Готовый перевод Glass Sticker / Стеклянные наклейки: Игры на выживание: Глава 14

Цэнь Шухуай сидел в сумрачном углу, его взгляд постепенно становился одержимым:

— С какой стати вылетел именно я? Я хочу быть первым в школе, я хочу дружить с тобой, я буду бороться и отвоевывать своё! Мои оценки падают — и меня ждет семейное наказание, твоё отношение ко мне — это отношение твоего отца к семье Цэнь!

С самого детства я жил в твоей тени, молодой господин Ли, ни у кого нет такой удачливой судьбы, как у тебя.

Он горько улыбнулся, уголки его глаз блестели, в них стояли слёзы. Цэнь Шухуай задрал голову и шмыгнул носом, отказываясь терять гордость перед Ли Сицзи.

Ли Сицзи приоткрыл рот. Он никак не ожидал, что хороший друг, коего он таковым считал, думает о нем подобным образом. Он никогда и в мыслях не смотрел на Цэнь Шухуай свысока и даже представить не мог, что тот затаил на него обиду.

Они учились в одной школе с детского сада и всегда состояли в одном классе, и Ли Сицзи действительно хотел быть его верным другом до конца жизни.

Ту глупость, которую Цэнь Шухуай совершил в прошлый раз, Ли Сицзи взял на себя, выгородив его, а потом отругал и велел больше не задирать Се Цзюаня.

Он понимал, в каком трудном положении находится Цэнь Шухуай, поэтому шёл на уступки Се Цзюаню и умолял Ли Минхуэя не слишком притеснять семью Цэнь из-за Се Цзюаня. Ли Сицзи считал, что как друг он сделал всё, что мог.

— Хорошо, — Ли Сицзи кивнул, словно идя на компромисс; ему не хотелось говорить слишком прямо. — Раз у тебя есть на меня обида, это наше с тобой дело. А при чем здесь Се Цзюань, Цэнь Шухуай? Как ты дошел до такой жизни? Если я тебя чем-то не устраиваю, так и скажи, кому станет лучше, если раздувать скандал?

— До такой жизни?! — Цэнь Шухуай со злости ударил кулаком по столу, заставив всех посетителей кафе обернуться в их сторону.

— То до такой, то не до такой… Ли Сицзи, какого чёрта ты из себя строишь? Тебе нравится притворяться благородным? Зажил в своей башне из слоновой кости и возомнил себя принцем — таким чистым и наивным! — с издевкой бросил в ответ Цэнь Шухуай.

Ли Сицзи тоже взбесился. Он действительно хотел нормально поговорить с Цэнь Шухуаем, но тот наотрез отказывался воспринимать любые слова. Ли Сицзи схватил стакан с водой и плеснул Цэнь Шухуаю в лицо, а затем, вцепившись в воротник, прижал его к дивану, требуя успокоиться.

Цэнь Шухуай был слабее его физически и, в отличие от Ли Сицзи, никогда не занимался единоборствами. Поборовшись пару секунд и не добившись ни малейшего успеха, он с покрасневшим от злости лицом уставился на него.

— Я говорю тебе, — мрачно произнес Ли Сицзи, — Се Цзюань сейчас все еще живет в Цюаньлине. Стоит ему сегодня замолвить словечко перед Ли Минхуэем, неужели ты думаешь, что Ли Минхуэй пощадит тебя ради моего лица?

Все эти годы я прекрасно знал, каково тебе приходится в семье Цэнь. Семья Цэнь столько проектов вела вместе с Минмао, неужели ты и вправду думаешь, что семья Цэнь чего-то стоит в Цяньшане? Как друг я считаю, что выполнил свой долг до конца. Если ты все равно продолжаешь злиться и ненавидеть меня, вини во всем собственную гордыню.

— Так чем же тебе насолил Се Цзюань? — Ли Сицзи понял причину затаенной на него обиды, но никак не мог взять в толк, почему тот обязательно должен цепляться именно к Се Цзюаню. Спрашивая Цэнь Шухуая, он подспудно оправдывал его, надеясь услышать хоть какие-то скрытые причины.

Однако Цэнь Шухуай не оценил этого. Услышав такие слова, он решил, что Ли Сицзи от него отмахивается, и процедил почти ядовито:

— Ха… переспал с ним и сразу бросился защищать? Ли Сицзи, как это я раньше не замечал, что ты умеешь быть такой дешепкой?

— Ладно-ладно, Цэнь Шухуай, ты просто молодец, — Ли Сицзи был разочарован. Он горько усмехнулся и саркастически показал большой палец.

С этими словами он вытащил его за воротник из заведения и, не дав Цэнь Шухуаю толком встать на ноги, врезал кулаком по лицу.

