Готовый перевод The Supporting Actress Plays the Game of Fate / Второстепенная героиня переписывает судьбу: Глава 12

Я сейчас в Гонконге, проект давит на меня так, что вздохнуть некогда, я совсем не могу сорваться обратно, чтобы побыть с ней. Считай, что помогаешь мне, неужели нельзя?

Брови Хэ Ханя в тот же миг плотно сошлись.

Из глубины души поднялась ничем не прикрытая беспомощность. Ему инстинктивно захотелось возразить, высказать Тан Цзин всю правду: дело не в том, что Ло Цзыцзюнь ничего не понимает, она просто принципиально не хочет сама думать и расти.

Ей попадаются самые элементарные, простейшие вопросы, которые можно решить, стоить лишь немного пошевелить мозгами, но она предпочитает слепо полагаться на других и сваливать все хлопоты на окружающих.

Дело не в том, что у него нет терпения, просто у него нет обязательства вечно страховать человека, который давным-давно не имеет к нему никакого отношения.

Но слова уже вертелись на языке, и он насильно сглотнул их обратно.

На том конце провода доносились смутные звуки: быстрый стук клавиатуры, шелест перекладываемых бумаг и прерывистое дыхание Тан Цзин — она изо всех сил старалась держаться, но скрыть накопившуюся усталость не получалось. Она и так устала: далеко от дома, в одиночку ведет тяжелую борьбу, да еще и вынуждена отвлекаться на переживания о душевном состоянии Ло Цзыцзюнь.

Сердце Хэ Ханя смягчилось, и порыв оправдаться в конце концов уступил место жалости. Ему не хотелось в этот момент вступать в пререкания со своей девушкой и добавлять ей лишнего груза.

— Я понял. — Голос Хэ Ханя стал намного тише, он полностью подавил все эмоции, и тон сделался ровным, без единой волны. — В следующий раз, когда она ко мне обратится, я не откажу.

— Отлично, Хэ Хань. — Тан Цзин словно вмиг сбросила с плеч тяжелый груз, ее напряженный голос сразу смягчился, в нем послышалось облегчение. — Я здесь уже на пределе, больше не могу говорить, созвонимся позже.

Не дожидаясь ответа Хэ Ханя, вызов поспешно сбросили.

Раздались короткие гудки, а Хэ Хань всё так же стоял с телефоном в руке перед широким панорамным окном, глядя на нескончаемый поток машин и снующих людей внизу, на урбанистический пейзаж из частокола высоток, и долго не двигался.

Легкая, едва заметная горечь вперемешку с неизбывной усталостью медленно расползлась из самых глубин души, захлестнув всё тело.

Они с Тан Цзин были вместе столько лет, и со стороны казались идеальной парой. Одинаково успешные, одинаково яркие, одинаково грозные воротилы бизнеса — пара элитных профессионалов, вызывающая всеобщую зависть. Но только сам Хэ Хань отлично понимал: они никогда не были похожи на влюбленных.

Они больше напоминали соперников, которые вечно пикируются друг с другом и постоянно соревнуются втайне.

Она во всем стремилась быть первой, ни в чем не желала показывать слабость: если он справлялся отлично, она непременно должна была сделать еще лучше; стоило ему заполучить важный проект, как она тут же устремлялась к новой, более высокой должности. Даже в чувствах они неизменно сохраняли холодный рассудок, меру и дистанцию, принятые в деловом мире: ни нежности, ни зависимости, ни смягчения при сброшенной броне — лишь бесконечная конкуренция и соперничество.

Сначала его привлекла ее независимость, ум и острый нрав, но со временем это очарование постепенно вытеснила бесконечная усталость.

Он понял, что на самом деле ему нужен вовсе не соперник, который вечно держится с ним на равных и идет нос к носу, а тот, кто позволит расслабиться, обрести душевное спокойствие и перестать ежесекундно находиться в напряжении.

А Тан Цзин не могла дать ему этого.

