Готовый перевод Soccer Superstar / Звезда футбола: Глава 10

Ещё есть патриотический пыл. В конце концов, не все же, кто ругает национальную сборную, на самом деле перестают за ней следить.

— С чемпионатом то же самое. Какой бы высокий уровень ни был за рубежом, вживую матчи не посмотришь, а у внутреннего первенства всегда останется своя доля преданных болельщиков! — Сунь Цзихэ вздохнул. — В этом и есть вся жизненная сила нашего китайского футбола — в огромной базе болельщиков! Как только сборная сможет по-настоящему пустить корни в сердцах фанатов, это и станет началом выхода на правильный путь.

— В конечном счёте, нужно идти из народа и возвращаться к народу, — Чжао Юйюй рассмеялся. — Рано или поздно всё равно придётся вспомнить эти старые добрые методы.

— И как только тебя назвать чистокровным китайцем после таких слов! — Сунь Цзихэ тоже улыбнулся. — А ведь правда, хорошо, что ты у нас появился.

— В каком смысле? — Чжао Юйюй на самом деле любил, когда его хвалят.

— Молодое поколение дома, честно говоря, с каждым годом всё слабее. Я уже было решил, что сборную ждёт долгий и беспросветный период тьмы, но теперь, когда есть ты, всё зависит от тебя! По крайней мере, ты даёшь болельщикам надежду, не даёшь им разочароваться окончательно, а значит, сохраняешь искру для китайского футбола, — Сунь Цзихэ говорил серьёзно.

— Раз уж ты так сказал, Сунь-гэ, на меня ложится большая ответственность, — Чжао Юйюй усмехнулся. — Но я пока ещё маленькая рыбка в большом океане.

— Все мы когда-то были маленькими рыбками. Я тут распинаюсь, а сам разве не барахтаюсь? — Сунь Цзихэ махнул рукой. — Дам тебе совет.

— Говори! — Чжао Юйюй увидел, что тон старшего стал серьёзным, и подобрался.

— Главное — карьера! Я не беспокоюсь о твоём таланте и отношении к делу, я всё это видел и знаю, тут я спокоен, — Сунь Цзихэ опустил руку и впился взглядом в глаза Чжао Юйюя. — Я говорю о вызовах в сборную от футбольной ассоциации.

— После провала на Кубке Азии внутри страны многие требуют вызвать тебя и Сяо Дуна в национальную команду. Сяо Дун — ладно, он ещё не раскрылся, но ты — другое дело. Раз уж ты ярко выступаешь в Премьер-лиге, такие вопросы неизбежны.

— Я не сомневаюсь, что ты сможешь отлично проявить себя и в сборной, но это будет только хуже! Для ассоциации ты станешь спасательным кругом. Ты подходишь и для олимпийской, и для молодёжной сборных! А про официальные турниры и говорить нечего — даже в товарищеских матчах тебя будут дёргать, чтобы пустить пыль в глаза.

— Поверь мне, они способны вызывать тебя постоянно! В этом году на Тулонский турнир и отборочные к Олимпиаде тебя не позвали, так многие уже локти кусают от сожаления!

— Но если так пойдёт, ты даже совершеннолетия не достигнешь, а уже выдохнешься! Вспомни Ян Чэня: принял слишком много вызовов, играл во всех турнирах подряд, и что в итоге? Форма упала, карьера под откос. А если смотреть в долгосрочной перспективе, какая от этого польза сборной?!

— Или Ли Те. Конечно, пример не совсем удачный, он получил травму, готовясь к отборочным на чемпионат мира, тут хотя бы оправдано.

— Я и сам пример: теперь могу играть только на замене. Конечно, Кубок Азии был важен, тут не о чем жалеть. В следующих отборочных на чемпионат мира они снова меня вызовут, и я поеду. Я не говорю тебе не играть за сборную, я говорю — умей выбирать!

— В малозначимых матчах старайся отказываться. Конечно, столкнёшься с огромным давлением и критикой — не только от ассоциации, но и от СМИ, и даже от болельщиков.

— Но ты должен выстоять! Я не зря столько наговорил. Пойми, ты — огонёк будущего для нашего футбола. Эти господа из ассоциации думают только о сиюминутных результатах, для них даже победа в товарищеском матче — достижение. Ты должен сам держать голову на плечах и беречь свою карьеру.

— Сунь-гэ, спасибо, — Чжао Юйюй поднял стакан с соком. — Не волнуйся, я всё запомнил. Свою жизнь и свою карьеру я, конечно, должен контролировать сам. Давление? Критика? Ха-ха…

Сунь Цзихэ посмотрел на серьёзного Чжао Юйюя, усмехнулся и тоже поднял свой стакан.

Дзынь.

Два бокала с соком столкнулись, и звонкий звук разнёсся далеко вокруг.

