Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 25

Они стояли, обнявшись, у перил заднего двора. Под небом, чёрным, будто разлитые чернила, он нежно коснулся её губ — мягких, как мёд, — и тут же отстранился.

— Кстати, вчера я перестал «тайком» следить за тобой, богиня Чжаолу.

Только теперь Гу Хуайлу вспомнила, что в последнее время отзывы о ней в сети стали заметно лучше. Однако некоторые всё ещё утверждали, будто у Бай Юаня в прошлом была скандальная репутация в личной жизни, и, скорее всего, на этот раз он действительно завёл себе «девушку из ближнего круга» — просто несчастной оказалась дочь семьи Гу.

Она вздохнула:

— Вчера команда моего брата заодно прикрыла ту трёхсоставную студию и тех, кто им поставлял информацию… Это был Бай Юаньхао.

Цинь Чаочэнь посмотрел на неё, свернувшуюся калачиком у него в объятиях и слегка нахмурившуюся. Он провёл пальцем по её бровям, разглаживая морщинки, и тихо сказал:

— Перед тем как приехать, я тоже послал доверенного человека проверить. Бай Юаньхао действовал по указке Цинь Юйхань… Но, конечно, он никогда не признается, что она его подослала.

Гу Хуайлу не ожидала, что Бай Юаньхао окажется таким неблагодарным по отношению к собственному брату. Прямо белая ворона.

Раньше он даже играл жертву перед ней, и она чуть не поверила, что он раскаивается. Но на деле с самого начала у него были свои планы.

— Бай Юаньхао временно отстранён от работы по приказу моего брата. Ему велено вернуться домой и хорошенько подумать. Но я чувствую, у него ещё остались неразрешённые внутренние конфликты.

Цинь Чаочэнь слегка опустил глаза и посмотрел на неё. Его взгляд был прозрачным, будто его только что омыла вода, но в то же время полным глубокого опьянения.

Бай Юаньхао даже не заслуживал называться «врагом». Единственной настоящей проблемой для него оставалась Цинь Юйхань.

Хотя он и не произнёс этого вслух, Гу Хуайлу прекрасно поняла его мысли.

Цинь Чаочэнь не боялся своей сестры.

Во-первых, он не хотел ради каких-то выгод превращать семью в поле боя, где нет покоя. Во-вторых, он знал: чтобы свергнуть Цинь Юйхань, нужно действовать решительно и одним ударом.

Гу Хуайлу сидела в гостиной, среди старинной мебели. Цинь Чаочэнь вскипятил воду и заварил для неё чай «Маофэн». Когда он подал чашку, из неё ещё поднимался белый пар, окутывая её лицо, делая его похожим на весеннюю гору с чёрной бровью и осенними волнами в глазах.

— Бай Юаньхао, наверное, думает, что раз он брат Бай Юаня, мы будем терпеть его вечно.

Она уважала Бай Юаня, но это не значило, что готова мириться с поступками Бай Юаньхао.

Иногда глупость не заслуживает сочувствия, особенно когда она сочетается с злобой.

Её брат Гу Хуайцзэ, узнав, что репутацию его сестры так грубо выставили на всеобщее обозрение, в другое время уже бы выхватил нож и отправился разбираться. Но на сей раз, учитывая отношения с Бай Юанем, он проявил сдержанность… Это был первый и последний раз, когда он прощал Бай Юаньхао.

Ранее, из-за недовольства Фу Юньбао, этот самый Гу Хуайцзэ начал процесс поглощения контрольного пакета акций развлекательной компании «Ботон». Отчасти это было местью, но и сама компания уже давно испытывала финансовые трудности, что сделало сделку особенно гладкой.

А та самая «звезда» Фу Юньбао теперь не только не получит новых ролей, но, если не найдёт выход, рискует умереть с голоду на улице.

Цинь Чаочэнь слегка нахмурился, размышляя. Отношения между братьями Бай были запутанными, да и между Бай Юаньхао и Цинь Юйхань тоже существовала какая-то неясная связь — всё это запутало всех в один узел.

Гу Хуайлу подняла глаза и встретила его прозрачный, цепкий взгляд.

— Ты хочешь что-то сказать?

Цинь Чаочэнь улыбнулся:

— В семье Цинь много устаревших традиций. Каждый раз, когда мы возвращаемся на родину, приходится долго стоять перед алтарём предков и кланяться табличкам с именами. Многое хочется изменить, но сделать это сразу невозможно. Если бы Цинь Юйхань не родилась в этом клане, возможно, она не стала бы такой… Я, как член семьи Цинь, либо должен смотреть, как этот древний и могущественный род постепенно приходит в упадок, либо ждать подходящего момента, чтобы всё изменить.

