Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 9

Однако Фу Юньбао и сама не могла понять: почему именно эта сценаристка так неотступно занимает её мысли? С тех пор как Цинь Чаочэнь холодно отказался от её горячего приглашения, та женщина превратилась для неё в занозу в глазу.

А теперь, увидев, как и Хань Цяньжуй проявляет к ней внимание, зависть внутри Фу Юньбао вспыхнула яростным пламенем. Она бросила на эту парочку злобный взгляд и крепко стиснула зубы.

Съёмки сериала «Ложный блеск» после этого шли без сучка и задоринки. Незаметно подкралось лето: горы и поля за окнами покрылись сочной зеленью, температура в студийном парке неуклонно росла, а воздух наполнился свежим ароматом гардении, маслины и амбили. Банкет по случаю окончания съёмок устроили в одном из самых роскошных отелей города S — так было удобнее для инвесторов и актёров.

Гу Хуайлу вернулась домой в город за несколько дней до мероприятия. Перед тем как отправиться в отель, она решила заняться резьбой по дереву, но… неосторожно порезала руку.

Стиснув зубы от острой боли, она быстро нанесла на рану жидкий клей для остановки крови — сразу почувствовала прохладу и лёгкое жжение. Затем достала из ящика стола пластырь и просто обмотала им палец. Боль немного утихла.

Перед выходом Гу Хуайлу заметила, что порезанная рука выглядит не слишком эстетично: коричневый пластырь смотрелся грубо и неуместно. Подумав немного, она вернулась к столу, открыла шкатулку для драгоценностей и наугад выбрала сверкающее кольцо, чтобы прикрыть недостаток.

Машина въехала в подземный паркинг отеля. Едва Гу Хуайлу открыла дверь, как увидела вокруг одни «тачки» стоимостью в сотни тысяч долларов. Окинув взглядом парковку, она про себя подумала: «Только его машины не вижу. Интересно, придёт ли он сегодня вечером?»

Ступени отеля были отполированы до блеска, гармонируя с безупречными нарядами гостей. Гу Хуайлу скромно вошла в зал и, дойдя до банкетного помещения, увидела, что уже собрались многие актрисы — даже те, кто снялся всего в нескольких эпизодах, пришли, чтобы выказать уважение студии «Чаоян».

В следующий миг её внутренние сомнения полностью развеялись. Кто-то позади окликнул её:

— Сценарист Чжаолу.

Гу Хуайлу обернулась — и в её глаза попало прекрасное лицо. Она невольно вздохнула: как же так получается, что, хоть она и встречала его уже не раз, каждый раз при виде него у неё будто вспыхивало всё внутри?

На нём не было парадного костюма. Его высокая фигура была облачена в простую одежду. Хотя она видела немало мужчин с идеальными чертами лица, Цинь Чаочэнь всегда излучал особую ауру. Если бы пришлось описать её, то, пожалуй, это было бы нечто вроде весеннего дождя и цветущей груши, хранящее в себе отголоски прошедших веков.

Цинь Чаочэнь тоже внимательно разглядывал её. Гу Хуайлу и без того была красива и грациозна, а сегодня собрала волосы в хвост, надела простую белую рубашку и чёрные брюки — в ней чувствовались и решимость, и спокойствие. Её глаза были чистыми и ясными, а единственным украшением на всём теле был бриллиант на руке, который делал её не хуже любой звезды, заставляя сиять собственным светом.

— В этом наряде ты очень красива, — сказал он.

Она на миг замерла, а потом улыбнулась:

— Спасибо. А Цинь-гэ всё так же прекрасен, словно «божество».

Цинь Чаочэнь усмехнулся, услышав последние два слова с лёгкой иронией, но не стал обращать внимания. Внезапно он наклонился и прикоснулся губами к её щеке. Щёки Гу Хуайлу мгновенно вспыхнули, и жар разлился по всему лицу.

Его дыхание обдало её ухо теплом. Несмотря на холодную отстранённость его взгляда, в тот миг, когда его кожа коснулась её, она почувствовала трогательную, почти родную теплоту.

Вероятно, он недавно вернулся из-за границы и просто решил использовать обычное западное приветствие. Но в тот момент их ауры слились без малейшего разрыва. Под двумя слоями одежды бились два сердца, и от этого прикосновения её охватило ощущение лёгкого удара током. Она слегка покраснела и невольно сделала шаг назад.

Оба на мгновение замолчали, их взгляды разошлись в разные стороны. Гу Хуайлу ещё не успела прийти в себя, как к ним подошла Фу Юньбао в роскошном наряде.