Хэ Хань медленно прикрыл глаза, а когда открыл их снова, взгляд вновь обрел привычное спокойствие, только спрятанную глубоко внутри горечь и разочарование было уже не так-то просто стереть. Он плавно повернулся, и его взгляд сам собой снова упал на фигуру за рабочим столом.

Лин Лин по-прежнему тихо сидела там, с покорной осанкой и умиротворенным выражением лица.

Она не выказала ни малейшего нетерпения из-за того, что он так долго разговаривал по телефону, и не проявила ни полунамека на любопытство, услышав обрывки фраз. Она просто знала свое место и тихонько ждала — словно скромное растение, не кричащее о себе, не шумное, но обладающее собственной силой приносить в душу покой.

Раздражение, глухая досада, горечь и усталость, роившиеся в сердце всего мгновение назад, при виде ее чудом испарились почти наполовину.

Взгляд Хэ Ханя непроизвольно задержался на кончиках ее пальцев, державших ручку, еще на пару секунд.

Пальцы у нее были изящными, суставы аккуратными, ручку она держала с умеренным нажимом, каждое движение выходило четким и уверенным, без тени суеты. В отличие от других, стремящихся к быстрому результату и пишущих кое-как, ее записи отличались аккуратностью и тщательностью, и даже в знаках препинания чувствовалась надежность.

Эта уверенность, исходившая от кончиков пальцев, успокаивала сильнее любых кричащих поз. Он вернулся к мыслям о работе и принялся дальше разбирать проект, но странное чувство на дне души уже проросло тонкими усиками и тихонько поползло ввысь.

Взгляд Хэ Ханя так и замер на ней — полный сосредоточенности и мягкости, которой он сам в себе не замечал, — и долго не отрывался.

Лин Лин, казалось, почувствовала этот взгляд, обращенный на нее, медленно подняла голову и, не уклоняясь и не прячась, прямо встретилась глазами с Хэ Хань.

Она не стала расспрашивать о телефонном разговоре и выпытывать, какие эмоции таятся на дне его глаз — ее брови и глаза лишь мягко изогнулись, уголки губ чуть приподнялись, и она одарила его легкой, нежной улыбкой.

Эта улыбка была очень легкой, едва заметной — без всякой преднамеренности, без заискивания и ни капли расчета. Словно подувший среди дня мягкий теплый ветерок, коснувшийся разгоряченного сердца, или чистый родник, неспешно струящийся на дне напряженной души.

Никакой ослепительной яркости, но достаточно тепло и трогательно.

В груди Хэ Ханя без всякого предупреждения что-то легко дрогнуло.

В тот самый момент он слегка оцепенел.

Столько лет он держался уверенно, хладнокровно и здравомысляще, и еще не было такого человека или события, способного легко выбить его из колеи. Но сейчас эта легкая, мягкая улыбка Лин Лин упала словно маленький камушек в его застывшее, подобное желе озерцо души, мгновенно взбудоражив круг за кругом мелкую рябь, которая долго не могла улечься.

Он отчетливо почувствовал, что в его сердце что-то изменилось.

Роза Цзыцзюнь, едва выбравшись из машины Хэ Ханя, в мыле добежала до входа в компанию, чтобы отметиться на проходной.

В просторном и светлом офисном пространстве непрекращающимся эхом разносился стук клавиатур, каждый был уткнулся в свою работу, а ритм царил плотный и упорядоченный.

Ло Цзыцзюнь сидела на своем новоприобретенном рабочем месте; ее изысканный, яркий наряд резко и нелепо выделялся среди коллег, одетых просто и по-деловому.

У нее не было за плечами прошложизненного опыта скитаний по супермаркетам, ей не довелось отведать издевательств покупателей или узнать, каково это, когда тяжелый быт стирает твою индивидуальность. Выйдя замуж сразу после института и долгие годы прожив в роскоши и праздности, теперь она шагнула прямиком в столь солидную корпорацию. Настрой ее застрял где-то в прошлом, в избалованном состоянии духа: амбиций вагон, толку ноль, а пережить малейшую обиду она была не в силах.

