Готовый перевод The Crown Prince is Doted on by the Reborn Prince / Наследный принц в объятиях перерождённого князя: Глава 15

Сяо Янь медленно поднял голову. Его голос, еще не до конца очнувшийся от сна, звучал низко и слегка приглушенно, а игриво задранные вверх интонации в конце фразы казались настолько милыми, что Цзян Жуй на мгновение потерял дар речи.

— Ну надо же… — пробормотал он про себя.

Сяо Янь поспешно выпрямился и с беспокойством спросил:

— Проснулся? Как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?

Заметив легкие тени под его глазами, Цзян Жуй слегка нахмурился и лишь спустя долгое время ответил:

— Со мной всё в порядке. Ты ведь приглашал лекаря Чжана, что он сказал?

Увидев, что Цзян Жуй говорит искренне, Сяо Янь успокоился и слово в слово передал заключение лекаря Чжана. Цзян Жуй всё понял и просто кивнул. Он было собрался откинуть одеяло, чтобы встать с кровати, но тут обнаружил, что на нем сменили одежду, причем под ней не оказалось ничего, кроме тонкого исподнего. Он поспешно лег обратно, сжался в комок, натянул одеяло на самый подбородок и плотно укутался.

Цзян Жуй запинаясь произнес:

— Моя… моя одежда… как она…

Заметив такую реакцию, Сяо Янь насмешливо улыбнулся, но тут же спохватился и, приняв серьезный вид, пояснил:

— Ты вчера внезапно упал в обморок прямо в купальню. Твоя одежда насквозь пропиталась водой, и я, испугавшись, в спешке сменил её на первую попавшуюся сухую.

С десяти лет Цзян Жуй привык одеваться сам, и даже слугам не позволял себе помогать. Представив, как вчера Сяо Янь раздевал его у края купальни, он почувствовал жгучий стыд. Опустив голову, он тихо и смущенно пробормотал:

— Понятно. Спасибо.

— Лекарь сказал, что это из-за сильного возбуждения и нервного перенапряжения… Вчера что-то случилось?

Помедлив, Сяо Янь всё же решился задать этот вопрос.

— О, вчера… сам не знаю. Словно наяву привиделся странный сон. От той сцены сердце пронзила острая боль, а потом я уже ничего не помню.

В голове Цзян Жуя снова всплыли шрам на левом плече Сяо Яня и тот необъяснимый кошмар.

— Ты… — начал было Цзян Жуй, но замялся, не зная, как облечь мысли в слова. Он замолчал и опустил голову.

Сяо Янь не выдержал и снова подтолкнул его:

— М? Что ты хотел спросить?

— Ты… это… мы… мы раньше были знакомы?

Вопрос озадачил Сяо Яня. Он недоуменно переспросил:

— М? Почему ты об этом спрашиваешь?

Цзян Жуй, сидя на кровати, сжимал в руках край одеяла и нервно перебирал его пальцами. Он поднял взгляд на Сяо Яня, тут же снова отвел его и нерешительно произнес:

— С того самого момента, как я впервые увидел тебя вчера утром у императорской бабушки, мне всё кажется странным. Я чувствую, что ты мне знаком, словно какая-то незримая нить связала нас воедино.

Подумав, он добавил:

— Такое чувство, будто мы… давние родственники? И ещё… вчера в лесу ты словно бредил в кошмаре и всё время звал меня по имени.

Цзян Жуй поднял глаза и встретился взглядом со Сяо Янем:

— Поэтому я и решил, что мы должны быть знакомы, просто я не помню. Ты можешь рассказать мне?

Услышав это, Сяо Янь на мгновение замер. Не говоря ни слова, он встал, подошел к столу, налил себе воды и выпил залпом. Затем взял чистую чашку, налил ещё и вернулся к кровати, протянув её Цзян Жую.

Сяо Янь сел на табурет, улыбнулся и медленно ответил:

— Знакомы, конечно, знакомы.

Цзян Жуй не смог сдержать волнения:

— Правда?

Сяо Янь рассмеялся в голос:

— Правда.

