Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 26

С тех пор как Гу Хуайлу приехала в Цзиннань, вдохновение хлынуло на неё рекой. Помимо ежедневных обновлений — всегда в срок и без ущерба для качества — она то и дело добавляла главы сверх графика. Многие читатели заметили: любовные сцены у Чжаолу становятся всё более плавными и естественными!

Неформальный Человек: «С тех пор как вы, автор, сказали, что встретили своего „бога сердца“, ваши любовные сцены стали невероятно сладкими! Мы постоянно наедаемся конфетками~»

Инь Чжуцзы: «Хотя мы до сих пор не знаем, кто этот бог сердца, но, прочитав описание Бай Чанъаня — „его чёрные, как ночь, глаза отражали слабый свет; он шёл по мху, пока не опустился на колени перед домом предков, плечи его были покрыты облаками и снегом“, — я невольно представила себе вашего бога сердца. Хи-хи~»

Серси Сезон: «Так кто же всё-таки этот бог сердца? Никто ещё не раскопал? Прошло уже несколько дней, а детективы-читатели работают слишком медленно!!»

Надо признать, нынешние читатели-ангелы чересчур сообразительны. Аплодисменты!

Концепция нового коллаборационного проекта ювелирного бренда «Тяньфу Иньлоу» с национальным мастером по резьбе по нефриту Ляо Фэнцином оказалась не только удачной маркетинговой идеей, но и благим делом для сохранения традиционного ремесла.

Хань Цяньжуй, значимая фигура в шоу-бизнесе, получил приглашение на мероприятие, как и брат с сестрой Гу. Однако Гу Хуайцзэ в последний момент отказался ехать — у него возникла важная международная конференция.

Когда в последний раз Гу Хуайлу надевала платье и по-настоящему наряжалась для публичного мероприятия? Наверное, придётся вспомнить события нескольких лет назад…

Сегодня вечером, зная, что встретится с Цинь Юйхань, она впервые за долгое время приложила усилия, чтобы достойно представить дочь семьи Гу.

Гу Хуайцзэ уже собирался выезжать в аэропорт, но, обернувшись, увидел, как его сестра медленно спускается по лестнице. Он вдруг ощутил, будто в глазах вспыхнул свет, и с лёгкой горечью усмехнулся:

— Неужели ради встречи с этим парнем из семьи Цинь стоит так наряжаться?

Ему всё казалось, будто кто-то увёл самый лучший овощ с его грядки.

Гу Хуайлу проигнорировала его слова и подошла к окну, взглянув на тяжёлое, чёрное небо. Похоже, скоро пойдёт дождь.

Ночь опустилась на город. Дождь в С-городе усилился: моросящие капли орошали город, готовящийся к долгой зиме, и размывали яркие огни ночной иллюминации.

Влажный климат ухудшил дорожную обстановку. Лишь подъезжая к приёму, Гу Хуайлу отправила Цинь Чаочэню сообщение.

Автомобиль семьи Гу плавно остановился у входа. Швейцар тут же подбежал, чтобы приветствовать гостью. Гу Хуайлу только выставила свои длинные ноги из машины и не успела даже встать, как заметила знакомую фигуру, ожидающую в нескольких шагах.

Их взгляды встретились.

Гу Хуайлу глубоко вдохнула и с лёгкой улыбкой направилась к нему.

Мелкий дождь не прекращался. Туманная вуаль окутывала фонари у дороги. Мужчина, увидев, что швейцар раскрыл над ней зонт, сам подошёл и уверенно взял зонт из его рук, чтобы держать лично для неё. Он долго смотрел на неё, и в его благородных чертах проступала нежность, а взгляд хранил исключительную привязанность.

Тёмная дождливая ночь за его спиной лишь подчёркивала, что Цинь Чаочэнь — островок надёжности и тепла в этом мире.

Он тихо заговорил, и в его голосе чувствовалась прохлада дождливого вечера:

— Ты так прекрасна, что мне хочется спрятать тебя ото всех… К счастью, сегодня гостей немного.

Команда «Цзяе» задействовала все свои связи, чтобы заказать для Гу Хуайлу эксклюзивное платье ручной работы по немалой цене. Белые кружевные слои выглядели изысканно, а нижняя часть платья переходила оттенками с золотой окантовкой, изображая живые нефритовые перья. Ткань мягко облегала её фигуру, подчёркивая изящные изгибы и делая её силуэт ещё более грациозным.

Её лицо слегка розовело, а профессиональный визажист подобрал макияж в тон платью — утончённый, но в то же время величественный.

