Готовый перевод Soccer Superstar / Звезда футбола: Глава 11

На сорок шестой минуте Шон Райт-Филлипс после комбинации с Рейной навесил с правого фланга в штрафную. Джейми Каррагер слегка задел мяч головой, Ежи Дудек не удержал его в руках, и Николя Анелька с левого края штрафной нанес диагональный удар левой ногой. Каррагеру, стоявшему на линии ворот, оставалось лишь проводить мяч взглядом — Манчестер Сити повел 1:0.

— Черт, сначала срезка, потом бабочка…

— Интересно, Рафаэль Бенитес такой великодушный или у него просто нервы стальные?

Чжао Юйюй с изумлением наблюдал за тем, как Бенитес, ничуть не смущаясь, продолжает спокойно расставлять игроков. Он ни слова не сказал о том, что команда владела инициативой в первом тайме, но не смогла забить, зато пропустила из-за нелепой ошибки. Вместо этого он лишь продолжал акцентировать внимание на тактических деталях второй половины встречи.

— Вот это выдержка!

Но такой человек, сохраняющий хладнокровие в любой ситуации, вряд ли может стать по-настоящему близким.

В самом начале второго тайма Ливерпуль заработал угловой. Стивен Джеррард выполнил подачу с левого фланга, Пол Босвелт вынес мяч из штрафной, а Дитмар Хаманн пробил издали, но мимо ворот.

На сорок восьмой минуте Ливерпуль после серии передач перевел мяч с правого фланга в центр. Джеррард, заметив свободную зону, выдал хирургически точный пас вразрез. Милан Барош, находившийся на правом полуфланге, сначала подработал мяч правой ногой, уходя от прессинга защитника, а затем прокинул его вперед, оставив соперника за спиной. Прежде чем голкипер Дэвид Джеймс успел броситься в ноги, Барош отправил мяч в сетку. Это был удар мирового класса!

На сорок девятой минуте Робби Фаулер пробил издали, но Дудек забрал мяч.

— Классический пример того, как многообещающий юноша не оправдывает ожиданий в зрелом возрасте.

В восемнадцать лет стать основным игроком Ливерпуля — это ли не мечта? Каким останется в памяти болельщиков этот бывший золотой мальчик английского футбола? Станет ли он лишь одним из многих в списке ливерпульских звезд?

На пятьдесят восьмой минуте Дэнни Миллз вбросил аут, Збигнев Сибильский скинул мяч головой, но Анелька с близкого расстояния пробил выше ворот.

— Так разбазаривать свой талант — это преступление. А ведь поначалу он был даже сильнее Анри!

Непостижимо, как он мог позволить своему брату так распоряжаться собственной жизнью.

Шестьдесят первая минута: мощный дальний удар Джеррарда с правого края парировал Джеймс.

Хосеми получил небольшое повреждение, и Бенитес заменил его на Салифа Диао. Финнан вернулся на позицию правого защитника, а Диао занял место правого полузащитника. Ливерпуль начал настоящую осаду ворот Манчестер Сити.

На шестьдесят шестой минуте Харри Кьюэлл разыграл комбинацию с Джибрилем Сиссе, тот перевел мяч направо, но Финнан с правого края штрафной пробил выше.

На шестьдесят восьмой минуте Сиссе совершил резкий рывок, прорываясь сквозь оборону. Он не стал отдавать пас на фланг на открывавшегося Джеррарда, и в итоге мяч забрал вышедший из ворот Джеймс.

— Брат, жадничать — до добра не доведет!

На семидесятой минуте Барош пробил правой ногой из штрафной, но Джеймс снова был начеку.

— Юйюй, иди разминайся!

Чжао Юйюй вскочил, словно ужаленный: сейчас было не время для лишних слов!

— Текущий счет 1:1. Чжао Юйюй разминается. Есть ли у него шанс выйти на поле?

— О, он заменил Кьюэлла и занял позицию левого полузащитника!

— Посмотрите, на трибунах появился огромный пятизвездный красный флаг! Ливерпульские фанаты приготовили его в качестве подарка для Чжао Юйюя…

— Этот момент транслируют на большом стадионном экране…

Когда Чжао Юйюй поднял взгляд на ворота соперника, он заметил тот самый гигантский флаг на трибуне КОП.

Он потер переносицу: спокойнее, спокойнее! Не стоит так волноваться…

Он продолжил следить за игрой: Манчестер атакует через наш правый фланг. Хорошо, Финнан перехватил мяч, Джеррард открывается. Да ты что! Парень, это же наша половина поля, зачем идти в такой подкат? Желтая карточка абсолютно по делу!

На семьдесят четвертой минуте Босвелт сбил Финнана и получил предупреждение.

— Мяч у Хююпя, он отдаст Джеррарду, Хаманн в позиции… надо открываться!

