае побеспокою ваше высочество.

Он набросал несколько стандартных вопросов. Сяо Чжао, взяв бумагу, бросил на нее беглый взгляд: там спрашивалось, кто первым обнаружил яд, кто присутствовал на месте в тот момент, в какой час обнаружили отраву и тому подобные вполне заведенные вопросы.

Казалось, Ли Чжэньшу и впрямь желал лишь тщательнее разобраться в деле.

Дождавшись, пока тот закончит писать, Сяо Чжао обменялся с ним еще пара дежурными любезностями и велел стражникам почтительно проводить гостя. Однако, когда стражники подошли ближе, одежда и волосы у них оказались слегка растрепаны, словно они только что пережили какую-то страшную суматоху.

http://bllate.org/book/25231/3007326

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь