Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 10

— Искренне считаю, что в искусстве и литературе предшественников почти невозможно превзойти. Чаще всего мы лишь подбираем крохи чужой мудрости. Хотя… мне очень нравится быть автором любовных романов, но по сравнению с моим «гениальным» режиссёром я всё же сильно отстаю…

— Раз ещё молоды, не стоит торопиться. Идите понемногу.

Цинь Чаочэнь замедлил шаг и вдруг остановился. Его взгляд резко изменился, и он неожиданно сжал её пальцы.

Гу Хуайлу вздрогнула, дыхание перехватило, сердце заколотилось так быстро, что она могла лишь ошеломлённо смотреть на его руку, не зная, как реагировать.

— …Как ты умудрилась так пораниться? — спросил он мягко.

Кольцо, хоть и сияло, не могло полностью скрыть пластырь на её пальце.

Только теперь Гу Хуайлу поняла, в чём дело. Внутри всё ещё трепетал страх, но она тихо убрала руку и, улыбаясь, ответила:

— Это я глупость совершила. Пишу новый роман, захотелось попробовать деревянную резьбу — вдохновение искать.

Её новый роман «Три тысячи демонов мира сего» разворачивался в современном мегаполисе и рассказывал легенду об истреблении трёх тысяч демонов. Он кардинально отличался от её предыдущей серии «Ложный блеск».

Главную героиню звали Шэнь Хунчэнь — мастер резьбы по нефриту, которая случайно разрушила древнюю печать в нефритовом амулете и перевернула весь мир. Чем сильнее был человек в дао, тем легче демон мог завладеть его телом. Вместе с наследником семьи, некогда прославленной охотой на демонов, она пыталась спасти просветлённого монаха Бай Чанъаня из храма Юйфо. Но к удивлению читателей, монах уже в самом начале истории был одержим демоном и с тех пор стал главным героем.

Выслушав, Цинь Чаочэнь покачал головой с лёгкой улыбкой, на мгновение замялся и сказал:

— У меня тоже есть некоторый опыт в резьбе по дереву. В следующий раз, когда захочешь заняться чем-то таким опасным, дай знать — помогу.

— Просто внезапно захотелось попробовать.

Цинь Чаочэнь, услышав вежливый ответ, огляделся по сторонам, затем снова посмотрел на девушку перед собой.

Автостоянка этого отеля была тихой. Из ночной темноты доносилась лёгкая, чистая музыка, окутывая их.

— На самом деле, произошёл один небольшой инцидент, — тихо начал он. — Раньше не было случая рассказать… Мы уже встречались. Давно.

Эти слова заставили Гу Хуайлу пошатнуться, будто ноги подкосились. Она едва верила своим ушам: генеральный директор «Тяньфу Иньлоу» говорит, что они встречались, а она — ни малейшего воспоминания!

В этот вечер ветер был тёплым и прохладным одновременно. Цинь Чаочэнь улыбнулся, и его мысли невольно унеслись далеко — к воспоминанию, случившемуся больше года назад.

Тогда погода была прекрасной, небо — чисто-голубым. Гу Хуайлу пришла в главный магазин «Тяньфу Иньлоу» в Шанхае. Она договорилась встретиться с двоюродной сестрой, чтобы прогуляться по магазинам и заодно починить золотую цепочку. Едва переступив порог, её сразу узнал управляющий.

Она уже несколько раз бывала здесь с семьёй, а управляющий славился своей памятью на лица и умением заводить знакомства. Он радушно поприветствовал её и лично проводил в VIP-зону на втором этаже.

Продавец, принявший оборвавшуюся золотую цепочку, внимательно осмотрел её и сказал:

— Госпожа Гу, у нас есть профессиональный мастер, который сразу починит её. Хотите подождать здесь или заберёте позже?

У неё не было спешки, и она устроилась на диване. Управляющий сам принёс ей свежесваренный кофе с молоком и сахаром, а также изящный десерт — яркие миниатюрные пирожные, выложенные в аппетитную композицию.

Гу Хуайлу обожала сладкое и не удержалась — взяла кусочек цитрусового тарта и с удовольствием принялась есть.

Управляющий на мгновение замолчал, затем добавил:

— Госпожа Гу, в следующий раз просто позвоните — не нужно приезжать лично.

Она улыбнулась:

— Сегодня у меня встреча с подругой в соседнем ресторане, так что зашла по пути.

Справа от зоны отдыха находилась конференц-комната с полупрозрачным матовым стеклом. Иногда сквозь большое окно доносились приглушённые голоса и смутные тени, но всё было неясно и обрывочно.