— Что это за пас…

— Джеррард отдал Хаманну, тот перевел на фланг, навесил полувысоким мячом!

— Ой, передача не прошла…

— Чжао Юйюй резко развернулся и рванул к точке падения мяча…

— Осторожно, игроки Сити тоже бегут туда…

Чжао Юйюй первым добрался до мяча у левой бровки, Сибильский тут же прикрыл внутреннюю траекторию. Юйюй внешней стороной левой стопы подсек мяч себе за спину, и тот проскочил мимо Сибильского!

Одновременно с этим Чжао Юйюй развернулся вправо, обошел соперника и, подхватив мяч, устремился в центр.

— Ого, посмотрите на эту филигранную технику! Сибильский перед ним выглядел как деревянный столб. Юйюй врывается в центр!

Мост, комментировавший матч для Sky Sports, не заботился о чувствах фанатов Манчестера:

— Посмотрим, что будет дальше…

— У Диао на дальней штанге есть свободная зона, но сможет ли он распорядиться мячом?

Продвигаясь вперед под давлением, Чжао Юйюй сохранял хладнокровие. В движении он отдал проникающий пас низом правой ногой!

Мяч, миновав линию обороны Манчестера, с легким подкручиванием сменил направление в сторону центра.

Барош, находившийся на грани штрафной, рванул вперед, оторвался от защитников и, получив мяч на линии вратарской, пробил в касание!

Голкипер Пол Робинсон в падении поднял руку и кончиками пальцев задел мяч, переведя его через перекладину!

Робинсон вскочил, в ярости тряся кулаками и крича от восторга!

Барош схватился за голову и возвел глаза к небу, но не забыл поднять большой палец в сторону Чжао Юйюя.

Чжао Юйюй направился к угловому флажку. Трибуны взревели, а флаг на трибуне КОП затрепетал еще сильнее.

Юйюй сложил ладони вместе, поднял их над головой и помахал трибунам. Шум на стадионе сначала усилился, а затем постепенно стих.

Аккуратно установив мяч, Чжао Юйюй упер руки в бока и внимательно осмотрел ситуацию перед воротами Манчестера: Хююпя и Каррагер пошли вперед, Джеррард борется с защитником, Сиссе и Барош выбирают позиции… Хм, почему этот коротышка Робинсон так странно стоит? Он что, меня недооценивает?

Чжао Юйюй выдохнул, сделал глубокий вдох, разбежался и внутренней стороной правой стопы закрутил мяч. Ощущение было верным: это гол!

Робинсон, чье внимание было приковано к Каррагеру на ближней штанге — ведь тот чуть было не забил головой пару минут назад, — не решался игнорировать мастерство Юйюя. В прошлый раз Барош чуть припозднился со стартом, но мяч, поданный с такой траекторией, идеально лег ему в ноги!

Теперь Каррагер и Хююпя маячили на ближней стойке, а парень обладал таким пасом…

У Робинсона зачесалась кожа головы, он невольно сделал пару шагов вперед…

Увидев, что мяч пошел в игру, он внимательно следил за траекторией: ближняя штанга! Нет, центр…

Он семенил ногами, меняя позицию: Хююпя врывается в центр, пора выходить! Нет! Почему мяч снова меняет траекторию?

Ошеломленный Робинсон в отчаянии вскинул руки и прыгнул назад…

Мяч, миновав ладони вратаря и голову Данна, стоявшего у дальней штанги, влетел в самый угол ворот!

Энфилд взорвался. Болельщики прыгали, кричали и обезумели от радости.

— ГООООООООООООООООООООООООООЛ! Гениальный удар! Юйюй, с сегодняшнего дня твое имя будет греметь в Англии, в Европе, по всему миру! Какой великий гол! Юйюй закрутил мяч прямо с углового!

— Претендент на звание лучшего гола сезона в Премьер-лиге уже есть!

— Чжао Юйюй у мяча. Как он будет бить? Разбег… Мяч… Какая дуга…

— Гол! Гол! Чжао Юйюй закрутил мяч с углового прямо в «девятку»! Юйюй! Чжао Юйюй!

— Это поистине метеор, упавший с небес! Уникальный удар!

— Как же нам повезло! Как же нам повезло…

Увидев, что мяч в сетке, Чжао Юйюй подавил в себе бурю эмоций. Он повернулся к трибуне КОП с красным флагом, расставил ноги, твердо уперся в газон и, вскинув руки, с властным видом смотрел на обезумевших от счастья фанатов.

Постояв так мгновение, он обернулся, окидывая взглядом весь стадион.

Не успел он закончить свое триумфальное позирование, как на него навалились партнеры по команде, сбив с ног. Они прыгали друг на друга, образовав кучу-малу. Чжао Юйюй, оказавшись в самом низу, совсем не чувствовал боли — уголки его губ предательски поползли вверх, превращаясь в широкую улыбку.

