Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 9

Мужчина — живой, высокий, с изысканными манерами — едва тронул губы лёгкой улыбкой, готовясь заговорить, как вдруг заметил, что Шэн Тан, не сводя глаз с горизонта, бесцеремонно обошла его стороной.

Обошла стороной…

Стороной…

…

Не выдержав молчания, «прохожий А» прочистил горло, развернулся и, собравшись с духом, попытался заговорить во второй раз:

— Мисс, я тоже обожаю тортики.

Шэн Тан огляделась и лишь тогда поняла, что он обращается именно к ней. Она ещё не успела опомниться, как уже инстинктивно спрятала за спину два маленьких кусочка торта.

— И что с того?

Кто этот тип? Неужели собирается отнять у неё тортики прямо на людях? Или хочет обсудить тонкости клубничного крема?

«Прохожий А» на миг запнулся, но выражение лица его не дрогнуло — воспитание было безупречным.

Он указал на её руку:

— У вас в руках последний клубничный торт.

Отлично. Теперь Шэн Тан всё поняла. Так это, оказывается, настоящий грабитель тортиков!

Как будто она не знает, что это последний! Если бы не последний, стала бы она тайком прятать его за спиной и везти через весь город брату Лу Сяо?

Прижав тортик к себе, Шэн Тан наконец внимательно взглянула на его лицо. Ничего особенного, а злой как чёрт — осмелился отнимать тортик при всех! Настоящий разбойник!

Заметив лёгкую враждебность в её взгляде, «разбойник А» почувствовал себя обиженным.

Ведь он всего лишь хотел познакомиться! Он, покоритель сердец на протяжении нескольких… месяцев, неужели не справится с одной юной девчонкой?

Но перед ним стояла девушка, совершенно не осознававшая, что её пытаются соблазнить, — она уже записала его в классовые враги, посмевших посягнуть на её тортик!

Шэн Тан настороженно смотрела на него, пытаясь обойти на максимально возможном расстоянии, будто он чума какая!

У «разбойника А» потемнело в глазах, но, учитывая, что родители в последнее время держали его под строгим надзором, а сейчас перед ним наконец-то предстала такая аппетитная особа, он не хотел так просто сдаваться.

Он нагло преградил ей путь:

— Раз мисс не желает делиться, может, съедим вместе?

«Прохожий А», который никогда не ел сладкого, чувствовал, что проявляет максимум учтивости!

Однако госпожа Шэн не собиралась принимать его любезность. Она равномерно и плавно двинулась влево, пытаясь обойти его без малейшего физического контакта, чтобы мгновенно телепортироваться к брату.

— Не хочешь оказывать честь?

Шэн Тан сердито уставилась на него:

— Я несу это моему старшему брату!

Её старший брат точно не станет есть торт вместе с ним!

Два взрослых мужчины едят торт вместе? Фу… как-то слишком… гейски!

Тфу-тфу-тфу! Это не Лу Сяо гейский, а этот прохожий! Лу Сяо — прямой как стрела!

«Прохожий А» фыркнул:

— Мужчины не любят сладкого!

Вспомнив недавно виденного трансвестита, Шэн Тан внимательнее посмотрела на него и, соединив это с его фразой, осторожно спросила:

— Так вы… мужчина в женском обличье?

«Прохожий А» уже смирился с тем, что эта девушка играет по своим правилам.

— Давайте заключим пари? Готов поспорить, ваш брат не любит торты.

Он решил заинтересовать её пари — вот насколько он умён и непобедим в любовных делах!

— Зачем мне с вами спорить? — Шэн Тан недоумённо посмотрела на него и вдруг увидела, как Лу Сяо решительно шагает к ним.

Она тут же озарила его лучезарной улыбкой и замахала рукой, голос её зазвенел, как сочный, спелый плод, полный сладкого сока:

— Старший брат! Я здесь!

Лу Сяо бесстрастно подошёл к ним и холодным, ледяным взглядом скользнул по лицу «прохожего А», не проронив ни слова.

Му Юй смеялся до дрожи в плечах и подмигнул Шэн Тан:

— Эх, малышка, у тебя же две разные маски.

Шэн Тан улыбнулась, сунула торт в руки брату и снова сердито уставилась на Му Юя:

— А где моё апельсиновое дерево?

Разве он не обещал принести ей деревце? Забрал обещанное и смылся — типичный мерзавец!

