Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 21

Ещё не договорив, она вдруг ощутила на себе ледяной взгляд!

Шэн Тан испуганно втянула голову в плечи, прикусила губу и, улыбнувшись, будто застегнула рот на молнию:

— Я ничего не говорила! Братец, тебе просто почудилось!

Она тут же вернула ему его же слова — без малейшей заминки!

Лу Сяо не стал спорить, признавались ли ему когда-нибудь в любви или нет, а невозмутимо заявил:

— Я никогда не обращал внимания на других девушек, так что признания мне безразличны.

Шэн Тан смотрела на него и про себя подумала: «Братец просто ищет оправдание своему внезапному провалу памяти!»

Господин Лу мгновенно сменил тему:

— Но раз уж, по твоим словам, этот одноклассник во всём уступает братцу, то и размышлять не о чем.

Ему очень нравились её критерии оценки!

Бессознательно взяв его за эталон, она, по сути, уже призналась в любви — пусть и косвенно!

Так хладнокровно рассудил господин Лу.

Шэн Тан мысленно возмутилась: «Постой! Когда это я сказала, что Чжу Хан во всём хуже братца?!»

Братец просто вырвал фразу из контекста и навязал своё толкование!

Но добрая и великодушная госпожа Шэн решила не спорить с ним.

На следующее утро за завтраком Лу Сяо сидел на диване, читал газету и наблюдал за ней.

Лишь когда она проглотила последний глоток молока, он прочистил горло и с внушительной строгостью произнёс:

— Я отвезу тебя в школу.

Господин Лу решительно поставил точку, отложил чашку и собрался выходить.

Шэн Тан на мгновение замерла и машинально возразила:

— Не надо, я уже договорилась с…

— Я сказал: я отвезу тебя в школу, — Лу Сяо аккуратно сложил газету вчетверо, и в его голосе не было и тени сомнения. — У тебя есть возражения?

Хотя выражение лица оставалось спокойным, Шэн Тан мгновенно почувствовала надвигающуюся бурю в его глазах.

Братец рассердился.

Эта мысль мелькнула у неё в голове.

Но она совершенно не понимала, из-за чего он злится.

Неужели из-за того, что она медлит?

Шэн Тан на несколько секунд задумалась, выхватила из холодильника йогурт, быстро натянула обувь и приготовилась к выходу.

— Братец, я готова!

Лу Сяо одобрительно кивнул, увидев, как она плотно запахнула школьную форму, похожую на мешок, взял пиджак и сказал:

— Поехали.

Заметив в её руке холодный йогурт, он тут же конфисковал его:

— Меньше пей холодного. В школе отдам.

Беспомощная госпожа Шэн лишь тихо застонала: «Ингххх QAQ»

В тот день Нин Цинь всё ещё находилась в больнице, и у её двери дожидался только Чжу Хан.

Юноша в аккуратной школьной форме прислонился к дереву и заучивал слова из словаря.

Лу Сяо прищурился и, взглянув на него глазами соперника, решил, что всё в нём вызывает раздражение.

Волосы слишком длинные — минус! Рост слишком маленький — минус! Поза неровная — минус!

Как настоящий мужчина может стоять, прислонившись к дереву? Минус, минус!

Прежде чем оценка Лу Сяо упала ниже нуля, Чжу Хан обернулся и поздоровался с Шэн Тан:

— Доброе утро!

Лу Сяо про себя фыркнул: «И даже поздороваться не умеет по-человечески! Минус!»

Шэн Тан понятия не имела о внутренних переживаниях братца. Она сунула рюкзак ему в руки и весело подскочила к Чжу Хану, заглянув в его словарь.

Ой! Хотя все учат один и тот же словарь, он уже дошёл до «K», а она едва закончила «abandon»!

В этот момент Чжу Хан дружелюбно улыбнулся, будто угадав её мысли:

— На самом деле я уже повторяю.

Шэн Тан: «?»

Чжу Хан: «Третий раз повторяю».

Шэн Тан: «???»

Этот одноклассник явно подрывает её уверенность в себе!

Шэн Тан распахнула дверцу машины и потянула за собой Чжу Хана:

— Сегодня братец везёт нас в школу! Быстрее садись, скоро поедем!