Гу Хуайлу переписывалась в мессенджере и листала иностранный журнал, наслаждаясь покоем, не подозревая, что за стеклом на неё устремился пристальный взгляд.

Цинь Чаочэнь только что вернулся из-за границы и даже не успел как следует сбросить джетлаг. После инспекции магазина он побеседовал с руководством и уединился в конференц-зале, чтобы немного отдохнуть. Как раз в этот момент он услышал шаги на лестнице и, подняв глаза, увидел её — девушку с тёмными волосами и спокойным, но живым выражением лица, словно цветок лотоса на ряби воды.

Гу Хуайлу почувствовала чей-то взгляд, отложила журнал и долго всматривалась, но ничего не заметила. В это время подошла служащая:

— Госпожа Гу, цепочка уже починена. Пожалуйста, проверьте.

Она встала и подошла к стойке, чтобы забрать своё украшение. Убедившись, что всё в порядке, она достала цепочку из коробки, застегнула её за шеей и поправила волосы, чтобы цепочка легла на затылок.

Цинь Чаочэнь прищурился. Усталость на его лице лишь подчёркивала глубину взгляда — холодного, как звезда в ночи.

Через несколько минут, расплатившись, Гу Хуайлу поблагодарила персонал и легко вышла из магазина.

Цинь Чаочэнь проводил её взглядом, пока её силуэт не исчез. В душе остался лёгкий, но стойкий аромат — как эхо её присутствия.

Её ключица была изящной, и золотая цепочка смотрелась особенно нежно и благородно. На конце висел маленький кулон в форме абрикосового сердечка, который прекрасно сочетался с её светло-бирюзовой блузкой — одновременно мягкий и немного отстранённый. Очевидно, золотые украшения, как и нефрит, раскрывают разные качества в зависимости от того, кто их носит.

Этот образ надолго запомнился ему.

Он и представить не мог, что судьба вновь сведёт их — уже в другом городе, во дворике уединённого дома.

Сердце Гу Хуайлу билось всё быстрее и быстрее, как барабанная дробь, отдаваясь в каждой клеточке тела. Она не знала, как реагировать.

Цинь Чаочэнь же оставался спокойным. Дождавшись, пока она придет в себя, он тихо сказал:

— Та цепочка с сердечком… мне она очень запомнилась.

«Абрикосовое сердечко» — это украшение, которое она выбрала ещё в детстве, в тот самый день, когда впервые зашла в магазин. Тогда оно стоило недорого, но за годы стало её любимым.

Гу Хуайлу уже собиралась что-то ответить, как вдруг почувствовала в воздухе лёгкий запах табака. Она подняла глаза и увидела стоявшего в нескольких метрах позади мужчину — Хань Цяньжуя.

Он прислонился к колонне, в правой руке держал сигарету, из которой поднимался тонкий дымок. Его взгляд был спокоен и глубок, словно тёмное озеро.

Гу Хуайлу удивлённо взглянула на часы — на её «Rolex» было уже за восемь вечера.

— Ты только сейчас приехал? — спросила она.

— Самолёт из Парижа задержали. Решил, что всё равно опоздаю на ужин, так что не стал идти, — лениво ответил Хань Цяньжуй, не подходя ближе из-за сигареты. — Когда агент парковал машину, заметил твою рядом. Подумал, подожду.

— Ага, — усмехнулась она, — опять заставляешь агента мучиться.

Цинь Чаочэнь вежливо кивнул Хань Цяньжую — они встречались несколько раз, ведь тот был новым артистом агентства «Чаоян».

Хань Цяньжуй странно улыбнулся:

— Генеральный директор Цинь, какая неожиданность. Вы двое тут в таком месте — не на деловом ужине, а просто беседуете?

— Госпожа Гу собиралась уезжать. Я провожал её, — ответил Цинь Чаочэнь и, переведя взгляд с курящего мужчины на расслабленную Гу Хуайлу, спросил: — Вы давно знакомы?

Между двумя мужчинами повисло напряжение. Гу Хуайлу почувствовала неловкость и кивнула:

— Да. Мне пришлось чуть ли не угрожать, чтобы он согласился сняться в «Ложном блеске».

Хань Цяньжуй докурил, уголки губ тронула усмешка:

— Раз так, отвези меня домой по пути.

Гу Хуайлу уже собиралась парировать, но Цинь Чаочэнь серьёзно спросил:

— Где ты живёшь?

— …В районе Дадун.

— Семья Гу живёт в «Минване» — вам не по пути. Я живу в том же районе, что и ты. Давай я тебя подвезу.

