Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 8

Госпожа Шэн вздохнула — один раз, второй, третий — и наконец хлопнула его по плечу:

— Видимо, на свете и вправду не бывает идеальных людей!

Мужчина вроде братца Лу Сяо, который во всём превосходит других, наверняка совершенно не разбирается в моде. Иначе откуда у него целый шкаф одинаковых костюмов?

Она задумалась, выдернула галстук у него с шеи и с трудом выбрала другой — чуть отличающийся от остальных. Затем сунула его Лу Сяо в руку:

— Надень этот.

Тот опустил глаза:

— Я не умею завязывать галстук.

Наивная госпожа Шэн поверила его выдумке и даже не усомнилась!

Когда она встала на цыпочки, чтобы завязать ему галстук, вдруг осенило:

— А кто же тогда завязывал тебе галстуки раньше?

Лу Сяо без колебаний ответил:

— Ассистент подбирает всё заранее — я просто просовываю голову.

Шэн Тан с подозрением посмотрела на него, потом на шкаф, забитый до отказа чёрными костюмами, все как на подбор.

— Если они все одинаковые, зачем их подбирать?

— У них разные номера.

Ответ прозвучал без тени сомнения — коротко и ясно!

Шэн Тан, не до конца поняв, вернулась в спальню, выбрала платье для торжества в тон его галстуку и взялась за утюжок, чтобы выпрямить волосы.

Когда она вышла, полностью готовая, Лу Сяо прищурился.

— Красиво? — весело закружилась госпожа Шэн. — Я потрясающе выгляжу?

В следующее мгновение она сама же отмела эту мысль:

— Нет, я каждый день прекрасна, так что тут нечему удивляться.

Лу Сяо засунул руки в карманы и некоторое время пристально смотрел ей в лицо:

— Макияж неплохой.

Шэн Тан гордо выпятила грудь:

— Это потому, что у меня от природы отличная внешность!

Сказав это, обладательница безупречной внешности обвила руку вокруг его локтя и осторожно ступила вниз по ступеням, будто каждая ступенька была лезвием ножа, а она — маленькой русалочкой!

Её обувной шкафчик состоял всего из трёх полок: кроссовки, тапочки и туфли на низком каблуке — высоких каблуков там не было вовсе.

«Высокие каблуки — самое жестокое изобретение против женщин», — с ужасом подумала госпожа Шэн.

Лу Сяо просто подхватил её на руки и, дойдя до последней ступени, аккуратно опустил на пол.

Он, конечно, знал, что она никогда не носит каблуки.

Хотя она редко сама с ним связывалась, он всё равно не мог по-настоящему быть спокоен за неё. Фотографии, короткие видео, любые мелочи — всё это он знал досконально.

Даже в самые напряжённые периоды учёбы, когда спал всего по три часа в сутки и не имел ни минуты на отдых, достаточно было взглянуть на её фото — и усталость мгновенно исчезала, возвращая ему силы и мотивацию.

Даже её шаловливые каракули на собственном лице заставляли его улыбаться. В чужой стране она была последним островком нежности в его сердце.

Шэн Тан потянула захрустевший лодыжкой и серьёзно спросила:

— Большой брат, ты снова уедешь?

— А ты хочешь, чтобы я уехал?

Госпожа Шэн сморщила носик:

— Это решение самого братца! Я не стану вмешиваться.

Лу Сяо на мгновение замер, и тепло в его сердце начало медленно остывать.

Он закрыл глаза и горько усмехнулся, но ничего не сказал.

Шэн Тан, пошатываясь, шла зигзагами, будто альпинист на узкой тропе, и чуть не наступила ему на туфлю:

— Но куда бы ты ни отправился, не смей бросать меня!

Она собиралась упаковать себя и засунуть в его большой чемодан!

— …Ты хочешь пойти со мной?

— Конечно! Разве братец Лу Сяо собирается оставить меня одну? — Она моргнула и с вызовом замахнулась кулачком. — Если осмелишься, я тебя не прощу!

«Ничего страшного, — подумал Лу Сяо, — ведь я и сам не собираюсь тебя отпускать».

Он, наконец, перевёл дух, будто вернулся из ада прямо в рай.

Нет, скорее даже в небеса.

Ведь везде, где была госпожа Шэн, для него был рай.

— Пока ты сама захочешь идти со мной, братец никогда тебя не бросит.

Шэн Тан сладко улыбнулась и последовала за ним к машине.

Они приехали не слишком рано. Когда госпожа Шэн, обвив руку вокруг локтя Лу Сяо, вошла в зал, множество взглядов — открытых и скрытых — тут же устремились на них.

