Готовый перевод Be a Good Ship Girl / Стать послушной корабельной девочкой: Перерождение в мире флота: Глава 14

— Хм? Переговоры провалились, да?

Множество серебристых микрочастиц начали стягиваться к ядрам на обеих лодках.

— А, впрочем, вполне предсказуемый результат. Конго — та еще упрямая девчонка... Нет, назвать это упрямством не совсем верно, скорее — одержимость.

И Сюэна отступила из морской акватории, которая вот-вот должна была превратиться в поле боя.

В итоге началась внезапная атака, которую, впрочем, все ожидали. Назвать это внезапным нападением можно было лишь потому, что Конго перешла к наступлению без малейших колебаний; предсказуемость же заключалась в том, что Конго неизбежно продолжила бы преследование вопреки воле Гундзо. Будь то упрямство или одержимость — если смотреть на краткосрочные результаты, разницы между ними почти не было.

— Без моего вмешательства Гундзо, пожалуй, попытается задействовать минное поле, чтобы задержать погоню Конго и Маи, — И Сюэна извлекла пульт управления. — И раз уж мины низкой мощности не наносят им вреда, то магнитно-эрозионные мины точно сгодятся. В грядущей схватке всё решится тем, у кого в рукаве окажется больше козырей, хе-хе...

Тем временем.

— Неужели мины Хюги совершенно не замедляют её?! — Гундзо нахмурился.

На схеме надводной обстановки нос корабля Конго был направлен прямо на И-401, полностью игнорируя все мины по курсу. И в самом деле, хотя эти мины обладали невысокой мощностью, они всё же представляли собой упрощенные версии эрозионных торпед. Иными словами, расход вычислительной мощности на такое количество мин был просто чудовищным. Даже для линкора поглощение и рассеивание этой энергии требовало колоссальных ресурсов.

Но даже в таких условиях Конго лишь скривила губы, швырнула дюжину эрозионных торпед, чтобы помешать засаде со стороны 401-й, и перешла в подводный режим. Этот маневр был безумен: в конце концов, площадь поражения при попадании в днище и при попадании по всему корпусу различалась кардинально. Погружение под воду заставило бы потратить еще больше вычислительной мощности на защиту.

— Зафиксирована реакция гравитонов на борту Конго, — слова Ионы прозвучали как смертный приговор.

Хотя у Конго в данный момент уже не хватало вычислительной мощности для поддержания наведения луча, в гуще миннного поля у них самих не было ни малейшей возможности уклониться от орудия сверхгравитации уровня линкора.

Но в тот самый момент, когда Конго уже собиралась произвести выстрел, в районе ватерлинии под корпусом внезапно возник мощный эффект коллапса. Вычисления Конго были прерваны принудительно: лишившись возможности преследовать И-401, она одновременно пустила по ветру собственное орудие сверхгравитации. Если и было во всем этом что-то хорошее, так это то, что Конго проявила достаточно решимости и вовремя отсекла схлопнувшийся отсек, избежав гибели корабля.

Если раньше та же Конго могла с легкостью отправить на дно два тяжелых крейсера Тумана Войны, то теперь ей вряд ли удалось бы потопить хотя бы один. Потеряв половину тяги, она, похоже, оказалась неспособна даже на преследование.

Перенесемся на другую сторону.

— А-а-а, опоздала на шаг... Этот режим форсажа двигателей просто ненормальный~ А ведь я отправилась в путь намного раньше нее...

И Сюэна стремительно приближалась к терпящей бедствие И-401.

— Плохо дело, у меня не хватит сил вытолкнуть И-401 наверх. Да ладно, по крайней мере, помогу Гундзо сохранить жизнь — надо бы связаться с теми ребятками на поверхности.

На поверхности в той же точке — внутри отсека тяжелого крейсера Такао.

— И-401 все еще не обнаружена?

— Ага, в окрестных водах силуэтов кораблей нет, — ответил Сом. — Точка рандеву действительно в этом районе.

— Такао постоянно вызывает их, но ответа по-прежнему нет.

— Никаких следов Конго и Маи больше не фиксируется, — внезапно произнесла Харуна. — Я предлагаю временно направиться к месту исчезновения сигнала 401-й...

В этот момент Такао приняла вызов.

— Это Такао? Говорит И Сюэна. Экстренное сообщение: И-401 тяжело повреждена, повторяю, И-401 тяжело повреждена. Капитан Тихая Гундзо тяжело ранен, координаты отправлены, пожалуйста, прибывайте как можно скорее, конец связи.

