Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 6

Они продолжали путь к парковке, но едва достигнув перекрёстка, услышали сзади звонкий, полный силы оклик:

— Босс! Босс!

Инстинктивно обернувшись, они увидели того самого парня в синей рубашке, что недавно купил «камень на удачу». Он несся к ним, прижимая к груди души ши, и, запыхавшись, выдохнул:

— Босс, спасибо вам! Огромное спасибо! Я только начал его чистить — и сразу проступил зелёный! Посмотрите на этот цвет… Я просто обязан был лично поблагодарить вас! Обязан!

Он так спешил, что, добежав до них, долго не мог отдышаться и вымолвить связную фразу.

А в лавке всё произошло так:

Все замерли, не смея даже дышать. Камень был небольшой, и старый мастер не осмелился сразу резать его — сначала начал аккуратно шлифовать. Уже при первых движениях на поверхности проступил насыщенный изумрудный оттенок. Даже те, кто ничего не понимал в камнях, невольно ахнули от удивления.

Этот глубокий, ровный цвет чжэнъянлу был столь ярок и однороден, что одного лишь появления зелени хватило, чтобы гарантировать стократную прибыль. Парень в синем тут же попросил мастера подождать, схватил камень и бросился прочь, чтобы найти того, кто посоветовал ему эту покупку.

— Вы мой благодетель! Меня зовут Ачан. Я привёз отца из маленького городка, чтобы лечить его здесь. Не знаю даже, что у него за болезнь, но в родном месте врачи бессильны. Пришлось везти его в большой город.

Раньше его родители жили за счёт нескольких десятков цин полей, а он сам работал в городе S, каждый год откладывая немного денег, чтобы отправлять домой. Жили скромно, но дружно и счастливо. Но в прошлом году здоровье отца резко ухудшилось, и в больнице сразу выдали уведомление о критическом состоянии.

Говоря это, Ачан слегка дрожал — молодой парень уже был сломлен жизнью.

Гу Хуайлу, слушая его, тоже почувствовала горечь. Но такие истории повторялись ежедневно вокруг неё. Мир несправедлив от рождения, и даже она… не могла помочь всем несчастным.

— В последние дни я уже схожу с ума. Врачи провели уже несколько консилиумов… Я почти потратил все сбережения, но мне не жалко денег! Сколько бы ни стоило — я вылечу отца!

Городская больница находилась всего в пятнадцати минутах ходьбы от этой улицы антикварных лавок. Сегодня вечером Ачан вышел подышать свежим воздухом после обхода врачей, купил за несколько юаней пару булочек на ужин и, бродя без цели, наткнулся на лавку «Бао Ли Бао Ци», где и пригляделся к тому самому души ши.

Будто всю жизнь он ждал именно этой встречи. Сколько людей в мире могут почувствовать подобное чудо — когда нечто драгоценное, преодолев тысячи ли, приходит к тебе целым и невредимым? Остаётся лишь принять его с безграничной радостью.

Поэтому он непременно должен был лично поблагодарить Цинь Чаочэня — иначе совесть не дала бы ему покоя всю жизнь.

Цинь Чаочэнь лишь слегка улыбнулся, будто всё это его нисколько не трогало:

— Не стоит благодарить меня. Просто твоя удача наконец-то пришла.

Ачан старался улыбаться, но глаза его уже наполнились слезами. Он снова и снова благодарил Цинь Чаочэня, готовый даже пасть на колени и удариться лбом в землю.

Цинь Чаочэнь на мгновение задумался, затем из внутреннего кармана достал визитку из плотной бумаги с золотой каймой и протянул её Ачану:

— Если всё ещё доверяешь мне, возьми эту карточку. Отнеси камень в ювелирный магазин «Тяньфу Иньлоу» и скажи, что я тебя направил. Тебя не обманут в цене.

Ачан, охрипший от волнения, взглянул на визитку — и чуть не лишился чувств от изумления.

— Спасибо вам, господин Цинь! Огромное спасибо!

Цинь Чаочэнь уже собирался его успокоить, но вдруг его выражение лица резко изменилось.

Гу Хуайлу тоже заметила эту перемену: взгляд мужчины, устремлённый за спину Ачану, стал ледяным и пронзительным.