Лицо Цэнь Шухуая вмиг опухло. Ли Сицзи был поишель доведен до белого каления, и в его ударах не было ни капли сдерживания.

Все эти десять с лишним лет его отношение казалось ему какой-то шуткой. Зная, как тяжело Цэнь Шухуаю в семье Цэнь, он замолвлял словечко перед Ли Минхуэем, чтобы тот давал семье Цэнь возможность участвовать в проектах, позволяя им верить, что дружба Цэнь Шухуая с ним приносит плоды.

Казалось, Цэнь Шухуай вовсе не ценил этого, считая подачки унижением и упрямо веря, будто добился всего ценой собственной гордости и сделки с Ли Сицзи.

Ли Сицзи вспомнил слова Ли Минхуэя. В тот день в кабинете отец уже предупреждал его, но он не обладал проницательностью Ли Минхуэя, поэтому и не смог раскусить Цэнь Шухуая.

А было ли искренним желание Цэнь Шухуая помочь ему отомстить Се Цзюаню? Ли Сицзи больше не мог поручиться ни за что.

— Раз дружба со мной в тягость, — Ли Сицзи разжал пальцы, удерживающие его, — давай на этом закончим. Но запомни: я перед тобой ни в чем не виноват, и Се Цзюань тебе тоже ничего не должен.

Он разочаровался в Цэнь Шухуае, и осознание того, насколько хрупкими оказались многолетние узы, невольно вызывало горькую иронию.

У Ли Сицзи были высокие запросы. Вслух он ничего не говорил, но в душе всегда смотрел на остальных свысока; он гордился тем, что дружит с лучшим учеником, а теперь из-за этого же друга обливался слезами.

— Да, Се Цзюань передо мной ни в чем не виноват, мне просто претит само его существование.

Слова Ли Сицзи о том, что с них хватит, окончательно сломали броню Цэнь Шухуая. Человек, на которого он затаил обиду, человек, даривший ему связи и привилегии, собирался отбросить его — от этой мысли Цэнь Шухуая охватила паника.

Больше он не скрывал своей гнилой сущности:

— Нищий бродяга — и вдруг смог поступить в элитную школу, поселиться в Цюаньлине, заслужить благосклонность твоего отца и занять первое место в выпускном классе! Ха… откуда пришел, туда пусть и катится, разве он достоин?

Он не достоин!

Цэнь Шухуай осел на землю, словно безумец. Ли Сицзи присел на корточки, заглядывая ему в глаза на уровне лица, и, видя, как жалко тот плачет, в конце концов смягчился и стер с его щек слезы.

Аромат духов на носовом платке вызвал у Цэнь Шухуая удушливое чувство, но Ли Сицзи тут же убрал руку, вложив платок ему в ладонь. Цэнь Шухуай не удержал его, и тот невесомо сплавил вниз, к ногам.

— Я и подумать не мог, что ты станешь винить во всем других, Цэнь Шухуай. Наши пути разошлись, — он снова положил платок в ладонь Цэнь Шухуая. — Желаю тебе получить то, к чему ты стремишься.

Неприязнь Цэнь Шухуая к Се Цзюаню сводилась лишь к тому, что презренный им человек заполучил то же самое, что и он сам, и это задело его чувство собственного достоинства.

Его высокомерие зашло слишком далеко, а жадность оказалась безмерной, поэтому он раз за разом совершал ошибки.

В конце концов, они были друзьями, и за историю с подмешанными лекарствами Ли Сицзи преследовать его не станет. А вот станет ли Се Цзюань говорить что-то Ли Минхуэю или как-то расправляться с ним — Ли Сицзи больше не интересовался и не мог бы на это повлиять.

Он поднялся на ноги. Стоя против света, он казался темным силуэтом, и Цэнь Шухуай не мог разглядеть выражений его лица. Ли Сицзи вдруг отчетливо понял холодность и настороженность Ли Минхуэя, присущие истинным дельцам: он сам оказался плохим судьей для людей и из-за Цэнь Шухуая сполна хлебнул лиха.

Именно поэтому он так больно оступился из-за Се Цзюаня.

Ну привет~ (сегодня я застрял здесь из-за того, что, кажется, подхватил какую-то заразу: горло ужасно болит, прошлую ночь толком не спал, поэтому проспал и сегодня, а обновление вышло поздно /（ㄒoㄒ）/～～)

Глава 12: Чжоуфэн

Когда Ли Сицзи вернулся в Цюаньлин, Се Цзюань уже собрал вещи и ушел.

Чжао Тин стоял у порога его комнаты и наблюдал, как горничная наводит порядок. Ли Сицзи тоже постоял рядом какое-то время и обнаружил, что из вещей Се Цзюаня не осталось ни единой рубашки — словно он никогда сюда и не захаживал, а вчерашняя ночь была лишь ярким, манящим сном Ли Сицзи.