Улыбающийся главный судья подождал некоторое время, прежде чем прервать ливерпульское празднование. Джеррард поднял Чжао Юйюя на ноги и взъерошил ему волосы:

— Отличная работа, Юйюй!

Чжао Юйюй расплылся в улыбке, прищурив глаза.

— Безумный гол! Божественный Чжао Юйюй! Посмотрите, вратарь Манчестера Робинсон разводит руками перед своими защитниками, мол, что я мог поделать? Ха-ха…

— Боевой дух Манчестера сильно подорван. Игроки до сих пор не могут прийти в себя…

— Ха-ха, ну и кто теперь посмеет сказать, что Юйюй не заслуживает звания второго Руни?

— Пока рано говорить о превосходстве, но о том, что он идет по пятам за Руни, можно заявить с полной уверенностью…

После возобновления игры Чжао Юйюй пытался успокоиться — матч еще не был закончен!

Манчестер Сити быстро потерял мяч, и окрыленный Ливерпуль продолжил атаку.

Чжао Юйюй, приняв мяч, развернулся, обыграл бросившегося на него Босвелта и отдал пас Хаманну, а тот перевел его на Хююпя, который подключился к атаке!

Длинный пас Хююпя в центр, Барош принял мяч на грудь, вошел в штрафную и пробил!

Робинсон, вытянувшись в струнку, сумел отбить мяч.

Набежавший Джеррард легко добил его в пустые ворота. 3:1, победа была в кармане!

— Манчестер просто ошеломлен, два пропущенных мяча за пять минут!

— Да, гол Чжао Юйюя сильно ударил по их моральному духу, зато Ливерпуль, наоборот, воспрял!

— Если так пойдет и дальше, не знаю, выпадет ли шанс сыграть Сунь Цзихаю. Если китайское дерби все же состоится, это будет просто идеально!

— Ха-ха…

Джеррард, владея мячом, заметил подключение Каррагера и усмехнулся про себя: «Парень сегодня на редкость активен».

Он отдал пас, но не ожидал, что Каррагер тут же навесит в штрафную.

— Брат, у нас в штрафной нет высоких игроков! — подумал Чжао Юйюй, бросаясь к точке падения мяча.

Сиссе на ближней штанге не дотянулся до мяча, и Юйюй, добежавший до дальней, пробил головой.

Миллз, следивший за перемещением Чжао Юйюя, в момент прыжка грубо врезался в него.

Чжао Юйюй потерял равновесие, не смог как следует приложиться по мячу, и тот пролетел мимо штанги.

Манчестер начал замены. Киган выпустил Синклера вместо Босвелта и Бартона вместо Сибильского. К сожалению, для Сунь Цзихая места не нашлось.

Матч приближался к концу, Ливерпуль начал играть на удержание, а Манчестер постепенно прижимал их к воротам.

Хююпя и Каррагер совместными усилиями отобрали мяч у Анелька и отдали Джеррарду. Тот выполнил длинный пас, Сиссе рванул к мячу, но последний защитник Манчестера Данн сбил его. Главный судья Пол показал Данну вторую желтую карточку и удалил с поля.

После трех минут добавленного времени прозвучал финальный свисток!

После матча гол Чжао Юйюя с углового начали крутить на всех телеканалах и в интернете.

Анри, сделавший дубль и отдавший голевую передачу в победном матче с Мидлсбро, Смит, забивший победный гол за МЮ, и даже «Особенный» Жозе Моуринью, потративший сотни миллионов фунтов, но с трудом победивший лишь благодаря контратаке, — все они остались в тени Чжао Юйюя.

— Кто теперь скажет, что выбор Ливерпуля в пользу Чжао Юйюя был лотереей? Даже если и лотереей, то Ливерпуль сорвал джекпот!

Скептические голоса, окружавшие Ливерпуль и Чжао Юйюя, начали стихать.

Чжао Юйюй, который в это время общался с болельщиками, даже не догадывался о шумихе — он просто наслаждался их восторгом. Фанаты протягивали руки с трибун, и он хлопал по каждой из них.

— Юйюй, Юйюй…

Имя звучало все отчетливее.

— Юйюй, можно мне твою футболку?

— Привет, Дэниел!

Чжао Юйюй увидел белокурого мальчика на руках у бородатого мужчины, без колебаний снял футболку, пробрался сквозь толпу и протянул ее ребенку.

— Спасибо, спасибо!

Окружающие взрослые постеснялись отбирать подарок у ребенка, и Дэниел с восторгом прижал футболку к груди, едва не плача от счастья.

Чжао Юйюй жестом попрощался с ним и поспешил ретироваться: фанаты начали хлопать его по плечам, а несколько девушек пытались дотронуться до него.