Лу Сяо впервые появлялся на светском мероприятии после возвращения из-за границы, а Шэн Тан почти никогда не участвовала в подобных деловых приёмах, поэтому присутствующие были крайне любопытны относительно их личностей.

Под пристальным взглядом Лу Сяо Шэн Тан долго бродила у стола с шампанским, пока он не сказал что-то официанту. Через три минуты в её руке оказался стакан молока.

Хех.

Рука Шэн Тан дрогнула. Ей показалось, что кто-то тайком за ней наблюдает.

Кто вообще пьёт молоко на таких мероприятиях?! Лучше бы дали просто воды!

В этот момент к ней направилась высокая красавица с бокалом красного вина.

Шэн Тан не сводила глаз с её ног, восхищённо думая: «Как же так получается, что кто-то может так уверенно ходить на каблуках и идти ровной прямой линией?»

И тут рядом прозвучал хриплый, соблазнительный голос:

— Завидуешь?

Шэн Тан вздрогнула. Ведь ещё секунду назад та женщина была в десяти метрах! Как она так быстро оказалась рядом?

— Ты что, летела сюда?

Увидев широко раскрытые глаза «вазочки», незнакомка весело рассмеялась, оставила алый отпечаток губ на бокале и взглянула на молоко в руке Шэн Тан, обнажив белоснежные зубы.

Лу Сяо шагнул вперёд и загородил её от чужого взгляда.

Незнакомка поправила волосы, приподняла бровь и многозначительно улыбнулась:

— Так это та самая твоя сестрёнка?

Шэн Тан почувствовала, что в этом слове «сестрёнка» что-то не так.

Сестра так сестра — зачем «та самая»?

— А ты кто?

Лу Сяо тут же оттеснил их друг от друга и нахмурился:

— Держись от неё подальше!

Та лишь закатила глаза и сделала пару больших глотков вина:

— Какой же ты бессердечный! Уже так скоро от меня отказываешься?

Взгляд Шэн Тан метался между ними. Она уже собиралась спросить брата, кто эта женщина, как та сама открыто заявила:

— Привет! Я девушка Сяо, меня зовут Му.

Лицо Лу Сяо потемнело:

— Замолчи!

Госпожа Шэн потянула его за рукав и растерянно спросила:

— Это моя будущая невестка?

Почему-то ей показалось, что тут что-то не так.

Лу Сяо мрачно схватил её за руку и потянул прочь, но та последовала за ними и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Не уходите! Ваша сестрёнка так мила, я ещё не насмотрелась!

Лу Сяо холодно бросил:

— О? Моя сестра — для твоего любования?

Шэн Тан про себя энергично кивнула: «Верно! За такое ещё и билет брать надо!»

Та фыркнула, но тут же сбросила насмешливый тон:

— Ладно-ладно, не буду её дразнить.

С этими словами она сняла с головы длинный волнистый парик и, обмахиваясь им, весело свистнула:

— Привет! Меня зовут Му Юй.

Шэн Тан уставилась на него, едва не схватив за уши, чтобы затянуть в эръжэньчжуань:

— Му Юй?! Точно, ты хочешь увести братца Лу Сяо в монастырь!

Вспомнив его слова о том, что он не женится и не заведёт семьи, госпожа Шэн окончательно убедилась в своей догадке!

Му Юй водрузил парик обратно:

— Лу Сяо? В монастырь? Да он и не подумает!

Затем он наклонился и обнял Шэн Тан за шею:

— Я, конечно, не девушка твоего братца Лу Сяо, но если тебе нужно, я могу стать твоим пар...

Он не договорил — Лу Сяо резко схватил его за запястье, и в глазах вспыхнула ярость:

— Я сказал: держись от неё подальше!

Му Юй в бешенстве запрыгал на месте, вырвался и принялся его отчитывать:

— Эх, внешне-то ты весь такой блестящий, а на деле — двадцать с лишним лет холостяк!

Госпожа Шэн возмутилась и встала на защиту Лу Сяо:

— Послушай! Братцу Лу Сяо всего двадцать один год! Тебя что, математике не учили в школе?

— Мне, гению, нужен учитель математики? — Глаза Му Юя распахнулись ещё шире. Он раздражённо схватил свой нереалистично густой парик и стал им обмахиваться. — Ладно, не буду тебя дразнить. Мне нужно поговорить с ним, одолжи на пару минут!