Девушек из состоятельных семей с детства обучают хорошим манерам и воспитывают в атмосфере искусства, благодаря чему они обретают особую ауру. А эта девушка, казалось, не нуждалась даже в особом воспитании — её природная грация была очевидна.

Цинь Чаочэнь, обладавший тонким чувством к ювелирным изделиям, отметил, что на ней почти нет украшений. Лишь на запястье красовался браслет из нефрита высшего качества — прозрачный, с естественными узорами.

Кожа Гу Хуайлу и так была белоснежной, но даже такой, казалось бы, скромный аксессуар на её руке приобретал неповторимое благородство.

Многие знали, что она — единственная дочь и любимец семьи, и ожидали, что Гу дадут ей самые роскошные вещи. Однако родители Гу Тинчуаня всегда желали лишь одного — чтобы их дети были здоровы и счастливы. Люди говорят, что нефрит питает человека, поэтому на её запястье и появился именно этот браслет.

Цинь Чаочэнь взял её за руку и мягко повёл вперёд. Гу Хуайлу шла, опершись на его руку, и между ними безмолвно царила нежность.

Они вошли в ресторан. Сияние хрустальных люстр ещё больше подчеркнуло изящные черты лица Гу Хуайлу. Большинство гостей почувствовали необычную ауру и невольно повернулись в их сторону.

Цинь Чаочэнь наклонился к её уху:

— Цинь Юйхань сейчас общается с другими гостями. Пойдём, я угощу тебя чем-нибудь.

Раз она рядом, ему не хотелось больше ни с кем разговаривать. Он принёс ей немного икры и салата из лобстера, чтобы она перекусила.

Многие гости хотели воспользоваться моментом и познакомиться с редкой гостьей — дочерью семьи Гу, но каждый раз отступали, почувствовав исходящую от мужчины ауру «не подходить».

Цинь Чаочэнь взял для неё стакан свежевыжатого сока и направился с ней на уединённую террасу. Наконец-то у них появилась возможность побыть наедине. Она стояла так близко, что он ощутил лёгкий аромат, исходящий от неё, и его взгляд стал ещё горячее.

Гу Хуайлу сделала несколько глотков сока, перемешала палочкой содержимое стакана и толкнула его в грудь:

— Я только что услышала, как кто-то сказал: «Как же этому молодому господину из семьи Цинь удалось очаровать даже дочь семьи Гу?»

Она не договорила вторую часть — все гадали, не обладает ли он какими-то особыми талантами, от которых женщины «теряют голову».

Она только сейчас осознала, что, похоже, весь зал уже обсуждает их отношения.

Цинь Чаочэнь давно слышал подобные разговоры, но всегда оставался к ним безразличен. В его холодной ауре сквозила нежность, предназначенная только ей.

Гу Хуайлу прищурилась, в её голосе звенел смех:

— Твоя репутация раньше была такой плохой… Это она всё подстроила?

«Она» — не нужно было уточнять, о ком речь.

Цинь Чаочэнь вырос в Цзиннане, и мало кто в светских кругах знал об этом. Цинь Юйхань стоило лишь распустить слухи, слегка очернив его имя, и даже самые страстные поклонницы — наследницы богатых домов и коллекционеры — стали бы дважды думать, прежде чем связываться с ним.

Именно поэтому ходили слухи, будто он ветрен и развратен, будто он незаконнорождённый сын семьи Цинь.

В дождливую ночь черты лица Цинь Чаочэня казались ещё более холодными, но в уголках губ играла улыбка, а взгляд оставался чистым и мягким:

— Однако в двух вещах они не ошиблись.

— …В каких?

— Во-первых, я действительно очень «способный». А во-вторых… я за тобой ухаживаю.

Слова эти больно кольнули её в самое сердце, заставив захотеть обнять этого молодого человека.

— …Разве ты ещё не поймал меня?

Цинь Чаочэнь обнял её и пристально посмотрел в глаза:

— По моему пониманию, только когда я женюсь на тебе, я смогу сказать, что поймал.

Гу Хуайлу почувствовала, как от этих слов по телу пробежала лёгкая испарина. Она отвела взгляд и прижалась к его груди. Объятие было тёплым и крепким, их сердца бились в унисон, и это чувство становилось всё сильнее, превращаясь в навязчивую идею.

Как он и говорил по телефону, отныне он будет тратить всё своё время и силы, чтобы выполнить своё обещание.

Пройти с ней через тысячи гор и снежные бури, пережить долгие годы, связав свои судьбы на всю оставшуюся жизнь.