Когда автомобиль, за рулём которого сидел Сяо Се, подъехал к воротам тренировочной базы Мелвуд, ожидавшие там болельщики Ливерпуля дружно начали скандировать его имя:

— Юйюй! Юйюй!

Чжао Юйюй опустил стекло и помахал фанатам. Этот момент запечатлели камеры фотокорреспондентов.

Это была первая тренировка после того, как он забил гол в матче. Очевидно, что по сравнению с тем временем, когда он не выходил на поле и не забивал, его статус в глазах болельщиков Ливерпуля начал меняться.

— Футбольный мир устроен именно так… — вздыхали стоявшие поодаль китайские журналисты.

— Победителей не судят. Если ты выигрываешь и забиваешь — тебя любят. А если нет…

— Тот гол Чжао Юйюя был критически важен. Забить в дебютном матче — это проложило ему отличный путь. В любом случае, в Ливерпуле ему теперь будет намного легче.

— Можно уже сравнивать с Руни? Тот тоже в шестнадцать лет забил в дебюте, а Юйюй ещё младше.

— Пока рано так говорить. Болельщиков легко одурачить, но Юйюй не любит преувеличений, надо смотреть на дальнейшее развитие.

— Это точно. В следующем матче дома против Манчестер Сити он, скорее всего, снова выйдет. Весь вопрос в том, сколько времени ему дадут. Всё-таки он ещё совсем мальчишка.

— Интересно, выйдет ли Сунь Цзихэ в составе Сити? Увидим ли мы китайское дерби?

— Никто не знает, но это было бы поистине редкое зрелище!

Машина Чжао Юйюя уже скрылась на территории базы, а журналисты продолжали обсуждать его перспективы. Его дебютный гол вызвал новый всплеск интереса к Премьер-лиге на родине, и на них лежала задача передать всё происходящее туда. Даже того, что случилось у ворот базы, хватило бы на целую статью. Китайских болельщиков интересовало всё, от мала до велика.

Вскоре новости вроде Чжао Юйюй своим голом покорил сердца фанатов Ливерпуля появятся в спортивных газетах и интернете. Хотя выдумывать небылицы больше нельзя, но пока Юйюй играет хорошо, писать всегда есть о чём. А если бы он играл плохо — писать можно было бы ещё больше.

— Эй, Юйюй, видел, что сказал Фабрегас? Он горит желанием сразиться с тобой!

— Мы созванивались вчера вечером, парню действительно везёт!

— Правда? Похоже, вы и вправду друзья…

Войдя в раздевалку, Чжао Юйюй услышал приветствия товарищей по команде. Это сильно отличалось от прежнего сдержанного отношения, когда он был просто «одним из». Чжао Юйюй понимал: это человеческая природа. Если хочешь, чтобы тебя уважали, нужно доказать свою состоятельность.

— Привет, Юйюй! Говорят, в Манчестер Сити тоже есть ваш игрок. Он сильный?

— Я не очень хорошо его знаю, но он довольно способный.

— Эй, слышали? Хаби Алонсо уже приехал, проходит медосмотр…

— Говорят, с переходом Гарсии из Барселоны тоже всё на мази, вроде уже подписали соглашение. Наконец-то хоть кто-то пришёл, а то постоянные уходы выбивают почву из-под ног.

— И не говори…

— Нуньес, а Алонсо действительно так хорош?

— Ну, ключевой игрок команды не может быть слабым.

— Диуф правда ушёл в Болтон?

— Не видел, но, скорее всего, да.

— Обладатель «Золотого мяча» Африки, мастерство у него есть, вот только любит он эпатаж и вечно ввязывается в странные истории. Во время матча вообще не может сосредоточиться.

— Анелька перешёл в Сити, не знаю, сколько сил у него осталось. Матч в выходные будет непростым.

Футболисты-профи сплетничают точно так же, как и все остальные.

— Ладно, парни, пора на тренировку! — Джеррард прервал болтовню.

На поле все были довольно расслаблены. Сезон только начался, и у Ливерпуля была целая неделя на подготовку к матчу второго тура против Манчестер Сити. Утро было посвящено восстановительным упражнениям, а днём прошла открытая тренировка, на которую болельщики могли попасть, чтобы понаблюдать за командой с близкого расстояния.

— Юйюй, удачи!

Чжао Юйюй, сосредоточенно отрабатывавший штрафные удары, услышал выкрик и обернулся. Люди за сеткой, увидев, что он посмотрел на них, дружно закричали. Чжао Юйюй махнул рукой и продолжил тренировку, а крики за забором стали ещё громче.

В перерыве между упражнениями Чжао Юйюй подошёл к сетке, и фанаты пришли в восторг.

— Юйюй, сюда, сюда!

Знакомая китайская речь привлекла его внимание.