Госпожа Шэн послушно отпустила рукав Лу Сяо, но тот тут же сжал её запястье и, глядя сверху вниз своими глубокими глазами, спросил:

— Разве ты не говорила, что будешь везде со мной?

Эта «вазочка» нарушила обещание быстрее, чем рыба забывает, где была три секунды назад!

Шэн Тан подняла мизинец и слегка потянула за его рукав:

— Я подожду здесь, никуда не уйду. Братец может спокойно заняться делами!

Ах, таких послушных, заботливых и понимающих сестёр, как она, больше не сыскать! Она — настоящая жемчужина человечества, и братец обязан это ценить!

Глядя на «послушную.jpg» госпожу Шэн, Лу Сяо засунул руки в карманы:

— Хорошо. Жди меня здесь.

Он бросил на неё ещё один обеспокоенный взгляд и ушёл.

Му Юй, пока тот не смотрел, обернулся к Шэн Тан и беззвучно прошептал:

— Оставайся здесь. Я принесу тебе апельсиновое дерево!

Шэн Тан так и захотелось снять туфлю и швырнуть в него: «Братец! Он меня дразнит!»

Хотя даже если бы она пожаловалась, господин Лу вряд ли понял бы глубокий смысл этих слов. Госпожа Шэн скрипнула зубами и показала Му Юю язык!

В этот момент Лу Сяо вдруг обернулся.

Шэн Тан замерла, мгновенно приняв вид послушной школьницы, провалившей контрольную, и спрятала руки за спину!

Му Юй фыркнул и, обращаясь к Лу Сяо, сказал:

— Твоя сестрёнка чертовски мила. Гораздо интереснее тебя!

Лу Сяо холодно посмотрел на него:

— Я уже сказал: держись от неё подальше.

— Какой скупой! Даже взглянуть нельзя? — Му Юй фыркнул, но, увидев мрачное лицо друга, рассмеялся. — Честно говоря, твоей сестре уже шестнадцать. У тебя осталось немного времени. Девушек с подходящим происхождением и так немного, даже моя мама уже положила на неё глаз. Если ты не пошевелишься, эти щенки совсем обнаглеют!

Увидев сложное выражение лица Лу Сяо, Му Юй снова усмехнулся:

— Ты правда не собираешься за ней ухаживать? Всё из-за той семейной истории? Неужели это так важно… Ладно, не буду упоминать, хорошо?

Лу Сяо остановился, потеребил брови и тихо сказал:

— …Только не трогай её.

— Тебе бы зеркало найти, чтобы посмотреть, какое у тебя сейчас лицо, — покачал головой Му Юй и понизил голос. — Ты уже сейчас не сдерживаешься, а всё ещё играешь роль доброго старшего брата.

Лу Сяо коснулся запонки и вновь обрёл спокойствие:

— Ты не поймёшь.

Му Юй пожал плечами. Ему и не нужно понимать — он не собирался связываться с чувствами. Он предпочитал проводить жизнь в сладкой гармонии со своим собственным лицом.

Когда они вернулись после разговора, рядом с Шэн Тан уже стоял незнакомый молодой человек.

Лу Сяо слегка нахмурился и уже собрался подойти, но друг удержал его:

— Не спеши! Ты же не сможешь всю жизнь её опекать… Эй, подожди меня!

Господин Шэн оказался особенно холодным и безжалостным мужчиной, совершенно не ценящим дружбу!

Му Юй шёл следом и ворчал:

— Раньше ты таким не был. Теперь даже поговорить не можешь, всё время на часы смотришь. С твоей сестрой ведь ничего не случится.

Однако господин Шэн полностью его игнорировал.

Шэн Тан, держа по маленькому пирожному в каждой руке, терпеливо ждала брата. Как профессиональная «вазочка», она выделялась своей беззаботной праздностью.

Этот приём был высокого уровня — приглашения получали только избранные. Среди гостей в основном были влиятельные представители разных сфер, поэтому два молодых лица особенно привлекали внимание.

Лу Сяо не был новичком — до отъезда за границу он часто сопровождал Шэн Мина на подобные мероприятия, поэтому многие его знали и подходили поговорить.

Среди роскошных нарядов и звона бокалов все активно расширяли связи, раздавались оживлённые разговоры — только Шэн Тан стояла у длинного стола и неторопливо ела пирожные, выделяясь своей чрезмерной безмятежностью.

Одинокой красавице долго не приходится оставаться в одиночестве. Как раз в тот момент, когда Шэн Тан, держа по пирожному в руках, собралась искать брата, рядом с ней появился кто-то.

http://bllate.org/book/2523/276238