Она явно подкладывала себе в бюстгальтер вкладыши, чтобы создать более пышный декольте. С высоты своего роста Цинь Чаочэнь, несомненно, мог видеть «живописный пейзаж».

— Цинь-гэ, вы пришли! Добрый вечер… — начала Фу Юньбао и уже собралась приблизиться к нему.

Но Цинь Чаочэнь вовремя отступил на несколько шагов назад. Этот простой жест сразу обозначил границы близости и дистанции.

Он чуть приподнял подбородок и обратился к Гу Хуайлу:

— Мне нужно обсудить рабочие вопросы с людьми за тем столом. Сядешь со мной за один стол?

— Нет, Цинь-гэ, я уже договорилась с другими сценаристами сесть вместе.

Гу Хуайлу улыбнулась ему, и он сразу всё понял.

Здесь вполне могли оказаться те, кто узнал бы в ней дочь семьи Гу. Вспомнив, что она сознательно хочет сохранить инкогнито, Цинь Чаочэнь кивнул и ушёл.

Гу Хуайлу заметила, как Фу Юньбао рядом с ней скривила лицо, но не стала ни смеяться, ни злиться. Она просто развернулась и пошла общаться с другими девушками из съёмочной группы.

Хотя сегодняшний вечер и был устроен в честь успешного завершения «Ложного блеска», на самом деле это была ещё одна встреча влиятельных людей, где переплетались слава и власть.

Глядя на всю эту роскошь и веселье, Гу Хуайлу устроилась за неприметным столиком и занялась десертами. С детства, под влиянием родителей, она не любила шумные сборища, поэтому сейчас чувствовала себя в своём репертуаре. Кухня этого отеля всегда славилась, но Цинь Чаочэнь, увы, не мог насладиться едой — его постоянно окружали бизнесмены с бокалами вина.

Фу Юньбао заметила, как Цинь Чаочэнь, несмотря на то что с самого входа его не отпускали гости, всё равно время от времени бросал взгляд в определённое место.

В её сердце холодно усмехнулась злоба: «Что за притворщица! Цинь-гэ протягивает руку, а она ещё отказывается… Пора преподать ей урок».

Ассистентка, видя, как та строит планы, поспешила спросить:

— Что ты задумала?

Фу Юньбао холодно улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто после окончания съёмок этого сериала я стану главной звездой «Бодун Энтертейнмент». Я стану ещё популярнее. Чего мне бояться какую-то никому не известную сценаристку?

Гу Хуайлу сидела за столом с членами съёмочной группы, все весело болтали. Они ещё не успели закончить ужин, как Фу Юньбао с бокалом шампанского нарочито подошла к ним, ярко улыбаясь:

— Я специально пришла выпить за нашего великого писателя!

Её голос был громким и пронзительным, она нарочно привлекала внимание окружающих.

Гу Хуайлу сидела на месте, колеблясь, стоит ли ей отвечать.

Сегодняшняя Фу Юньбао явно собиралась произвести впечатление: на ней были бриллианты невероятной стоимости — возможно, подаренные спонсорами или взятые напрокат её командой.

Вдруг Фу Юньбао резко схватила её за руку и коротко рассмеялась:

— Какое же красивое бриллиантовое кольцо у сценариста Чжаолу!

Гу Хуайлу не терпела физического контакта с незнакомцами. Её лицо слегка потемнело, и она резко отдернула руку. Даже не вставая, она излучала такое достоинство, что могла противостоять Фу Юньбао на равных.

— Не трогай меня без спроса.

Ассистентка тут же подлила масла в огонь:

— Ой, сценарист Чжаолу, да это же розовый бриллиант! Ничего себе, разве писательство сейчас так хорошо платит? Вы даже можете позволить себе розовый бриллиант!

Фу Юньбао подхватила:

— Ах, наверное, права продажи «Ложного блеска» принесли хороший доход? Поздравляю!

Праздник был в самом разгаре, но многие уже заметили эту сцену и начали поглядывать в их сторону.

Коллеги Гу Хуайлу за столом переглядывались, недоумевая, что за спектакль разыгрывается.

Ассистентка театрально воскликнула:

— Но что-то тут не так… Цвет слишком яркий… Не подделка ли это?

В зале зашептались. Однако Гу Хуайлу не спешила оправдываться. Свет люстр мягко ложился ей на плечи. Она встала, хвост соскользнул за спину, обнажив изящную шею, похожую на белый лотос. Когда она подняла глаза на Фу Юньбао, её взгляд был прозрачным и спокойным, будто вода весеннего озера, в которую легко можно утонуть.