Ли Сицзи простоял так довольно долго, молча наблюдая, как домашняя работница укладывает вещи в картонные коробки одну за другой. Чжао Тин решил, что этот бардак действует ему на нервы, и спросил, не выбросить ли всё это.

— Оставьте всё как есть в этой комнате, — помолчав, ответил Ли Сицзи.

Он развернулся и под ошарашенный взгляд Чжао Тина ушел к себе.

Разобравшись с делами Цэнь Шухуая, он сразу же помчался в Цюаньлин, никак не ожидая, что Се Цзюань съедет вместе со своими пожитками еще вчера после полудня. Се Цзюань ни капли не дорожил их близостью и явно не считал случайную связь чем-то из ряда вон выходящим.

Возможно, окончательный разрыв их отношений был лучшим решением. Переполненный обидой и злостью Ли Сицзи чувствовал себя несчастным и уязвленным: сначала он потерял лучшего друга, а затем между ним и Се Цзюанем возникла столь интимная связь, на которую самому Се Цзюаню было наплевать.

После развода родителей Ли Сицзи снова испытал горечь брошенности.

Получая слишком много любви с детства, он совершенно не умел справляться с потерями и предательством, легко хватаясь за первую попавшуюся соломинку и наотрез отказываясь отпускать её.

Годами скрывая это под внешней оболочкой — как и считал Цэнь Шухуай, ему не нужно было ни за что бороться, ведь всегда находились желающие окружить его любовью и угождать ему, поэтому он никогда не боялся оступиться.

Привыкший возвышаться над всеми, он впервые столкнулся с подобным отношением и просто не знал, как себя вести; в душе Ли Сицзи бушевали неизъяснимая паника и тревога.

Во всей этой истории было немало и его вины. Поразмыслив так и эдак, Ли Сицзи все же решил дать Се Цзюаню денег: на Се Цзюане висел долг более чем в три миллиона, и это был единственный приемлемый способ взять на себя ответственность перед ними обоими, который пришел ему в голову.

Уйдя из дома, Се Цзюань сразу устроился на работу. Нет ничего выгоднее подработки на заводском конвейере: снимать жилье не нужно, питание полностью обеспечивает предприятие, и кроме усталости — сплошные плюсы.

К тому моменту, как Ли Сицзи разыскал Се Цзюаня, тот отработал уже целую неделю. Как раз выдался законный выходной, но обычно Се Цзюану приходилось проводить по двенадцать часов на рабочем месте, и в день визита Ли Сицзи он продрых до самого полудня. Услышав от коллеги, что его кто-то ищет, он долго ломал голову, пытаясь сообразить, кто бы это мог быть.

В Цяньшане стояла невыносимая духота. Раскаленный под полуденным солнцем асфальт жег ступни сквозь толстую подошву ботинок. Ли Сицзи приехал в одиночестве и стоял под раскидистым баньяном у проходной завода, потный и с насквозь промокшей от жары футболкой.

Завидев Ли Сицзи, Се Цзюань развернулся и зашагал обратно. Ему вовсе не улыбалось тратить время на Ли Сицзи: завтра снова заступать на смену, и уж лучше он потратит свободное время на сон, чем на пустую болтовню с ним.

— Се Цзюань! — окликнул его Ли Сицзи.

Се Цзюань слегка замедлил шаг, но затем пошел еще быстрее.

Ли Сицзи решил отбросить всякий стыд. Он завопил:

— Переспал со мной и в кусты, Се Цзюань, твою мать, дезертир хренов! Нашелся смельчак трахнуть мужика, так имей смелость признать это, а ну иди сюда… м-м!

С мрачным лицом Се Цзюань подскочил и зажал ему рот ладонью. Если бы он просто ушел, оставив всё как есть, он вполне допускал, что завтра Ли Сицзи растянет здесь транспарант с лозунгами.

Мрачно глядя на него, он процедил:

— Заткнись.

Ли Сицзи упрямо выпятил подбородок, глядя на него в упор.

У дороги пристроилась полуоткрытая забегаловка со свернутыми жалюзи. Изнутри разило застоявшейся черной жижей на полу и неприятным запахом еды, а сама лавочка казалась темной и глухой.

Ли Сицзи стоял снаружи, отчаянно не желая переступать порог, но Се Цзюань с полуусмешкой посмотрел на него, и Ли Сицзи, помедлив секунду-другую, все же послушно поплелся следом.

Заметив клиента, хозяин закатил защитные жалюзи до самого верха, и яркий солнечный свет залил терраццовый пол ослепительными бликами.

http://bllate.org/book/25220/3005467