Подарить ей всё, о чём она мечтает, и уберечь от тревог и забот…

Во время официальной части вечера, когда началось представление мастерства Ляо Фэнцина, ведущий пригласил молодого президента «Тяньфу Иньлоу» выступить с речью. Гу Хуайлу смотрела, как Цинь Чаочэнь стоит перед всеми, и свет софитов ослепил её настолько, что дыхание перехватило.

Сегодня вечером в нём чувствовалась иная, особая аура. Его костюм ручной работы подчёркивал стройную талию, и её взгляд невольно скользнул ниже, задержавшись на определённой области. Она почувствовала, что ведёт себя немного по-непристойному, и в носу защекотало, будто кровь вот-вот хлынет.

Глядя, как все на приёме восхищённо смотрят на этого уверенного и благородного мужчину, она поняла, что тоже входит в число его поклонниц, чисто восхищаясь его харизмой.

— Всего несколько дней разлуки, а ты уже так изменилась. Теперь у тебя не только «романы» на каждом углу, но и появился бог сердца. Кажется, я пропустил целое столетие.

Неожиданный голос вывел задумавшуюся Гу Хуайлу из оцепенения. Она подняла глаза и увидела Хань Цяньжуя, который улыбался, подходя к ней. Узнав, что она вернулась, он весь вечер ждал возможности встретиться с ней.

Но, увидев, как она и Цинь Чаочэнь пришли вместе, все его предположения вдруг обрели форму.

То, чего он больше всего боялся и что не хотел видеть, всё же произошло.

Гу Хуайлу не была глупа. Заметив в его глазах трудно скрываемые эмоции, она подумала про себя: «Неужели Хань Цяньжуй действительно испытывает ко мне чувства? Но мы ведь так долго знакомы, и он никогда ничего не говорил…»

Она слегка прикусила губу и небрежно ответила:

— Ладно, не насмехайся надо мной. От любви интеллект падает, боюсь, теперь не смогу с тобой спорить.

Сердце Хань Цяньжуя ещё больше сжалось от горечи. Она, наверное, даже не подозревала, насколько прекрасно выглядит, когда смеётся — легко и искренне.

Он незаметно сжал кулаки, но на лице сохранил спокойствие:

— Неудивительно, что твой брат всегда позволял мне так много времени проводить с тобой.

Он, видимо, давно понял, что между ними ничего не будет.

Гу Хуайлу испугалась, что слишком много думает, но ещё больше боялась, что не ответила должным образом на чувства друга, с которым дружила много лет…

Её брови слегка нахмурились.

Хань Цяньжуй вырвался:

— Не хмурься. Я просто уйду.

Сердце Гу Хуайлу дрогнуло, но он тут же добавил:

— А, это строчка из текста новой песни в моём альбоме.

Она не стала ничего уточнять, но внутри всё перевернулось.

☆

Хань Цяньжуй не раз думал, каким должен быть мужчина, которому суждено стать половиной Гу Хуайлу.

Он полагал, что тот должен превосходить его во всём — внешностью, происхождением, образованием, вкусом, мировоззрением и ценностями… Их взгляды всегда были так близки. Но, как оказалось, судьба непредсказуема — такой человек действительно существовал и превосходил его во всём.

Хань Цяньжуй горько усмехнулся. После мгновенного размышления он решил пока отложить свои чувства в сторону и спокойно взглянул на мужчину, державшего всё мероприятие в своих руках.

— Ты выпускаешь новый альбом?

— А?

Гу Хуайлу напомнила:

— Ты упомянул новый альбом.

Хань Цяньжуй вернулся в себя:

— Да. «Чаоян» — компания с отличной оперативностью и исполнительской дисциплиной. Их президент высоко меня ценит. Ради подписания контракта она лично несколько раз со мной встречалась. Но, к сожалению, у этой решительной женщины-президента слишком большие амбиции… Она не умеет отличать друзей от врагов.

Гу Хуайлу заметила, что он вернулся в обычное состояние, и разговор между ними снова стал лёгким, без неловкости.

Хань Цяньжуй смотрел на её глаза — сияющие, с лёгкой улыбкой и искорками в глубине. В его сердце ещё теплился огонёк, но ведь они дружили так долго… Он не мог точно сказать, были ли его чувства братскими или дружескими. Он не хотел ставить её в неловкое положение и тем более не желал терять возможность оставаться друзьями.

Но иногда именно недостижимое хочется заполучить, и человек продолжает надеяться, что однажды всё изменится.

Хань Цяньжуй всё ещё пребывал в этом противоречивом состоянии, когда в поле его зрения попала изящная фигура, направлявшаяся к ним.

Он удивился и быстро произнёс:

— Госпожа Хань, добрый вечер.

http://bllate.org/book/2522/276183