Лу Сяо мысленно возмутился: «Нет! Я хотел везти только тебя!»

Кто вообще захочет возить потенциального соперника?!

Когда Шэн Тан уже собралась сесть на заднее сиденье, Лу Сяо бросил на неё многозначительный взгляд: «Йогурт не хочешь?»

Пойманная за слабое место, госпожа Шэн немедленно захлопнула дверь и прыгнула на переднее сиденье.

Лу Сяо водил недолго, но очень уверенно — не обгонял, не нарушал правил, не спешил. Они приехали в школу на десять минут раньше обычного.

Всю дорогу он наблюдал за этим незнакомым новым одноклассником через зеркало заднего вида.

Под его пристальным взглядом Чжу Хан оставался невозмутимым, спокойно встречал его глаза и не проявлял ни малейшего волнения. На юноше была та же самая школьная форма, что и на Шэн Тан, — словно они носили парную одежду.

Наблюдая втихомолку, господин Лу всерьёз задумался: не позвонить ли в первую школу с предложением отменить форму?

Столько учеников каждый день ходят в парной одежде — совсем несерьёзно!

Когда они выходили из машины, Лу Сяо вернул йогурт Шэн Тан:

— Подожди ещё немного. Меньше пей холодного — вредно для желудка.

Шэн Тан прижала бутылочку к груди, как хомячок, запасающий еду, и с довольным видом помахала ему:

— Братец, пока!

Чжу Хан тоже вежливо кивнул:

— Спасибо, братец.

«Кто тебе братец! Кто разрешил так обращаться?!»

Лу Сяо холодно взглянул на него, дважды постучал пальцами по рулю, но в итоге всё же кивнул, резко развернулся и уехал, оставив за собой шлейф выхлопных газов.

Шэн Тан уже отошла, но, пройдя несколько шагов, заметила, что Чжу Хан не идёт за ней:

— Не пойдём?

Чжу Хан взглянул на неё, потом посмотрел вдаль, туда, где исчез автомобиль, и покачал головой:

— Пойдём.

Хотя у брата одноклассницы к нему была какая-то непонятная враждебность, он интуитивно почувствовал, что кое-что понял.

Он снова посмотрел на Шэн Тан, которая с наслаждением сосала пустой йогурт через соломинку, и улыбнулся спокойно и легко:

— Твой братец — настоящий хороший человек.

Господин Лу, находившийся уже в километре от школы, невидимо получил «карту хорошего человека».

После утренней встречи Лу Сяо не стал больше думать об этом безобидном юнце, не представлявшем угрозы. У него была более важная задача —

Ему нужно было как можно скорее установить правила и дать госпоже Шэн три заповеди!

В тот же вечер, вернувшись из школы, Шэн Тан обнаружила в гостиной сидящего человека.

— Братец? — подошла она, удивлённо глядя на него. — Ты тут что делаешь?

Без чая, без газеты, без телевизора… Неужели он разговаривает с воздухом?

— Жду тебя, — Лу Сяо подбородком указал ей сесть напротив и вынул из папки толстую стопку бумаг, протянув ей. — Посмотри вот это.

Шэн Тан моргнула, взяла документы и пробормотала:

— Что это? «Сто двадцать восемь вредов ранних отношений и примеры»?

Она как раз сделала глоток воды и, прочитав заголовок, поперхнулась.

— Братец?! — потрясённая госпожа Шэн с недоверием уставилась на него. — Сегодня у нас лекция по психическому здоровью подростков?

Лу Сяо холодно кивнул:

— Читай дальше, не зацикливайся на заголовке.

Привычка читать только первые три строки — это плохо. Нужно исправляться.

— Братец, братик, братец Лу Сяо, пожалей меня! Такую толстенную пачку… сто пятьдесят страниц! Я не смогу прочитать!

Документ «Сто двадцать восемь вредов» задрожал у неё в руках и в следующее мгновение вернулся в тёмную папку.

Лу Сяо был недоволен:

— Прочитай хотя бы несколько страниц. Остальное отнеси в спальню и читай перед сном.

Шэн Тан подняла бровь:

— Как сказку на ночь? От таких историй точно останутся психологические травмы!