Старшая коллега, что взяла над ней шефство, просто передала по регламенту базовые задачи, которые надлежало выполнять новичку: упорядочить договорные документы, внести базовые данные, распределить по папкам и заархивировать материалы.

Все это была канцелярская работа начального уровня, не сказать чтобы сложная, разве что хлопотная. Коллега держалась ровно, не пытаясь ни заискивать, ни намеренно чинить препятствия — исключительно сугубо по-деловому.

Но для Ло Цзыцзюнь это оказалось невероятно трудным делом.

Прежде она и пальцем о палец не ударяла, редко касаясь даже домашних бумаг, а теперь перед лицом сплошных массивов данных и стопок аккуратно разложенных материалов ее голова просто шла кругом.

Когда коллега объясняла ей все в первый раз, та слушала вполуха, а когда принялась делать сама, ошибки посыпались градом. То цифру при вводе перепутает, то документы перепутает местами при классификации, а базовый формат верстки чуть было окончательно не запорола.

Коллега терпеливо объяснила ей дважды, а заметив, что ошибки продолжают сыпаться одна за другой, лишь бесстрастно напомнила:

— Сверься здесь еще раз, иначе за такое руководство тебя отругает, когда сдашь.

Эта самая обычная подсказка в один миг воспламенила ярость Ло Цзыцзюнь.

Она резким движением швырнула мышку на стол, лицо ее мгновенно помрачнело, во взгляде и чертах лица читалось крайнее раздражение, а тон прозвучал резко и задиристо:

— Поняла я.

Движение было столь размашистым, а голос таким громким, что в тот же миг привлек внимание нескольких соседей по офису.

Приставленная к ней коллега на секунду замерла, ее лицо тоже похолодело. Больше ничего не говоря, она развернулась и вернулась на свое рабочее место.

А Ло Цзыцзюнь меж тем продолжала кипеть от злости, глядя на работу, которая никак не клеилась, и от этого раздражение только росло. В глубине души она искренне считала эти обязанности суетными и низкими, совершенно недостойными ее уровня, а еще сильнее ее возмущало, что с ней обращаются как с рядовым новичком — стоило слегка подсказать, как ей тут же мерещился тайный умысел против нее.

Чем дальше она делала, тем сильнее все путалось, а чем сильнее путалось, тем сильнее она бесилась. Время от времени она с грохотом швыряла папки или с досадой вздыхала, и на всем ее лице крупными буквами было написано: «Меня всё бесит».

Окружающие коллеги молча наблюдали за этим, и в их душах постепенно закипало недовольство.

Все здесь зарабатывали на жизнь своим трудом, и никто не был обязан никого нянчить или под кого-то подстраиваться. Ладно бы Ло Цзыцзюнь просто не умела работать, так у нее еще и нрав оказался тяжелейшим: ни малейших трудностей вынести не может, критику не переносит на дух, вся пропитана замашками бывшей богатой матроночки, отчего подступиться к ней не было никакой возможности.

Ни у кого больше не возникало желания помогать ей добровольно или заводить лишние разговоры.

В комнате отдыха несколько коллег сбились в кучу и перешептывались, и в каждом слове сквозило откровенное отвращение к ней.

Эта Ло Цзыцзюнь такая неженка, работу делать не умеет, а слова ей не скажи — и кто ее только избаловал?

Дважды объяснили, а толку ноль, да еще и тон такой хамский. Кто вообще захочет с ней возиться?

Терпеть ее не могу, ни капли профессионализма, смотреть тошно.

Пусть эти слова звучали не в полный голос, но обрывки фраз всё же долетали до ушей Ло Цзыцзюнь, зашедшей за кофе.

Вернувшись за свое рабочее место, она то бледнела, то краснела от злости. Внутри нее клокотали обида и досада, но излить их было некому. Тан Цзин находилась в командировке и совершенно не могла отвлечься на нее, а отношение Хэ Ханя и вовсе сделалось холодным.