Несколько неудачных попыток познакомиться закончились для «прохожего А» позорным отступлением к отцу, который строго отчитал его:

— Ты хоть знаешь, кто это такая, чтобы лезть к ней?

«Прохожий А» съёжился. По сравнению с всегда безупречно одетым и внушающим трепет Лу Сяо он выглядел словно из другого мира!

— Это же мисс Шэн! Она никогда не обратит на тебя внимания, забудь!

А та, на кого никто не мог рассчитывать, теперь сидела, держа поднос, и аккуратно наколола вилочкой крупную клубнику, чтобы отправить её в рот Лу Сяо.

Большинство мужчин на приёме были аллергиками на сладкое. Какой уважаемый бизнесмен вообще ест торт?

Многие уже с интересом наблюдали за Шэн Тан, уверенные, что спутница господина Лу получит отлуп!

Лу Сяо нахмурился, явно недовольный, но всё же открыл рот и съел сочную, ярко-красную клубнику!

Госпожа Шэн довольная улыбалась, наблюдая, как её брат воплощает в жизнь девиз «рот говорит „нет“, а тело — „да“». Уголки её губ поднялись ещё выше.

Даже Му Юю стало невероятно. Разве он не ненавидел сладкое? И вдруг сидит, ест торт вместе с этой девочкой?

Он понял: недооценил положение мисс Шэн в сердце господина Лу.

— О чём вы только что говорили? — Лу Сяо вытер рот платком, сохраняя свой холодный образ.

Шэн Тан на секунду задумалась, прежде чем поняла, что он имеет в виду «прохожего А».

— Он? Он хотел отнять мой тортик!

Все, кто пытается отнять у неё тортик, — классовые враги! Непростительно!

— Правда? — Лу Сяо прищурился. — Мне показалось, вы прекрасно общаетесь.

Шэн Тан на мгновение замерла и подняла глаза на Лу Сяо.

Ей показалось, или в его голосе прозвучала опасная нотка?

Му Юй вдруг рассмеялся:

— Да ладно тебе! Если уже сейчас так не выдерживаешь, то что будет, когда она приведёт к тебе настоящего парня? Ты с ума сойдёшь!

Лу Сяо и правда чувствовал, что сходит с ума.

Раньше, когда Шэн Тан была маленькой, он не задумывался об этом. Но с тех пор как она вернулась, он вдруг осознал: его маленькая сестрёнка повзрослела. И любой самец рядом с ней — потенциальная угроза.

Шэн Тан моргнула:

— Почему ты должен сойти с ума?

Му Юй пояснил:

— Он брат-маньяк.

Шэн Тан понимающе кивнула «ага» и обвила руку Лу Сяо:

— Не переживай, мне такие типы совсем не нравятся!

Лу Сяо глубоко вздохнул и впервые заговорил с ней на эту тему:

— А какие тебе нравятся?

Госпожа Шэн принялась загибать пальцы:

— Чтобы был добр только ко мне, баловал меня, не обманывал, выполнял все обещания, говорил мне только правду, защищал меня, когда кто-то обижает, радовался вместе со мной, когда мне весело, и утешал, когда грустно, всегда считал меня самой красивой и думал только обо мне.

Госпожа Шэн с наслаждением повторяла заученный текст.

Му Юй фыркнул:

— Таких мужчин не бывает!

Шэн Тан возразила с полной уверенностью:

— А старший брат — есть!

Лу Сяо лёгкой улыбкой тронул уголки губ, положил руку ей на плечо:

— Пойдём, братец покажет тебе кое-кого.

Двухсотваттная лампочка по имени Му Юй пожал плечами, делая вид, что не заметил предупреждающего взгляда господина Лу секунду назад.

Когда вечеринка закончилась, Шэн Тан, укутанная в его пиджак, шла к машине. Из-за непривычки к каблукам она почти полностью обвисла на Лу Сяо, будто у неё не осталось костей.

Если бы учитель был рядом, он бы взял пуховую метёлку и сокрушённо причитал!

— Старший брат, а Му Юй тебе очень близкий друг?

Лу Сяо на секунду замер:

— Поменяй обращение.

Шэн Тан моргнула и осторожно произнесла:

— Ст… ст… старший брат?

Лу Сяо глубоко вдохнул:

— Я имел в виду — поменяй обращение к нему.

По его голосу было слышно, как он сдерживается, даже слегка скрипит зубами. Шэн Тан еле сдержала улыбку:

— Точно! У меня ведь только один брат, как я могу звать кого-то ещё «братом»?