— Эй, вы приехали на экскурсию? — Чжао Юйюй улыбнулся, принимая бумагу и ручку, и, раздавая автографы, спросил: — Откуда вы?

— Я учусь в Ливерпульском университете, меня зовут Дэн Хаймин! — парень в больших очках смотрел, как Чжао Юйюй готовится оставить подпись, и выглядел совершенно счастливым.

Рука Чжао Юйюя замерла:

— Послушай, брат, сегодня же не выходной!

Торжествующая улыбка Дэн Хаймина погасла:

— У нас сегодня днём нет пар!

— Ну ладно, — Чжао Юйюй опустил голову и продолжил писать. — Какое совпадение!

Вокруг раздался смех китайских болельщиков, слышавших разговор. Чжао Юйюй протянул ручку и блокнот Дэн Хаймину, который почёсывал затылок:

— В следующий раз не надо таких совпадений. За обучение заплачено, нельзя терять ни одной минуты!

Не обращая внимания на Дэн Хаймина, который только кивал и повторял «хорошо, хорошо», Чжао Юйюй принимал вещи от других людей, подписывал их и спрашивал:

— Вы все здесь учитесь?

— Мы — да…

— А мы приехали как туристы…

— Я работаю в Ливерпуле…

Дэн Хаймин с удовлетворением прижал блокнот к груди. Несмотря на то, что его, отличника, только что пожурили за прогулы, он был счастлив. Он заглянул в блокнот:

Брату Дэн Хаймину:

Учись прилежно, стремись к знаниям!

Чжао Юйюй

— В Ливерпуле ещё много мест, на которые стоит посмотреть… — слушая, как Чжао Юйюй болтает с фанатами, и глядя на автограф, Дэн Хаймин внезапно почувствовал себя очень счастливым. Это наш футболист! Как здорово!

Чжао Юйюй раздавал автографы, перебрасываясь парой слов с болельщиками и принимая комплименты.

— Юйюй, ты просто крут!

— Не просто крут, а в чём именно?

— Техника хорошая, выбор позиции тоже, и удары красивые!

— О, вот это уже похоже на правду. Хотя и этого мало, но хотя бы конкретно. Надо же учить футбольную терминологию, нельзя же всю жизнь одним матом обходиться!

— Ха-ха! Юйюй прав!

— Юйюй, сюда!

Детский голосок на английском привлёк внимание Чжао Юйюя. Он обернулся и увидел маленького мальчика, сидевшего на плечах у бородатого мужчины и махавшего ему рукой.

— Я сейчас подойду. Если есть время, подождите, пока закончу тренировку, я вам подпишу!

— Иди-иди…

— Не волнуйся, у нас есть время!

Чжао Юйюй кивнул бородачу, и тот рассмеялся:

— Привет, Чжао! Это мой сын Дэниел, он твой фанат!

— Привет! — Чжао Юйюй посмотрел на пяти-шестилетнего мальчика с красивыми светлыми волосами. — Привет, Дэниел!

— Папа, спусти меня! — Дэниел спрыгнул на землю. — Привет, Юйюй, ты так красиво играешь, никто не может тебя остановить!

— Ха-ха, правда? — Чжао Юйюй присел на корточки.

— Я могу считаться твоим первым фанатом в Ливерпуле? Твои соотечественники не в счёт, они знают тебя дольше, чем я! — мальчик говорил очень серьёзно.

— Конечно, ты мой самый первый фанат! — Чжао Юйюй с трудом сдержал улыбку и ответил с самым серьёзным видом.

Дэниел был в полном восторге:

— Юйюй, а ты правда ездил на такси моего дяди?

— Твоего дяди? — Чжао Юйюй озадачился.

— Ну да, мой дядя — фанат Эвертона и таксист. Он сказал, что когда ты впервые приехал на базу Мелвуд, ты ехал на его машине и боялся даже слово сказать. Это же неправда, да?

— О-о… — Чжао Юйюй вспомнил. — Понял. Знаешь, Дэниел, твой дядя хороший человек, но это не значит, что он не любит пошутить…

Чжао Юйюй внимательно слушал указания Бенитеса. Хотя у него возникало желание поворчать из-за того, что тренер постоянно прерывал тренировку ради мельчайших деталей, он понимал, что должен делать.

— А-а!

Крик боли заставил всех, кто стоял вокруг Бенитеса, поднять головы: Нуньес лежал на траве, обхватив колено.

— Чёрт! — Бенитес растолкал толпу и подошёл к игроку.

Вскоре Нуньеса унесли на носилках с тренировочного поля.

— Похоже на травму колена…

— Надеюсь, ничего серьёзного…

— Трудно сказать, травмы без контакта — это всегда плохой знак…

— Ладно, это футбол. Продолжаем тренировку!

Этот эпизод отбил у Чжао Юйюя последние остатки беспечности: лучше всё делать постепенно. Если молодой игрок получит травму и она станет хронической, это будет катастрофа.