Тут она вдруг вспомнила что-то и лёгким пинком ткнула его в ногу, насмешливо глядя:

— Разве братец недавно не говорил, что разрешает мне встречаться? Ты что, нарушаешь своё слово?

Ещё «сто двадцать восемь вредов» — обманываете девочек!

На лице Лу Сяо мелькнуло смущение:

— Да, я нарушаю своё слово. И что с того?

Шэн Тан была поражена его наглостью.

Лу Сяо кашлянул, опустил глаза и не смотрел на неё:

— Как заботливый старший брат, я осознал, что мои прежние слова были неуместны, и вовремя исправился. В чём проблема?

Исправлять ошибки — величайшая добродетель. Он совершенно не чувствовал вины!

Шэн Тан возмутилась:

— Это вопрос доверия!

— О? — Господин Лу спокойно посмотрел на неё. — Доверия?

— Да! — торжественно заявила Шэн Тан.

Господин Лу нахмурился, решив выглядеть особенно строгим и неприступным:

— Не зли меня. Ты знаешь последствия.

Шэн Тан широко раскрыла глаза:

— Какие последствия?

— Карманные деньги уменьшу вдвое, — мрачно произнёс Лу Сяо.

Шэн Тан: «!!!»

— Ты не боишься, что я вступлю в подростковый бунтарский возраст?

— Не боюсь. Ты не посмеешь.

Шэн Тан: «QAQ»

Лу Сяо остался очень доволен принятыми мерами.

Без денег — и встречаться не с кем!

Вот зачем нужно контролировать семейный бюджет!

Пока у него есть деньги, он построит вокруг неё стену, через которую она не перелезет!

Хочешь перелезть через мою стену? Не бывать этому!

После череды безуспешных протестов бедная госпожа Шэн покорно приняла три заповеди от братца и вскоре выучила наизусть «Сто двадцать восемь вредов ранних отношений»!

Господин Лу остался доволен и щедро удвоил ей карманные деньги.

— Хорошим детям дают конфеты, — назидательно сказал он.

Шэн Тан показала ему язык:

— Значит, у братца нет конфет! Ня-ня-ня!

Лу Сяо: «…Похоже, в чём-то она права».

В субботу утром Шэн Тан договорилась с Чжу Ханом навестить Нин Цинь, которая из-за простуды заработала пневмонию.

Когда Шэн Тан вышла из дома, она увидела Чжу Хана с огромным букетом цветов.

Госпожа Шэн посмотрела на свою маленькую корзинку с фруктами, потом на его изящно упакованный букет и усомнилась в собственных убеждениях.

— Лилии? — с подозрением спросила она, подумав, не заразился ли он вирусом и не начал ли бредить.

Чжу Хан посмотрел на лилии в своих руках и ответил с полной серьёзностью:

— Не думай лишнего. Я проверил в интернете: лилии также означают пожелания добра!

Шэн Тан с глубоким уважением произнесла:

— Чжу, ты настоящий добрый человек!

Нин Цинь уже несколько дней лежала в больнице и чуть не расплакалась, увидев Шэн Тан:

— Таньтянь, скажу тебе честно: больничная еда просто ужасна!

Шэн Тан сочувственно кивнула:

— Я понимаю, поэтому тайком принесла тебе… два груши.

И тогда Нин Цинь действительно расплакалась.

Когда они уходили, Нин Цинь так и не приняла дружеский букет лилий, и Чжу Хан неохотно выносил цветы из больницы.

Дойдя до перекрёстка, он хотел выбросить их, но не решался, поэтому взглянул на Шэн Тан:

— Тебе нравятся лилии?

Шэн Тан вспомнила, как в шесть лет братец воткнул ей в волосы маленькую лилию, и на губах заиграла улыбка с ямочками:

— Нравятся!

Маленькая вазочка всегда должна быть наполнена цветами!

А водянистой вазочке больше всего нравятся именно лилии!

Чжу Хан облегчённо вздохнул:

— Тогда цветы тебе!

Раз уж купил — нечего мусорке доставаться!

Шэн Тан нехотя приняла букет и глубоко вдохнула аромат лепестков.

http://bllate.org/book/2523/276251