Именно поэтому он до сих пор не вступал в открытую борьбу с Цинь Юйхань. Никто не может по-настоящему понять чужую боль, но он знал: постоянные уступки выглядят слабостью и безволием.

Ранее Цинь Чаочэнь уже рассказывал ей о «предпочтении мужчин» в семье Цинь. Гу Хуайлу кивнула, её улыбка была лёгкой и понимающей:

— Я всё понимаю. У тебя есть свои причины, у Цинь Юйхань — свои страдания, но также и плоды собственных поступков.

Она сделала маленький глоток чая и тихо добавила:

— Людям трудно обрести самопознание, но ещё труднее — обрести сочувствие.

Цинь Чаочэнь смотрел на её нежное лицо, и в его глазах вспыхнула тёплая, неугасимая нежность.

Дневной свет в старинном городке постепенно поглотила вечерняя тьма. После разговора о семье Цинь они перешли к повседневным темам, будто у них не было конца словам, и так незаметно провели весь день.

Перед тем как отправиться на ужин, Цинь Чаочэнь получил деловой звонок. Гу Хуайлу, держа в руках чашку, открыла Weibo.

С прошлой ночи она ещё не видела, какой шквал обсуждений вызвала её запись о «боге сердца». Зайдя в сеть, она увидела поток уведомлений.

[Мяу-мяу QAQ]: У моей богини теперь есть бог сердца?! Какой поворот сюжета… Или это Бай Юань?

[Цюань Мэнмэн]: Бог сердца дочери семьи Гу… Честно говоря, не представляю, насколько он должен быть выдающимся! И что значит «встретила»? Вы недавно познакомились… или уже где-то встречались?

[Белый Хлеб]: Сестрёнка нашла бога сердца! Гу Додо сейчас взорвётся! Забираю мужа Додо! Желаю счастья сестрёнке и зятю!

[Семья Тяотяо]: Если бог сердца госпожи Чжаолу окажется обычным богатеньким, но ничем не примечательным человеком, я, наверное, разочаруюсь… Хотя, конечно, это меня не касается (пожимает плечами).

Гу Хуайлу как раз прочитала последнее сообщение и, вспомнив слова Цинь Чаочэня, ответила фанатке:

— Не волнуйся, для меня он — самый лучший человек на свете.

…От такой сладости многие чуть не умерли.

Увидев, что «Цинь Люйдуань» действительно подписался на неё, Гу Хуайлу взглянула на Цинь Чаочэня и, сдерживая улыбку, нажала на кнопку — теперь они стали «взаимными подписчиками».

За ужином раздался ожидаемый звонок от Гу Хуайцзэ.

Когда она ответила, голос брата звучал спокойно:

— Я уже всё знаю. Этот парень тоже приехал в Цзиннань. Ты сейчас с ним?

— Ага, — ответила она, краем глаза взглянув на Цинь Чаочэня за столом. Ей было и стыдно, и неловко.

— Всё именно так, как ты думаешь.

— Ты совсем с ума сошла? Решила встречаться с ним?.. Хуайлу, я не ограничиваю твою свободу и не деспот, но ты же знаешь, какие у него репутации!

Голос Гу Хуайцзэ стал серьёзным и тяжёлым, совсем не таким, как обычно, когда он шутил с сестрой.

— Другие девчонки безмозглые, их обмануть — раз плюнуть. Но ты-то умная! Что ты задумала?

Гу Хуайцзэ с детства носил сестру на руках, воспитывая по наставлениям отца, и всегда считал её своей «самой большой драгоценностью». Он не мог допустить, чтобы она пострадала в любви — даже мысль об этом была невыносима.

Но Хуайлу не собиралась уклоняться:

— Подожди немного, брат. Ты всё поймёшь сам.

Он услышал в её голосе полную решимость и почувствовал, как в груди поднялась волна, которую не унять.

О, его маленькая сестрёнка действительно выросла…

— Когда ты вернёшься? И что вы там делаете в Цзиннане?

Она уловила двусмысленность в его вопросе и не удержалась:

— Ха!

— Это ещё что за реакция? Дай трубку этому типу! Я с ним поговорю…

— Разговорами ничего не добьёшься, — засмеялась она, прижимая телефон к уху. — Ты всё равно не сможешь нас разлучить.