Фу Юньбао действительно не стоило становиться её врагом.

— Вижу, Фу-сяоцзе неплохо разбирается в бриллиантах. А скажите, сколько стоит ваш комплект?

Фу Юньбао слегка напряглась, её лицо стало неприятным:

— Зачем вам это знать?

— Просто обменяемся опытом покупки драгоценностей, — спокойно ответила Гу Хуайлу, глядя ей прямо в глаза. — Что до моего розового бриллианта — 50 каратов, FIP, из австралийского рудника Аргайл…

Фу Юньбао не ожидала, что та совсем не растеряется и даже попытается дать отпор. Её лицо исказилось, и она выкрикнула:

— Купила один бриллиант и уже считаешь себя экспертом? Кто тебе дал на это право?

Гу Хуайлу перед выходом не задумывалась особо: кольцо, которое она взяла наугад, было подарком от отца несколько лет назад на день рождения. Он тогда сказал, что в её юном возрасте подобает носить камень тёплого, нежного оттенка, и даже заказал уникальную оправу.

Прежде чем она успела ответить, кто-то уже заговорил:

— Огранка этого кольца действительно великолепна.

Цинь Чаочэнь подошёл от дальнего стола и слегка улыбнулся. Он бережно взял её за запястье, и тепло его ладони разлилось по её коже, заставив щёки снова вспыхнуть.

В присутствии этого человека она всегда чувствовала себя иначе.

Цинь Чаочэнь спокойно произнёс, и лишь в самом конце в его голосе прозвучала лёгкая улыбка:

— Этот розовый бриллиант абсолютно чист, без малейшего изъяна, с потрясающим огнём. Оправа в виде цветка выглядит очень оригинально… Красавица и драгоценность — редкое сочетание.

В зале повисло напряжённое молчание.

Фу Юньбао смотрела на невозмутимое лицо Гу Хуайлу и злилась до бешенства.

После слов Цинь Чаочэня многие взгляды устремились на руку Гу Хуайлу, и посыпались восхищённые возгласы.

Цинь Чаочэнь был исполнительным директором ювелирного дома «Тяньфу Иньлоу» и признанным экспертом по оценке драгоценностей, чьё мнение имело вес авторитета.

Выступление Фу Юньбао вмиг превратилось в жалкое представление клоуна. Она сердито посмотрела на ассистентку и холодно бросила:

— Слышала? Цинь-гэ сказал, что это настоящее.

Ассистентка неловко улыбнулась:

— Мои глаза подвели меня.

Обычно Цинь Чаочэнь, будь то в жизни или на работе, казался рассеянным и держал дистанцию со всеми. Только в делах, связанных с Гу Хуайлу, он всегда хотел вмешаться, независимо от важности вопроса.

В этот момент свет люстр падал на его черты лица, делая их особенно мягкими и живыми.

Гу Хуайлу с лёгкой улыбкой посмотрела на него и снова села на своё место.

Цинь Чаочэнь уже сделал несколько шагов, но вдруг вернулся, наклонился и тихо сказал ей:

— Мне надоело общаться. Я ухожу. Пойдёшь со мной?

— Конечно, с радостью.

Он знал, что придётся много пить, поэтому приехал не на своей машине — водитель должен был ждать где-то поблизости.

Тем не менее, Цинь Чаочэнь проводил Гу Хуайлу до её автомобиля. Лёгкий ветерок в гараже растрепал ему пряди волос. Он как бы невзначай спросил:

— Почему ты хочешь скрывать свою личность?

Гу Хуайлу блеснула глазами и честно ответила:

— Мама с детства говорила мне: «Главное в жизни — быть скромной. Потому что, как бы ты ни была прекрасна и талантлива, всегда найдутся те, кто будет тебя чернить». Я обязательно раскрою свою личность, но не сейчас. Пока я не хочу, чтобы «овеяние славы» затмевало мои работы. На этапе становления я хочу, чтобы читатели обращали внимание на текст, а не на автора.

Сейчас многие авторы, едва начав писать, уже спешат раскручиваться. Даже если два писателя одинаково талантливы, успех чаще достаётся тому, чей имидж и позиционирование продуманы лучше.

Всё должно быть быстро, всё меняется молниеносно, и всё меньше тех, кто по-настоящему углубляется в творчество.

Цинь Чаочэнь кивнул, услышав её объяснение, и улыбнулся.

Когда он улыбался, его брови расправлялись, черты лица становились мягкими и живыми, будто он собрал в глазах все звёзды небесные — и всё это сияние устремилось прямо к ней.

http://bllate.org/book/2522/276166