В огромном офисном помещении все занимались своими обязанностями и отлично ладили друг с другом, и лишь она одна оказалась изолирована в уголке — ни вперед шагнуть, ни назад отступить.

Глядя на папки, которые она так и не сумела привести в порядок, и на холодные, отстраненные взгляды окружающих ее коллег, она впервые по-настоящему осознала, сколь жалкой и нелепой выглядит она, ворвавшаяся в офисную жизнь без всякой защиты и надежной опоры за душой.

Но даже при этом присущая ей спесь не позволяла смиренно склонить голову — ее переполняла лишь глухая обида, и ей в голову не приходило, что невыносимой ее делала вовсе не сама работа, а ее заносчивость вкупе с взрывным характером.

В обеденный час столовая гудела от голосов: звонкий стук тарелок и непрерывный гомон наполняли все пространство. Ло Цзыцзюнь с простым подносом в руках одиноко отыскала столик с краю, и вокруг нее буквально ощущалось отчуждение.

Буря, устроенная ею в офисе накануне, уже облетела добрую половину отдела. И теперь проходящие мимо коллеги либо делали вид, что не замечают ее, либо бросали на нее неприязненные взгляды, в которых читалось едва укрываемое отторжение — никто не изъявлял желания подсесть к ней по доброй воле. Пальцы, сжимавшие палочки для еды, чуть побелели, в груди клокотала запертая в ловушке злость, которой некуда было выплеснуться.

Неподалеку за несколькими столиками сгрудилась компания хорошо знакомых друг с другом сотрудников, и отрывки их болтовни без всякого предупреждения долетели до ее слуха.

Слыхали? Скоро начнется годовая аттестация эффективности, в этом году все намного строже, чем раньше.

И не говори, что строго! Наша контора прямо заявила: сокращение по результатам хвоста списка, особенно в отношении новичков — тех, у кого баллы окажутся ниже проходных, будут увольнять без разговоров.

Тогда придется держать ушки на макушке. Учитывают ведь не только рабочие показатели, но и оценки руководства, и мнение коллег...

Эти несколько брошенных вскользь фраз вонзились в сердце Ло Цзыцзюнь, словно иголки.

Она почти машинально подхватила поднос и сделала пару шагов в сторону говоривших, надеясь разобрать слова четче.

Но стоило ей приблизиться, как оживленная болтовня оборвалась на полуслове.

Все разом замолчали, уткнувшись носом в свои тарелки, избегая смотреть по сторонам. Никто не собирался продолжать разговор, более того, они даже не поднимали глаз в ее сторону. Эта внезапная тишина ранила сильнее открытой насмешки.

Ло Цзыцзюнь замерла на месте: ни шагнуть вперед, ни отступить назад.

Она отчетливо заметила, как кто-то исподтишка обменялся с соседом многозначительным взглядом — подтекст этого жеста был понятен ей предельно ясно.

Новичок вроде нее, который и работу толком сделать не может, и нравом обладает пугающе взрывным, судя по всему, окажется первой кандидатурой на вылет по итогам аттестации.

Вся ее спесь и заносчивость перед лицом слов о сокращении рассыпались в прах.

Рука, державшая поднос, слегка дрожала, а еда, к которой у нее и так не лежала душа, теперь казалась и вовсе куском в горле.

Лишь теперь она по-настоящему поняла: это вовсе не домашний очаг, где все дозволено, здесь никто не станет потакать ее капризам по доброй воле, и уж тем более никто не станет прикрывать ее неуклюжесть и своенравие.

Стоит завалить аттестацию — и ее ждет безжалостное увольнение.

Ло Цзыцзюнь больше не могла усидеть на месте. Кое-как отставив недоеденный обед, она с потухшим взором поднялась из-за стола и вернулась в офис.

Солнечные лучи падали сквозь стеклянное окно, но согреть внезапно зародившийся в груди холод они были не в силах.