Лу Сяо промолчал, предоставляя ей возможность самой додуматься.

— Прости меня… — Госпожа Шэн, мягкая, как котёнок, прижалась к его плечу и подняла руку над головой, будто давала торжественную клятву пионерки. — Клянусь, больше никогда не оговорюсь!

Лу Сяо негромко «хм»нул, взял с сиденья плед и укрыл ей ноги, будто между делом напомнив:

— Он тебе не подходит.

Шэн Тан машинально спросила:

— Почему?

— Он не будет считать тебя самой красивой в мире. Он считает самой красивой только себя.

Короче говоря, двум самовлюблённым вместе не бывать!

Шэн Тан подумала две секунды и решила, что Лу Сяо видит всё совершенно ясно!

В понедельник по дороге в школу Шэн Тан медленно пила молоко через соломинку.

Ради роста она готова на всё!

За рулём сидел дядя Линь. Лу Сяо, просматривая газету, бросил взгляд на её профиль:

— Таньбао.

— А? — Шэн Тан обернулась и протянула ему молоко. — Старший брат, хочешь молочка?

Лу Сяо помолчал пару секунд.

Он что, выглядит как человек, который собирается отбирать у неё молоко?

Он покачал головой, сложил газету и осторожно подобрал слова:

— Сейчас ты в подростковом возрасте, легко можешь испытывать влечение к противоположному полу. Но сейчас главное — учёба. Не увлекайся ранними отношениями.

— А если очень понравится кто-то?

Лу Сяо без изменения выражения лица повторил:

— Не увлекайся ранними отношениями.

«Ваза» перед господином Лу была послушна, как котёнок без коготков:

— Поняла! Я точно не буду влюбляться рано!

Она помахала пальцами:

— Клянусь тебе, Асяо-гэгэ, если я влюблюсь раньше времени, пусть я буду набирать по три килограмма на каждый праздник!

Господин Лу одобрительно кивнул, не зная, что скоро получит по заслугам!

Шэн Тан громко чавкала пустой коробочкой из-под молока, уперев подбородок в ладонь, и с любопытством посмотрела на Лу Сяо:

— А у старшего брата в подростковом возрасте была девушка?

Господин Шэн притворился, что ничего не слышит, и нервно встряхнул газетой.

— Была или нет… Старший брат! — Шэн Тан не отставала, тормоша его за рукав и капризничая.

Лу Сяо уже твёрдо решил, что он глухой!

Шэн Тан надула губки, тихонько приблизилась и, сложив ладони рупором у его уха, прошептала:

— Асяо-гэгэ, ты газету вверх ногами держишь!

Лу Сяо невозмутимо перевернул газету, демонстрируя мастерство периодической глухоты!

Госпожа Шэн задумчиво помолчала и решила, что Лу Сяо, скорее всего, скрывает, что у него до сих пор не было первой любви.

Да уж, очень жаль.

Очевидно, что даже самый совершенный мужчина обязательно имеет какой-то изъян!

Либо брак по расчёту, либо свидания вслепую, либо одиночество до конца дней. Шэн Тан почувствовала, что уже увидела будущее Лу Сяо!

Стоп, разве брат не говорил, что не женится?

Соединив все факты, госпожа Шэн наконец поняла —

Старший брат, должно быть, пережил страшную душевную травму!

Лу Сяо совершенно не понимал, почему в глазах сестры появилось такое глубокое сочувствие.

Она похлопала его по плечу и вздохнула:

— Старший брат, держись! Не сдавайся!

С этими словами она схватила рюкзак, помахала ему и, как зайчик, прыгая и подпрыгивая, убежала.

Лу Сяо был в полном недоумении и посмотрел на ещё более растерянного водителя:

— Дядя Линь, я выгляжу… хрупким?

Дядя Линь открыл рот, но не нашёлся что ответить — он просто не успел уследить за логикой молодой госпожи.

Старательно державшийся за свою хрупкость господин Шэн покачал головой:

— Поехали в компанию.

Шэн Тан решила усердно учиться. Когда она села за парту, в классе ещё почти никого не было. Когда пришла Нин Цинь, Шэн Тан уже выучила английский текст и собиралась решать математическую контрольную — она была полна решимости и готова занять первое место в классе!

Нин Цинь долго смотрела на неё, поражённая такой усердной учёбой, и не осмеливалась заговорить, пока за минуту до звонка не ткнула её в бок:

— Таньтань! Атань!

http://bllate.org/book/2523/276239