С губ Цинь Чаочэня сорвалось два чётких слова:

— Уходи быстро.

Ачан ещё не понял, в чём дело, но Гу Хуайлу уже увидела —

Хозяин лавки «Бао Ли Бао Ци» в сопровождении трёх-четырёх крепких парней направлялся прямо к ним.

Хозяину было около сорока, телосложение — мощное, а лицо явно выдавало в нём человека, с которым лучше не связываться.

Ачан, привыкший к тяжёлой физической работе и выросший в деревне, не испугался таких отморозков. Одной рукой он спрятал камень под куртку, другой — крепко прижал его к себе, так что на тыльной стороне ладони вздулись жилы.

Первой реакцией Цинь Чаочэня было оттолкнуть Гу Хуайлу за спину.

Она не ожидала такого движения и, потеряв равновесие, чуть не упала. Цинь Чаочэнь вовремя схватил её за руку и, поддерживая, прижал к себе. Его движения были мягкими и заботливыми, в них не было и тени фамильярности.

В этот миг он почувствовал запах жареной рыбы, смешанный с ночным цветочным ароматом, — запах, пробуждающий аппетит и нечто более первобытное.

Между ними не осталось ни малейшего расстояния. Его прохладная, сдержанная аура смешалась с её дыханием, и Гу Хуайлу на мгновение растерялась.

С детства её чрезмерно опекали мужчины семьи, и она никогда не имела близких физических контактов с посторонними мужчинами. Щёки её мгновенно залились румянцем — она не могла этому помешать.

Её тело окутала лёгкая теплота, и эти несколько секунд растянулись, наполнившись скрытым смыслом, заставив сердце забиться быстрее.

Но Цинь Чаочэнь тут же отстранил её, выставив своё высокое тело заслоном перед её хрупкой фигурой.

Гу Хуайлу всё меньше верила слухам, будто он — завзятый ловелас, искушённый в женщинах. Даже такой лёгкий, почти невинный жест выглядел у него слегка неловко.

К тому же истинная суть человека всегда проявляется в его манерах — и подделать это невозможно.

Она не успела додумать, как хозяин лавки уже подошёл и, улыбаясь фальшиво, произнёс:

— Парень, я передумал — не продаю больше этот камень. Верну тебе деньги.

Ачан не ожидал, что этот тип осмелится прямо на улице применить силу. Он бросил взгляд на Цинь Чаочэня, давая понять: уходите, не вмешивайтесь.

— Вы же торгуете! Не боитесь разрушить репутацию?

На самом деле «Бао Ли Бао Ци» никогда не занималась души ши. Хозяин решил, что с этим деревенским простаком легко будет справиться.

На этой улице антиквариата было множество лавок, и порядка здесь не водилось. Если не повезёт — нарвёшься на таких отморозков и останешься ни с чем. Даже полиция вряд ли сможет помочь.

Цинь Чаочэнь не собирался уходить. Его голос прозвучал спокойно:

— Теперь это уже не камень, а нефрит. Если хочешь забрать его — назови цену.

— Ты, что, шутишь? — фыркнул хозяин. — Ты выглядишь прилично, мы тебя не тронем. Бери свою девушку и проваливай!

Гу Хуайлу холодно усмехнулась:

— Похоже, вы не впервые такое вытворяете. В торговле главное — честность. Так вы скоро закроетесь.

Глаза хозяина сверкнули алчно, а его подручные, словно бешеные псы, готовы были вцепиться в любого. Ачан сжал кулаки, готовый драться, но Гу Хуайлу заметила: мужчина перед ней оставался совершенно невозмутимым.

Цинь Чаочэнь уже заметил двух патрульных, обходивших улицу. Он поднял правую руку, слегка согнул пальцы и издал длинный, звонкий свист.

Все на мгновение замерли. Свист действительно привлёк внимание патрульных.

Увидев странную группу, явно не вписывающуюся в обстановку, те немедленно направились к ним.

Хозяин, старый хитрец, уже готовил лживую отговорку, но Цинь Чаочэнь опередил его:

— Я сотрудник инвестиционной группы «Чаоян», которая курирует эту улицу. Эти люди пытаются силой отобрать камень, который уже превратился в нефрит, чтобы потом разделить добычу. Задержите их. Я лично свяжусь с участковым.

