Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 22

Когда она подняла голову, капли росы, дрожавшие на лепестках, скатились ей на щёки.

Чжу Хан взглянул на неё и даже не мелькнуло в голове ничего вроде: «Ах, она словно цветок — свежа и прекрасна!» — а просто протянул салфетку:

— У тебя лицо мокрое.

Шэн Тан уже почти добралась до дома, как вдруг остановилась, нахмурившись:

— Нет, цветы я не могу взять.

Чжу Хан на миг опешил:

— Почему?

Значит, ему всё равно придётся самому избавляться от букета. Как же это бесит!

— Брат обязательно спросит, откуда у меня цветы. А я только что зубрила правила против ранних увлечений. Если он меня неправильно поймёт, будут неприятности.

Чжу Хан взял обратно свою лилию и, понурив голову, поплёлся прочь, оглядываясь в поисках случая сбыть букет.

Шэн Тан развернулась и уже собиралась войти в дом, как вдруг увидела брата — снова стоящего в дверях. Он молча смотрел на неё, и по всему было ясно: он уже давно там, и всё видел.

Лу Сяо стоял в тени; его лицо, красивое и строгое, было наполовину скрыто мраком, и выражение глаз разобрать было невозможно.

— Ты ему цветы дарила? Да ещё лилии?

Голос его прозвучал с ледяной издёвкой.

Шэн Тан тут же замахала руками:

— Не дарила! Не было этого! Не выдумывай!

Три отрицания подряд!

Лу Сяо никак не мог взять себя в руки: она ему-то никогда цветов не дарила! Ну, разве что те, что он сам вытаскивал из вазы, но это не в счёт!

Шэн Тан поспешила обхватить его руку, пытаясь что-то объяснить.

Лу Сяо с достоинством вырвался.

— Брат… — безрезультатно.

— Братишка~~~~~ — протянула она, но и это не помогло.

— Дубина! Стой! — воскликнула мисс Шэн, догнала его, громко топая, и, словно осьминог, обвила шею, заставив наклониться. — Выслушай же! Я ему цветы не дарила! Он сам их купил!

— Тогда почему они были у тебя в руках? — Лу Сяо опустил глаза, явно не веря.

Шэн Тан подняла одну руку, как перед небом:

— Честно! Он купил их для Нин Цинь, но она отказалась! Она сама подтвердит!

Раньше она держалась за его шею двумя руками, но теперь, отпустив одну, чуть не свалилась вниз.

Лу Сяо инстинктивно подхватил её и нахмурился:

— Хватит дурачиться!

Шэн Тан высунула язык, крепче сжала ноги и, словно вызывая на бой, покачала ими:

— Я всё равно не упаду!

Лу Сяо только сейчас осознал, куда попали его руки.

Он взглянул на ничего не подозревающую Тан и тяжело вздохнул про себя.

Естественно, он вздыхал ещё несколько секунд, прежде чем медленно, будто образцовый старший брат, убрал руки.

Перед таким «праведным» братом Шэн Тан не удержалась и не упустила возможности посплетничать:

— Только что Чжу Хан спрашивал, почему Нин Цинь не взяла цветы — не нравятся ли они ей или она его не любит. Это же настолько очевидно! Мне даже напоминать ему не хочется!

Ей совершенно безразлично, будет ли у её друга гладкая любовная дорога или нет — она с удовольствием будет следить за этим, как за тридцать вторым эпизодом дорамы! Прямо вживую!

Да, мисс Шэн отлично разбирается в чужих чувствах!

Такова уж судьба девушки, которая с рождения не знает любви: в чужих романах — эксперт, а в собственных — полный туман.

Нет, даже не туман — настоящий клубок, который не распутать и за миллион лет!

Лу Сяо на миг задумался:

— Ага? Значит, ты просто понаблюдала — и сразу поняла, кто ему нравится?

Шэн Тан гордо кивнула:

— Конечно! Я же очень умная!

Мисс Шэн с трудом сдержала желание расхвалить себя до небес!

«Скромность, Шэн Тан! Ты должна быть скромной! Не позволяй брату увидеть, что ты просто вру!»