С приходом Хаби Алонсо и Луиса Гарсии состав Ливерпуля немного укрепился, но в матче против Манчестер Сити они участвовать не могли — им пришлось наблюдать за игрой с трибун, ведь они только присоединились к команде.

Чжао Юйюй немного побродил по стадиону. Он был на Энфилде всего второй раз, но этот пропитанный красным цветом стадион ему очень нравился. В подтрибунном помещении он встретил Сунь Цзихэ:

— Сунь-гэ, китайское дерби?

— Ха! — Сунь Цзихэ покачал головой. — Я сам не знаю, будет ли шанс выйти на поле. А у тебя как?

— Тоже не знаю. Наш тренер — человек с характером, он не будет тратить время на пустые разговоры с игроками, — честно ответил Чжао Юйюй.

— Ха-ха, СМИ раздули это так, будто наш выход на поле станет огромным шагом для китайского футбола.

— Не хочу иметь с ними ничего общего. Футбол решается на поле, а не языком.

— Верно! Мыслишь здраво…

— Добро пожаловать на прямую трансляцию матча второго тура Премьер-лиги сезона 04/05 между Ливерпулем и Манчестер Сити!

— Сегодня наши болельщики особенно внимательно следят за Чжао Юйюем и Сунь Цзихэ, оба остались в запасе. Посмотрим, состоится ли китайское дерби.

— На трибунах появились плакаты в поддержку Юйюя: У нас есть Юйюй, нам не нужен Руни.

— Ха-ха, это ответ на разговоры о том, что Юйюй — второй Руни. Недавно в Англии пошли слухи, что Юйюй — это новый Руни. Кто-то поддерживает: ведь оба забили в дебюте в 16 лет. Кто-то против: говорят, что Руни два года доказывал свой уровень, а Юйюй просто удачно провёл один матч. А кто-то вообще не обращает внимания, считая, что Юйюй гораздо сильнее Руни — таких больше всего среди фанатов Ливерпуля.

— На самом деле, чего стоит Юйюй, покажет только игра. Мы все надеемся, что он будет прогрессировать. Если он достигнет уровня Руни — это будет замечательно.

— Да, давайте посмотрим составы. У Ливерпуля в атаке снова пара Сиссе и Барош, Кьюэлл на левом фланге полузащиты…

— У Сити в нападении против своего бывшего клуба вышли Фаулер и Анелька. Вратарь Дэвид Джеймс и тренер Кевин Киган тоже бывшие «красные». Молодой Джоуи Бартон остался в запасе, а Макманаман пропустил матч из-за травмы…

— У команд богатая общая история…

Чжао Юйюй внимательно следил за игрой. Ещё в раздевалке он слышал песни болельщиков, а сидя на скамейке, почувствовал эту атмосферу в полной мере: пение, выкрики, You’ll Never Walk Alone и песня про Джеррарда сменяли друг друга.

— Играть на таком стадионе — это мечта. Скорее бы выйти на поле!

— Красивый забег, давай!

Чжао Юйюй наблюдал, как Сиссе подхватил мяч в центре поля и рванул к штрафной.

— Надо пасовать, Кьюэлл свободен!

Чжао Юйюй так хотел оказаться на его месте!

— Эх… — он откинулся на спинку сиденья.

Сорокаметровый рывок — это, конечно, красиво, но Сиссе, Сиссе, зачем столько жадности? Отдай пас!

— Ливерпуль подаёт угловой, защитники Сити выбивают мяч недалеко, Джеррард! Ой, удар Джеррарда с дистанции, Джеймс на месте.

— Судя по последним минутам, Ливерпуль владеет преимуществом.

— Да, мы видим, как Чжао Юйюй вскочил с места и что-то бормочет, явно разочарованный…

На 20-й минуте Шон Райт-Филлипс принял пас от Босвельта и был сбит Джеррардом — Манчестер Сити получил право на штрафной. Рейна разыграл его справа, но удар Сибильски головой прошёл мимо дальней штанги.

На 27-й минуте Тэтчер грубо подкатился под Хосеми, и судья Пол показал первую жёлтую карточку.

На 29-й минуте пас Хосеми заблокировал Данн, а дальний удар Кьюэлла ушёл выше ворот.

— Этот конкурент Сунь-гэ довольно силён!

На 31-й минуте удар Кьюэлла левой ногой из-за пределов штрафной Джеймс перевёл на угловой.

— А у Кьюэлла левая нога что надо!

На 32-й минуте Хююпя пробил с левой из штрафной — выше ворот.

— Старшой, ты привык только мячи выносить?

На 36-й минуте Анелька подал угловой слева, Сибильски снова пробил мимо штанги. На 37-й минуте Данн сфолил на Бароше и получил предупреждение.

http://bllate.org/book/25226/3006035