Хань Цяньжуй на мгновение опешил. Гу Хуайлу, заметив его смущение, с трудом сдержала смех:

— Генеральный директор Цинь, не стоит принимать всерьёз. Пусть его агент отвезёт. Нам не нужно за ним ухаживать.

С этими словами она нажала кнопку на брелоке, и в гараже раздался короткий звуковой сигнал. Подойдя к машине, она взялась за ручку двери водителя:

— Поздно уже. Я поехала.

Попытка Хань Цяньжуя пристроиться попутчиком провалилась. Он лишь махнул рукой.

Гу Хуайлу уже собиралась сесть в машину, как за спиной раздался чёткий, звонкий голос Цинь Чаочэня:

— Госпожа Гу.

Она обернулась и встретилась взглядом с его спокойными, прозрачными глазами. Этот мужчина вызывал в ней ощущение, будто она смотрит на озеро после морозной ночи — тихое, безмятежное, завораживающее.

— Если у вас будет время, я хотел бы пригласить вас в одно место, где можно выпить чай.

Цинь Чаочэнь говорил так спокойно и естественно, что отказаться было невозможно. Гу Хуайлу машинально кивнула:

— …Хорошо. Свяжемся позже.

Тёплый, но прохладный воздух коснулся её лица. Она слегка прикусила губу, не осмеливаясь больше смотреть на него, и быстро села в машину.

Хань Цяньжуй молчал, лишь задумчиво глядя на удаляющуюся спину Цинь Чаочэня.

Прошло несколько дней, и Цинь Чаочэнь действительно связался с ней. Они договорились встретиться в субботу — он лично заедет за ней.

…Это походило на свидание. Гу Хуайлу не могла не задуматься: а есть ли в ней что-то особенное для этого мужчины?

В тот вечер к ней домой пришла поужинать двоюродная сестра Гу Янь. Гу Хуайлу специально вернулась с работы пораньше — дороги были свободны, а за окном медленно опускалось солнце, и лёгкий ветерок уносил усталость дня.

Через двадцать минут Гу Хуайлу вошла в дом и увидела Гу Янь, которой не видела уже некоторое время. Та легко подбежала и обняла её за талию:

— Моя маленькая принцесса Лулу! Как же я по тебе скучала!

— Ты ещё скажи, что скучала! Сама гуляешь за границей.

— Да я не гуляла! Брату в Торонто нужно было помочь с делами в филиале.

Гу Янь работала в филиале компании её старшего брата Гу Тая — это была семейная империя. Четверо двоюродных братьев и сестёр выросли вместе, и их связывали крепкие, нерушимые узы.

— Но… за это время я немного пришла в себя, — сказала Гу Янь, усаживая сестру на диван и протягивая ей красиво упакованную коробку. — Передай это Бай Юаню, ладно?

— Почему сама не отнесёшь?

— Он же меня уже отверг однажды. Не такая я наглая, чтобы лезть снова, — улыбнулась Гу Янь, но в глазах мелькнула горечь. — Но я не могу его забыть. Это просто одержимость.

Гу Хуайлу велела горничной принести чай и тихо поддразнила:

— История богатой наследницы и бедного парня — всегда так романтично и мучительно.

Гу Янь прикусила губу — её изящная фигура и нежные черты лица делали её похожей на фарфоровую куклу.

— Раньше я думала, что влюбиться в Бай Юаня — мой самый большой грех. Но за время, проведённое одна за границей, я многое переосмыслила. Любовь не бывает правильной или неправильной. Иногда она бывает страстной и безумной. Людям очень трудно сказать «нет». Попытки подавить чувства разумом чаще всего терпят неудачу…

Гу Хуайлу сама не сталкивалась с подобным, но писала множество таких историй. Возможно, в этом мире всегда найдётся тот единственный, рядом с которым ты невольно становишься мягкой, как маленький белый кролик.

Гу Янь улыбнулась, сохраняя оптимизм, несмотря на трудности:

— Как ты сама мне рассказывала, в твоём новом романе «Три тысячи демонов мира сего» Шэнь Хунчэнь и Бай Чанъань — одна из них «преступница», выпустившая три тысячи демонов, другой — одержимый монах, ставший «демоном», — должны были быть врагами, но всё равно полюбили друг друга.

Правда, у них не будет счастливого конца в обычном смысле, — мысленно добавила Гу Хуайлу, но вслух не сказала. В глубине души она всё же надеялась, что у Гу Янь всё получится.

Гу Янь хлопнула в ладоши:

— Ладно, хватит болтать. Пойдём ужинать — я умираю от голода.

http://bllate.org/book/2522/276167