Досмеявшись, он притворился серьезным и добавил:

— Мы виделись в последний раз, когда тебе было два года.

— Ты!

— Хм!

Цзян Жуй от возмущения потерял дар речи, схватил одеяло и, нырнув под него, с головой закутался.

— Эй? Обиделся? — Сяо Янь подался вперед, коснулся его руки и тихо спросил: — Ты правда обиделся? Я же шучу.

— Я возвращался пять лет назад, когда достиг совершеннолетия, но сразу отправился в резиденцию князя Дуань, а императорский старший брат и посланники доставили указы прямо туда. Ты тогда жил во дворце, и старший брат никого из дворцовых не выводил, вот мы и не встретились. Так что виделись мы действительно последний раз, когда тебе было два года.

Слушая его, Цзян Жуй сомневался, но всё же повернулся и сел.

— И правда? — подозрительно переспросил он.

— Правда.

— Не обманываешь?

— Не обманываю.

Ответ Сяо Яня прозвучал твердо, и Цзян Жуй отбросил остатки сомнений.

— Ну, допустим, поверю, — протянул он.

Сяо Янь не счел поведение Цзян Жуя неуважением к старшим; напротив, его обрадовало, что тот общается с ним как с равным или как с другом.

— Проголодался? — мягко спросил Сяо Янь.

Цзян Жуй кивнул:

— Угу, есть хочу.

С того простого банкета в обед вчерашнего дня он ничего не ел. Вчерашняя охота отняла много сил, потом случился обморок, прошла целая ночь — теперь голод терзал его с небывалой силой. Сяо Янь, понимая это, всё же забеспокоился о его самочувствии:

— Ты точно уверен, что нет никакого недомогания?

Хотя Цзян Жуй не понимал причин такой настойчивости, он честно покачал головой.

— Тогда справишься с умыванием сам? Если совсем тяжело, я позову кого-нибудь из слуг в помощь?

Цзян Жуй сначала кивнул, а потом замотал головой:

— Я справлюсь, не нужно никого звать.

Прошлое общение позволило Сяо Яню понять его опасения, поэтому он не стал настаивать и лишь мягко проговорил:

— Хорошо. Я помогу тебе дойти до купальни, а сам схожу распорядиться насчет еды. К тому времени, как закончишь, завтрак уже будет готов.

— Договорились.

Вспомнив, что на нем, кроме исподнего, ничего нет, Цзян Жуй покраснел до кончиков ушей. Смущенно переминаясь с ноги на ногу, он спустился с кровати, и Сяо Янь помог ему дойти до соседней комнаты.

Из-за вчерашнего обморока Сяо Янь распорядился приготовить большую бадью, чтобы с ним не случилось беды. Убедившись в последний раз, что всё в порядке, Сяо Янь вышел, постоянно оглядываясь назад. Но, оказавшись за дверью, он скрылся за ширмой в прихожей, где его не было видно.

— Ваше высочество, позвольте помочь вам раздеться, — почтительно произнес маленький евнух.

Цзян Жуй отмахнулся:

— Не нужно.

Затем он, повернувшись спиной, начал неспешно снимать одежду и под присмотром слуги медленно зашел в бадью, погрузившись в воду целиком — на поверхности осталась только голова.

Увидев это, Сяо Янь успокоился, покинул комнату и велел евнуху, охранявшему дверь, подготовить завтрак.

Цзян Жуй, откинув голову на край бадьи, погрузился в воду, пока маленький евнух тщательно и осторожно промывал его длинные волосы. Хотя ходили слухи, что Его Высочество князь Пин не пользуется любовью императора, он всё же оставался князем и единственным законным сыном нынешнего правителя.

Как говорится, даже тощий верблюд больше лошади: князь Пин одним движением пальца мог раздавить любого зарвавшегося слугу, а уж тем более, когда в соседней комнате находился Князь-Волк — стоит ему проявить хоть малейшее неуважение, и тот одним взмахом меча лишит его головы.

Подумав об этом, евнух стал ещё осторожнее, боясь хоть на волосок потянуть это драгоценное сокровище.

http://bllate.org/book/25227/3006102