Наблюдая за тем, как Юйюй с трудом выбирается из толпы, болельщики весело смеялись:

— Юйюй, не стесняйся…

Чжао Юйюй оставил позади эту шумную толпу и направился к китайским болельщикам: «Наши соотечественники все-таки сдержаннее…»

Он подошел к землякам, которые выкрикивали его имя и протягивали руки. Не успел он пожать их, как его затянули в толпу, а какая-то девушка взвизгнула:

— Я потрогала его!

Смущенный, но счастливый, Чжао Юйюй дошел до подтрибунного помещения, но не успел дойти до раздевалки, как его окружили журналисты.

— Я очень рад забить такой гол, но больше всего радует победа команды.

— Вы планировали забить прямым ударом с углового до матча?

— Конечно нет, это было спонтанное решение, основанное на ситуации на поле.

— …

— …

— Извините, мне нужно переодеться.

Под защитой персонала Чжао Юйюй прорвался сквозь плотное кольцо репортеров и вернулся в раздевалку.

— Это было безумие…

— О, наш маленький принц вернулся! — подшучивали партнеры.

Чжао Юйюй лишь улыбнулся.

На послематчевой пресс-конференции Бенитес столкнулся с градом вопросов:

— Я считаю, что молодым игрокам не стоит слишком часто общаться с прессой, это не идет на пользу их развитию.

— Я очень рад за этого парня. Он сыграл уже три матча. Иногда говорят, что в таком возрасте можно выдать одну-две хорошие игры, но он стабилен. Он уже вписался в команду, демонстрирует высокую эффективность и ответственность. Наблюдать за его игрой — одно удовольствие.

— 16 лет или 36 — не имеет значения. Важно знать, что делать на поле. Юйюй это знает, и в этом его сила.

Тем временем, глубокой ночью в Китае, спортивные сайты и форумы буквально взорвались!

— Я дожил до этого дня!

— Я так закричал, что разбудил родителей, они вбежали в комнату, чуть не побили меня, а теперь сами празднуют! Ха-ха-ха…

— У нас в жилом комплексе то же самое, из нескольких квартир доносились крики и вой!

— Божественный дар, потрясающий удар! Думаю, Лю Цзяньхун был прав!

— Наконец-то в китайском футболе появится настоящая суперзвезда. Если так пойдет и дальше, нам не придется завидовать баскетболу!

— Я на Энфилде! Ребята только что окружили Юйюя, я несколько раз дотронулась до него, у него такие мышцы пресса и такая кожа! Скоро выложу фото!

Появилось фото, где Чжао Юйюй с голым торсом пытается выбраться из рук фанатов.

— Эй, ведьма, отпусти нашего Юйюя, дай мне!

— Ха-ха-ха…

— Хао Цзюньминь перешел в Фейеноорд, вместе с Сунь Цзихаем, Ли Инем и Шао Цзяи — весна китайского футбола близко. Жаль только Ян Чэня…

— Когда восстановится Ли Те, ливерпульское дерби станет китайским дерби!

Спортивные каналы начали крутить повторы гола Чжао Юйюя.

— Старый Чжао, посмотри на это! — Ли Цзинфан указала на фото сына с голым торсом в окружении фанаток и возмущенно добавила: — Куда это годится!

— Да что тут такого? — Чжао Шэнли не придал этому значения. — Болельщики просто любят Юйюя, это шутки. Посмотри, они все называют его «наш», «наш».

— Я не об этом переживаю. Я боюсь, что Юйюй не устоит перед соблазнами. Ты же видел, как ведут себя звезды за границей, как много вокруг них скандалов. Даже чемпионаты Европы не спасают от сплетен! А теперь еще и наши китайские девушки подливают масла в огонь.

Ли Цзинфан вздохнула:

— Говорят, в Премьер-лиге огромные нагрузки. Я думала, даже если наш Юйюй такой талантливый, до настоящей славы пройдет еще несколько месяцев. К тому времени его отношения с Сянсян должны были укрепиться, а у нее хватило бы мудрости его контролировать! А он так быстро стал популярным… Как бы он не натворил дел и не разозлил Сянсян!

— Нет, надо его предупредить… — она начала искать телефон.

— Ой, еще ничего не решено, а ты уже паникуешь!

— Ты ничего не понимаешь! Такую хорошую девушку, как Сянсян, упускать нельзя. Хорошая жена — это не только счастье твоего сына, это благополучие всей семьи! От того, какой матерью она станет, зависит будущее наших внуков…

— Ну ты даешь, Ли Цзинфан! Тебе и сорока нет, а ты уже о внуках думаешь!

— Предупрежден — значит вооружен, ты разве не понимаешь?

— Да-да, ты все понимаешь, ты у нас самая умная…

— Брат Сунь, как дела? Есть время встретиться? — Чжао Юйюй держал телефон у уха.

— Ладно, тогда созвонимся позже!

http://bllate.org/book/25226/3006036