Весь оставшийся день Ло Цзыцзюнь провела как на иголках, растерянная и дезориентированная, а проблемы в работе и с общением зашли в тупик. Весть об аттестации висела над душой тяжелым камнем, не давая покоя, заставляя ошибаться на каждом шагу, отчего она выглядела еще более увядшей и растерявшей и малейшие следы прежнего лоска.

Вернувшись в ту ночь домой, она почувствовала, как все тело ломит и знобит, в голове стоял туман, а и без того натянутые нервы под перекрестным ударом усталости и озноба окончательно сдали. Кое-как приведя себя в порядок, она повалилась на кровать, и уже через мгновение температура подскочила до предела, погрузив ее в полубессознательное, обессиленное состояние.

Она попыталась нашарить телефон, чтобы позвонить матери и попросить о помощи, но сколько ни набирала номер, в трубке слышались лишь короткие гудки беспрерывной занятости.

В затуманенном сознании ей не оставалось ничего другого, кроме как в панике набрать номер Хэ Ханя.

Поздний ночной звонок резко разорвал тишину комнаты. Хэ Хань уже спал, и внезапное пробуждение само по себе не сулило хорошего настроения. Увидев на экране имя Ло Цзыцзюнь, он почувствовал, как на сердце мгновенно залегла печать явного раздражения и досады. Ему претила сама мысль о любых лишних связях с ней, а тем более — выслушивать ее пустяки среди ночи.

Однако доносившийся из трубки голос Ло Цзыцзюнь звучал слабо и дрожаще, в нем сквозили осиплость от высокой температуры и беспомощность, а сама она бессвязно повторяла, что у нее жар, ей плохо и за ней некому присмотреть. Хэ Хань на мгновение умолк: голос разума подсказывал ему не вмешиваться, но мысль о том, что она — человек, порученный заботам Тан Цзин, в конце концов не позволила ему остаться в стороне.

Подавив кипевшее внутри отвращение, ровным, без единой нотки тепла голосом он все же глухо бросил в трубку:

— Понял, сейчас приеду.

Сбросив вызов, Хэ Хань поднялся и стал одеваться, в каждом его движении сквозило сдерживаемое недовольство.

Он не медлил ни секунды, но и желания у него не было ни на йоту.

Перед выходом он хладнокровно достал телефон и отправил Тан Цзин короткое, прямое сообщение о положении дел:

— Ло Цзыцзюнь среди ночи свалилась с температурой, до родных дозвониться не может, позвонила мне. Я съезжу посмотрю.

Отправив сообщение, он отложил телефон и толкнул дверь. Ночь скрыла его фигуру, оставив лишь ничем не прикрытую отстраненность и усталость.

Когда машина подъехала к жилому комплексу, где жила Ло Цзыцзюнь, лицо Хэ Ханя уже успело остыть до состояния ночного пейзажа за окном. Аккуратно припарковав машину у подъезда, он просидел на водительском месте несколько секунд, словно собираясь с последними силами для моральной подготовки, прежде чем толкнуть дверцу и шагнуть в этот злосчастный дом, где ему вовсе не следовало появляться.

Активируемые голосом лампы на лестничной площадке загорались одна за другой от его уверенных шагов, тусклый свет падал на ступени, но дойти до глубины его глаз и растопить там хоть капельку тепла был не в силах.

Стоило поднять руку и постучать, как прошло всего несколько секунд, и дверь медленно отворилась.

Как только створка подалась, в лицо пахнуло духотой и тяжелым жаром вперемешку с больничным запахом, отчего Хэ Хань невольно поморщился. Ло Цзыцзюнь стояла за дверью, закутавшись в тонкое одеяло; ее лицо раскраснелось, растрепанные волосы прилипли ко лбу, сама она еле держалась на ногах, взгляд расфокусирован — вид у нее был донельзя жалкий и режущий глаз.

Хэ Хань даже не удостоил ее лишним взглядом, словно любое движение в ее сторону было пустой тратой времени. Боком протиснувшись в квартиру, он захлопнул за собой дверь и холодно, с дежурной поспешностью бросил без капли участия, лишь с нетерпеливым подгоном:

— Где лекарства?