На этом миссия И Сюэны была, считай, выполнена, но это короткое сообщение вмиг взбудоражило весь экипаж Такао.

— И Сюэна, что ты такое говоришь, Гундзо... — Такао не успела договорить, как Хюгу охватила полнейшая паника: — Да как кто-то посмел напасть на госпожу сестрицу а-а-а-а-а!!! — после чего Харуна быстро угомонила Хюгу.

— Полный вперед, прибыть и начать подъем в кратчайчайшие сроки! — Такао оказалась на редкость хладнокровной.

«Если подумать, квантовая связь не работает, зато обычная электромагнитная связь оказалась невероятно удобной. Если не считать отвратительной скрытности, других недостатков у нее почти нет», — И Сюэне сейчас тоже приходилось несладко. И-401 погрузилась настолько глубоко, что они почти достигли предельной глубины погружения самого тела И Сюэны.

«Надеюсь, эти ребята поторопятся... Если подумать, всё, что я могу сделать — это, пожалуй, подавать кислород».

«Ха, а Гундзо и правда оказался сговорчивым». Два отсека И-401, подвергшиеся атаке, внезапно отделились от основного корпуса. «Вот оно!»

И Сюэна быстро проложила ремонтный трубопровод и запустила инициализацию подачи кислорода.

— Концентрация углекислого газа в отсеке слишком высока, если так пойдет дальше, поддержание жизнедеятельности станет невозможным... — Иона смотрела на приборы, показывающие уровень кислорода всего в 12 процентов.

[Примечание: падение концентрации кислорода ниже 12% приводит к неспособности двигаться, сильному головокружению и рвоте; при падении ниже 10% человек погружается в глубокий сон. Когда же содержание кислорода падает даже ниже 6%, дыхание останавливается и наступает смерть. Иными словами, 12% — это абсолютный минимум, который способен выдержать человек.]

— Это что? — уровень кислорода на приборах внезапно начал медленно расти с критической отметки в 10%, и в то же время Иона получила сообщение, переданное И Сюэной по физическому каналу.

— Оля-оля, а Иона-чан оказалась такой неосторожной. Ну, раз уж мы — подводные лодки, то обязаны ежеминутно следить за обстановкой вокруг. Мы ведь не линкоры; линкор, пожалуй, способен выдержать лобовое попадание нескольких эрозионных торпед, но нам с нашими слабыми вычислительными возможностями такое просто не под силу. Если проявить еще хоть капельку беспечности, можно совершить вот такую фатальную ошибку, как сейчас, — непринужденно произнесла И Сюэна.

На самом деле И Сюэне было вовсе не легко. Сейчас она удерживала подачу кислорода, находясь под непрерывным воздействием Поля Клейна. Эта глубина уже давно превосходила предел прочности ее корабельного корпуса. Если бы она убрала защитное поле, И Сюэну, пожалуй, просто сплющило бы в лепешку — после чего она превратилась бы в Канмусу Глубокого моря.

— Что ж, будьте любезны перестроить корпус, а я постараюсь вытащить вас наверх.

Иона снова избавилась от значительной части отсеков, в конце концов оставив лишь одно помещение, отдаленно напоминающее коробку из-под спичек. [Примечание: те, кто криворук в Minecraft и принадлежит к партии «выживание любой ценой», вероятно, поймут, о чем речь.]

— Эх, пусть выглядит непрезентабельно, но прочности у него по крайней мере хоть отбавляй, — проговорила И Сюэна, начиная сдвигать с места этот уменьшенный отсек — нет, пожалуй, спасательную капсулу назвать это было куда умереннее.

В этот момент к ним на огромной скорости устремился некий объект, формой напоминающий яйцо.

— О, Такао, выручай. Даже с таким весом мне было бы трудновато справиться в одиночку.

— Ох, раз это твое решение, я не возражаю, — И Сюэна от скуки принялась теребить прядь волос. — Не говоря уже о прочем, если И-400 и И-402 нападут снова, твоих противолодочных возможностей как тяжелого крейсера едва ли хватит на победу над ними. Так что я вовсе не против того, чтобы ты помогла Ионе восстановить корпус.

«Конго, надеюсь, в тебе все же осталась хоть капля твоей истинной сути», — И Сюэна тайком приняла сообщение от Харуны. «Этот подарок... мне бы не хотелось оставлять его на дне океана».

И Сюэна легонько сжала ядро, спрятанное в ее корабельном облачении.

http://bllate.org/book/25225/3005951