Хозяин онемел от ярости — чуть зубы не сломал от злости!

«Чаоян»?! Какого чёрта представитель этой корпорации торчит на улице и участвует в души ши? Он что, инспекцию проводит?! И именно на него напоролся!

Патрульные переглянулись. Мужчина перед ними выглядел внушительно и солидно. Даже если он лжёт — рисковать не стоило. Они тут же вызвали полицию и арестовали хозяина «Бао Ли Бао Ци».

Цинь Чаочэнь не любил прибегать к своему статусу, но если не использовать «цивилизованные» методы, придётся драться — а это ещё хлопотнее.

Гу Хуайлу всё это время молчала, внимательно наблюдая за происходящим. В её голове сами собой всплыли все прошлые встречи с этим Цинь Чаочэнем, и образ его становился всё привлекательнее.

Она слегка прикусила губу и бросила на него мимолётный взгляд. Цинь Чаочэнь, обращаясь к Ачану, сказал:

— Пойдём со мной в участок, оформим протокол. Завтра утром продашь камень.

Затем он посмотрел на спокойную Гу Хуайлу и неожиданно для себя почувствовал лёгкую радость:

— Тебе не нужно идти. Лучше поезжай домой, отдыхай. И будь осторожна за рулём.

Гу Хуайлу редко позволяла себе шутить, но сейчас не удержалась:

— Не ожидала, что уважаемый младший наследник семьи Цинь так здорово свистит.

Цинь Чаочэнь на миг замер, но потом лишь слегка приподнял уголки губ.

Он велел Ачану подождать, а сам вызвался сначала отвести её к машине. Ночной ветерок, свежий и влажный, ласково коснулся лица. Она уже собиралась попрощаться у машины.

— У тебя уже был опыт в души ши?

В глазах Цинь Чаочэня мелькнуло что-то неуловимое — будто в глубине души всплыли горы и реки далёких воспоминаний. Его голос стал тише и глубже:

— Очень редко. Но первый раз я запомнил навсегда.

Некоторые воспоминания невозможно стереть.

Иногда они ясны, иногда — расплывчаты. Возможно, они преследуют тебя всю жизнь и не дают забыть. Если о них невозможно говорить вслух, значит, они слишком глубоки, слишком прочно врезались в сердце.

Цинь Чаочэнь повернулся к ней и чуть понизил голос:

— Говорят, в души ши важны опыт, навыки и удача. Последняя самая непредсказуемая, но именно она решает всё. Вон тот старик прожил полвека в Юньнани — и ничего не добился.

Гу Хуайлу уловила в его голосе лёгкую грусть, и её мысли тоже унеслись далеко. Она не стала расспрашивать, позволив разговору естественно оборваться.

— Господин Цинь, я поехала.

Его сердце охватило смутное, тёплое чувство, и он, не раздумывая, произнёс:

— Если представится случай, поговорим ещё.

Гу Хуайлу обернулась и встретилась с его взглядом. Ей показалось, будто в ушах зазвенел тихий, ласковый звук. Она улыбнулась в ответ:

— Хорошо.

…

На следующий день Гу Хуайлу провела полдня на совещании в компании «Цзэлу», где отделы отчитывались о проделанной работе за последние три месяца и представляли планы на будущее.

Вернувшись в свой уютный кабинет, она взяла контракт и углубилась в чтение.

Хотя формально она была соучредителем, основные дела компании вели её старший брат Гу Хуайцзэ. Она лишь раз в месяц проверяла общую ситуацию и решала мелкие вопросы.

Но как писательница Гу Хуайлу отлично разбиралась в книжном рынке и обладала острым чутьём на тренды.

Едва она успела разобрать пару дел, как в дверь постучали. Вошла Шу И:

— Младшая госпожа Гу, Бай Юаньхао уже здесь.

Гу Хуайлу кивнула, разрешая войти. Юноша, с которым она не виделась некоторое время, снял маску и слегка улыбнулся.

Шрам на шее Бай Юаньхао уже зажил, следы почти исчезли. Его улыбка выглядела сладкой и послушной — трудно было поверить, что за этой маской он способен на такие проделки.

http://bllate.org/book/2522/276163