Ло Цзыцзюнь в полубреду махнула рукой в сторону шкафчика в гостиной. Хэ Хань быстрым, четким шагом направился туда и принялся сноровисто искать жаропонижающее, нарочито избегая касаться пальцами посторонних предметов. Все время он соблюдал максимальную дистанцию, не желая соприкасаться с ней даже кончиками пальцев. Налив стакан теплой воды, он аккуратки поставил его вместе с таблетками на журнальный столик, выполнив все лаконично, без лишних телодвижений.

— Выпей и ложись отдыхать, не утруждай больше людей.

Он выговорил это четко и отрезал, а в глазах так и читалось: «Не надо мне больше докучать». В душе он искренне надеялся, что этот внезапный балаган как можно скорее подойдет к концу.

Он стоял в нескольких шагах от кровати, прямой, но излучавший вокруг себя глухую отгороженность от мира — казалось, перед ним не хворающая, слабая женщина, а навязавшийся ему обузой балласт.

Однако высокая температура давно лишила Ло Цзыцзюнь способности здраво рассуждать, а ночное одиночество и беспомощность разрослись до гигантских масштабов. Видя перед собой единственного человека, который согласился приехать к ней, она сорвала последнюю сдерживавшую ее струну.

Потеряв способность мыслить и повинуясь лишь инстинктивной потребности опереться на кого-то, она в порыве горячки бросилась вперед и крепко вцепилась руками в рукав Хэ Ханя, прильнув к нему всем слабым телом — ей хотелось ухватить хоть крошечку тепла в эту ледяную ночь.

Это движение окончательно подожгло долго сдерживаемый гнев Хэ Ханя.

Его взгляд мгновенно оледенел, атмосфера вокруг упала до точки замерзания, и он практически инстинктивно со злостью оттолкнул Ло Цзыцзюнь. С усилием и без малейшей пощады. Ослабленная лихорадкой женщина не удержала равновесие, зашаталась назад и тяжело рухнула на кровать. Плечо ударилось о деревянный край, отчего она на секунду пришла в себя от резкой боли, а на дне ее глаз отразились оцепенение и унижение.

— Ло Цзыцзюнь, имей совесть.

Голос Хэ Ханя звенел ледяной стужей, каждое слово, словно закаленное в морозе, падало в пустоту комнаты. В его чертах бурлило не скрываемое отвращение, он даже невольно отступил на шаг назад — так, будто прикоснулся к чему-то грязно-мерзкому. Откровенное брезгливое выражение ранило больнее ножа.

— Я приехал сегодня исключительно ради Тан Цзин, и только. Не питай никаких неуместных иллюзий и не смей переходить границы. Между нами нет ничего лишнего, и тем более у тебя нет почвы рассчитывать на мою помощь.

В его глазах слабость и беспомощность Ло Цзыцзюнь были лишь ее собственными проблемами, не имеющими к нему никакого отношения и не стоившими и капли его эмоций или терпения. Он явился лишь затем, чтобы исполнить обещание, данное своей девушке, не более того.

Докончив фразу, Хэ Хань больше не взглянул на нее и секунды, развернулся и зашагал к выходу. Звук шагов его туфель по полу звучал уверенно, но холодно, и в каждом шаге сквозило стремление поскорее сбежать без тени сожаления.

Хлоп —

Глухой, окончательный звук захлопнувшейся двери наглухо отделил внутренний мир квартиры от внешнего.

Ло Цзыцзюнь сидела на кровати, глядя на закрытую дверь, онемев всем телом, и в сердце осталась лишь всепоглощающая растерянность.

А снаружи Хэ Хань быстрым шагом вошел в лифт со зловеще помрачневшим лицом. Пройдя весь путь до подъезда, он селся в машину, но так и не смог унять клокотавшие внутри раздражение и отвращение.

http://bllate.org/book/25230/3007026