Цинь Чаочэнь молча выслушал всё это, затем встал и, сев рядом с ней, спокойно сказал:

— Дай мне.

Она на секунду замерла, но всё же передала ему телефон.

Цинь Чаочэнь говорил размеренно и уверенно:

— Господин Гу, здравствуйте. Можете быть спокойны: я отвечаю за безопасность Хуайлу.

Гу Хуайлу покраснела. Эти слова можно было понять по-разному.

— Господин Цинь любит шутить. Вы увезли её в какую-то глушь и теперь говорите мне о «гарантиях безопасности»? — холодно фыркнул Гу Хуайцзэ, и даже его секретарь за дверью почувствовал дрожь. — Кто дал тебе наглость?

Цинь Чаочэнь не смутился от колючих слов:

— Господин Гу, я редко даю обещания. Но то, что обещаю — выполню любой ценой.

Слушая его твёрдые, неоспоримые слова, она почувствовала, как по телу разлилась тёплая волна, поднимающаяся до самого затылка и окутывающая её целиком.

После разговора Гу Хуайлу забрала телефон и небрежно ответила брату пару фраз, прежде чем положить трубку.

Она посмотрела на его невозмутимое лицо и нарочито вздохнула:

— Мой брат до сих пор считает тебя непорядочным человеком.

— Каким именно «непорядочным»? — Цинь Чаочэнь вдруг вспомнил нечто и с лёгкой хитринкой добавил: — Тем, у кого за ночь хватает сил только на один заход?

Гу Хуайлу старалась сохранять спокойствие, но голос всё равно дрогнул:

— Я чуть не забыла… Господин Цинь тоже «старый водитель».

— Не заслуживаю такого звания. Никто ещё не садился со мной за руль.

Его красивые черты лица озарила редкая для него озорная улыбка.

Гу Хуайлу промолчала.

Не обращая внимания на то, что хозяйка маленького ресторанчика их узнала, Цинь Чаочэнь наклонился и нежно поцеловал её. Его язык ласково коснулся её губ, медленно и влажно исследуя, будто открывал тайну, до которой никто раньше не добрался.

Лишь спустя долгое время он отстранился и спокойно продолжил ужин.

…Как он вообще мог оставаться таким невозмутимым!

Гу Хуайлу опустила голову на стол и не смела поднять глаз.

Для Цинь Чаочэня стало ясно: с этого дня у него появилось дело, важнее, чем компания.

Даже важнее, чем обещание учителя довести игру в го до совершенства.

Это была Гу Хуайлу.

Она — его сокровище всей жизни.

Проведя в Цзиннане три дня, Цинь Чаочэнь должен был вернуться в город: его ждала гора неотложных дел и предстоящая презентация нового продукта. На мероприятии, открытом лишь для избранных бизнесменов и близких друзей, планировалось представить нефритовые резные работы мастера Ляо Фэнцина. Ему нужно было лично проверить все детали.

У Гу Хуайлу ещё оставались дни отпуска, но, узнав, что он уезжает, она долго думала и наконец решила:

— Тогда и я поеду с тобой.

Цинь Чаочэнь ничего не сказал, лишь улыбнулся:

— Я знал.

Он чувствовал её нежелание расставаться, её стремление уехать вместе с ним и мечту вернуться сюда снова… Он всё понимал.

Ему нравилась эта тихая, но полная смысла связь между ними.

Обратный путь в город С., хоть и был утомительным, казался коротким благодаря его присутствию.

Когда они прибыли в ближайший крупный город и уже стояли в аэропорту перед посадкой, Гу Хуайлу получила сообщение от Хань Цяньжуя.

Цинь Чаочэнь стоял рядом и невольно заметил уведомление на её экране: «Вы получили новое сообщение в WeChat».

— Я тоже пригласил Хань Цяньжуя на презентацию, — сказал он. — А ты?

Гу Хуайлу оторвалась от телефона и, словно задумав что-то, спросила:

— Цинь Юйхань будет на мероприятии?

— Это всё же семейный бизнес. На публике нам пока приходится сохранять лицо.

То есть, она обязательно приедет.

Гу Хуайлу прищурилась, и в её чёрных глазах заиграла лукавая улыбка:

— Отлично. Значит, мне тоже пора показаться.

Хотя она и не любила подобные мероприятия, ей как раз не хватало повода официально встретиться с этой «сестрой».

http://bllate.org/book/2522/276182