Лу Сяо уточнил:

— Его поведение было таким уж очевидным?

Хвостик мисс Шэн уже почти касался неба, пока она болталась у него на шее:

— Конечно! Этот отличник каждый день тратит время, чтобы идти с нами вместе. Ясно, что ему неинтересно со мной, значит, интересно с другой! А сегодня он вообще бросил учёбу и потащил меня в больницу навестить кого-то, да ещё с лилиями! Как я, такая умная, могла этого не заметить!

Мисс Шэн незаметно похвалила себя ещё раз!

Лу Сяо повторил:

— То есть, если мужчина тратит время на кого-то — это значит, что он его любит?

Шэн Тан с невинным видом кивнула:

— Конечно!

Лу Сяо замолчал и пристально посмотрел на неё, пытаясь взглядом передать тысячи невысказанных слов.

Прошла полминуты.

Шэн Тан удивлённо уставилась на него:

— Брат? Брат? Ты чего не моргаешь?

Неужели он так устал на работе, что уснул прямо на ногах?

Нет, только лошади умеют спать стоя! Люди такой способности не имеют!

Хотя… брат ведь всемогущ! Может, он и правда освоил этот навык?

Лу Сяо всё так же пристально смотрел на неё, надеясь, что она сама поймёт всё, что он чувствует.

Шэн Тан помахала рукой у него перед глазами:

— Брат? Эй, неужели ты лунатик?

Она решительно отцепилась и спрыгнула с него!

Мистер Лу тяжело вздохнул. Надеяться, что она сама всё поймёт… Он, конечно, мечтатель!

* * *

Ближе к зимним каникулам повседневная жизнь Шэн Тан сводилась к трём вещам: есть, спать и покупать сборники задач.

«Купил — значит, решил» — вот нерушимая истина!

Погружённая в задачи, мисс Шэн поставила себе грандиозную цель: на этот раз она обязательно войдёт в первую семёрку сотен!

Учитывая, что из всего потока уже выделилось более трёхсот гуманитариев, эта цель казалась ей вполне достижимой.

Первого января — день рождения Лу Сяо, но он сам был так занят, что даже не вспомнил об этом. Му Юй позвонил ей и сообщил, что компания только что выиграла крупный контракт, одолев конкурентов, и, скорее всего, у Лу Сяо в ближайшее время совсем не будет времени.

Шэн Тан подперла подбородок рукой и уставилась на каракули в тетради, не желая писать ни слова.

— Почему мой брат такой занятой, а ты такой свободный?

— Способные берут на себя больше. Мне достаточно только вкладывать деньги! — сквозь телефон она ясно слышала его самодовольство и мысленно уколола его кончиком ручки.

— Ты обижаешь моего брата! — обиделась мисс Шэн.

— Компания принадлежит твоему брату, деньги тоже его. Я всего лишь мелкий акционер, чья главная задача — есть, спать и пить кофе. Как это может быть обидой? — Му Юй был непреклонен. — Девочка, не говори глупостей, а то велю брату урезать тебе карманные!

Шэн Тан: «Отлично, мужчина, я тебя запомнила!»

Все, кто посягает на её карманные деньги, — её заклятые враги!

Новогодние каникулы — выходной день для всей страны, но старшеклассникам не так повезло: всего один день отдыха.

И даже за этот один драгоценный день учителя задали столько сборников, будто каникулы уже начались! Очевидно, они не хотели, чтобы праздник выполнил своё предназначение!

Шэн Тан сидела за столом, обняв подушку, и с тоской смотрела, как стрелки часов ползут вперёд.

— Даже свой день рождения забыл… Неужели мой брат уже входит в старческий возраст?

Она тут же уставилась на телефон и поспешила исправиться:

— Фу-фу-фу! Это не старость! Это явно от переработки! В голове у него только работа и я, так что день рождения он точно не запомнил!

Мисс Шэн решила, что её рассуждения абсолютно логичны.

Она резко вскочила и решила отправиться к трудяге мистеру Лу, чтобы принести ему немного тепла!

В мире есть искренние чувства, в мире есть настоящая любовь! Она станет полезной вазой для своего народа!

Когда Шэн Тан появилась у офисного здания Лу Сяо с тремя огромными контейнерами еды, был пик рабочего дня, но из здания никто не выходил.

Это был её первый визит, и администраторы её не знали. Они странно поглядывали на неё и перешёптывались между собой, постоянно косясь в её сторону.

Шэн Тан была довольна: «В компании даже два администратора! Значит, дело брата идёт в гору и уже выглядит солидно!»

Она подошла ближе и дружелюбно улыбнулась:

— Молодой человек, я принесла еду!

Администратор насторожился:

— Разве курьер только что не доставил обед?

Шэн Тан моргнула:

— Это особенный обед с любовью! Пожалуйста, пропустите?

Администратор был непреклонен:

— Нет-нет!

Мисс Тан впервые почувствовала, что её обаяние подвергается испытанию!

Она решительно нахмурилась:

— Я сестра вашего босса.

Два администратора переглянулись:

— Какая… сестра?

Шэн Тан: «Брат, твои администраторы, похоже, клевещут на твою репутацию!»

Она решила больше не тратить на них время и, воспользовавшись моментом, когда они спорили, юркнула в лифт.

Многолетнее воспитание не позволило ей забыть о вежливости:

— Пока, молодые люди!

Пусть они сделают вид, что не заметили её!

На третьем этаже весь этаж пропах запахом еды из контейнеров.

Шэн Тан понюхала воздух и чихнула.

Лу Сяо уже десять дней подряд работал со всей командой. С приближением дедлайна все несколько ночей подряд не спали. У них не было времени даже на отдых, не говоря уже о еде — приходилось перекусывать на бегу. Корзины для мусора были завалены контейнерами, столы — завалены документами, и каждый был погружён в работу, никто даже не поднял головы.

Шэн Тан осторожно ступала на цыпочках, пытаясь найти брата, но так и не смогла. Пришлось спросить у кого-нибудь.

Она огляделась и выбрала ближайшего молодого человека с лысиной, аккуратно постучав по его столу:

— Молодой человек, не подскажете…

Она не успела договорить, как дверь рядом открылась. Мужчина вышел и, взглянув на неё, потом на знакомого «лысого», на его обычно бесстрастном лице появилось редкое выражение изумления.

— Таньбао? Ты как сюда попала?

Шэн Тан резко обернулась. В её красивых миндалевидных глазах мелькнула радость:

— Брат!

Она прижала контейнеры к груди и, семеня мелкими шажками, подбежала к нему. Остановившись прямо перед ним, она чинно отдала честь, как юный скаут:

— Докладываю, брат! Я принесла еду!

Её голос звенел, словно пение жаворонка на ветке, а улыбка была такой очаровательной и милой, что даже незнакомец не смог бы остаться равнодушным.

«Лысый», который уже собирался отвечать, поспешно спрятал голову.

Два администратора снизу, решив, что поступили неправильно, поднялись вслед за ней. Они как раз собирались её остановить, но увидели, как девушка, назвавшаяся сестрой босса, бросилась прямо ему в объятия!

Они переглянулись: «Всё, теперь Лу точно её вышвырнет!»

Раньше уже бывали случаи, когда девушки пытались познакомиться с ним. Хотя компания и не гигант, но уже успела заявить о себе в отрасли. А сам молодой босс Лу — и способный, и красивый, да ещё и, по слухам, без девушки. Поэтому многие намеренно «случайно» появлялись у них в офисе.

К счастью, в компании работали одни «прямые парни», что избавляло от многих хлопот.

Но прошла целая минута, а мистер Лу всё ещё не вышвырнул её. Наоборот, он крепко придерживал её, и отношение его было даже… нежным!

Администраторы впервые увидели на лице босса такое тёплое выражение! На миг им показалось, что они галлюцинируют!

На лице мистера Лу отразилось сложное сочетание эмоций: сначала изумление и удивление, но в основном — радость.

Для мистера Лу такие эмоции уже были верхом сложности!

Два администратора тихо пригнули головы и, переглянувшись, незаметно отступили.

http://bllate.org/book/2523/276252