Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 5

Он на мгновение замолчал, с досадой покачал головой и вдруг, будто ощутив внезапную пустоту, тихо вздохнул:

— Да… Именно поэтому я и не подхожу для того круга.

...

Гу Хуайлу и Бай Юань долго беседовали, а запах жареной рыбы был настолько соблазнительным, что она, не замечая, брала одну порцию за другой. Лишь когда тарелка оказалась наполовину пустой, девушка поняла, что слегка переела.

Вскоре Бай Юаню позвонили: в магазине возникла срочная ситуация, и ему пришлось срочно возвращаться на работу. Они попрощались у входа.

Гу Хуайлу не спешила домой — к тому же после обильной трапезы захотелось прогуляться. Она направилась в антикварный квартал, расположенный неподалёку от «Юйчжоу чанвань», чтобы немного пройтись и, быть может, увидеть что-нибудь необычное, что могло бы вдохновить её на новый роман.

Эта улица изначально торговала лишь сомнительными картинами и антиквариатом, а также нефритом и жёлтым нефритом. Позже её превратили в туристическую достопримечательность, и вокруг постепенно расплодились ремесленные лавки и закусочные.

Гу Хуайлу неторопливо проходила мимо лавок, пока не заметила толпу, собравшуюся у маленького магазинчика с вывеской «Бао Ли Бао Ци». Люди оживлённо спорили.

Она остановилась, чтобы понять, что происходит. Сквозь три-четыре ряда зевак, в шуме голосов и мерцании фонарей, её взгляд упал на одинокую фигуру — спокойную, чёткую, выделявшуюся среди толпы.

Гу Хуайлу совершенно не ожидала встретить здесь Цинь Чаочэня, но тут же сообразила: раз он занимается ювелирным делом, его присутствие здесь вполне логично.

Цинь Чаочэнь был одет в повседневную одежду, без малейшего намёка на официальность, и от этого казался ближе, доступнее. Гу Хуайлу не стала сразу подходить к нему, а спросила у стоявшего рядом парня:

— Что здесь происходит?

Тот обернулся и, увидев рядом изящную девушку с ясным взглядом, явно смягчился:

— Смотрят, как играют в «души ши», красавица. Ты, наверное, не в курсе? Это когда ставят на то, есть ли внутри камня нефрит, который сделает тебя богатым. Нефрит бывает разный…

Хотя Гу Хуайлу не была экспертом в этом деле, её кругозор был широк, и о «души ши» она имела представление.

Она не перебивала болтливого молодого человека, дождалась, пока он закончит, и только потом спросила:

— А кто покупает «сырой камень»?

— Не знаю, я сам только что подошёл, за компанию смотрю!

Гу Хуайлу сосредоточилась на мужчине с выразительными чертами лица. Цинь Чаочэнь стоял между пожилым мужчиной и молодым парнем в синей одежде и тихо сказал последнему:

— Бери. Не прогадаешь.

Старик тут же потянул за рукав синего:

— Внутри точно нет нефрита! Даже если есть — качество и прозрачность будут никудышные. Парень, послушай меня, не покупай! Иначе станешь лохом!

Лунный свет мягко окутывал фигуры собравшихся, а губы Цинь Чаочэня чуть изогнулись в едва уловимой улыбке, будто его лицо озарило серебряное сияние.

Гу Хуайлу всё больше убеждалась: этот человек по-настоящему непостижим. Неужели работа с нефритом и драгоценностями будто включает в нём какой-то особый режим?

Его аура уже не казалась такой холодной — теперь в ней чувствовалась уверенность и властность человека, привыкшего держать всё под контролем.

Цинь Чаочэнь провёл длинными пальцами по поверхности камня размером с ладонь взрослого человека, внимательно осмотрел его и спокойно сказал синему:

— Решай сам.

Гу Хуайлу в весеннюю ночь невольно вздрогнула. Голос мужчины звучал одновременно холодно и лениво — от него мурашки бежали по коже…

Она услышала, как кто-то из зевак рассказывал: владелец этого камня вовсе не торговец «души ши». Просто сегодня утром друг привёз ему в подарок этот кусок породы, и он выставил его в лавке на всякий случай.

Хозяин убеждал покупателя, что сделка — стопроцентная удача, но старик упорно настаивал: камень — «кирпичный», и за тысячу юаней его брать глупо.

— Я столько лет смотрю камни! Неужели не веришь мне?

Старик приехал из Юньнани и часто бывал на рынках «души ши». По одежде и осанке было видно — человек состоятельный и разбирающийся.

— Я не шучу, парень. В этом камне, скорее всего, «кирпичный» материал. Лучше не трать деньги зря.

Хозяин, видя, что сделка срывается, зубов скрипнул и пошёл на уступку:

— Ладно, давай за восемьсот! Ниже — никак! Купи хотя бы на удачу!

Синий парень растерялся: с одной стороны — упрямый старик, с другой — молчаливый, но внушающий доверие Цинь Чаочэнь. В итоге перевесила авторитетность последнего, и он купил камень.

Поскольку в «Бао Ли Бао Ци» не было инструментов для распила или шлифовки, хозяин лично повёл покупателя в единственную на улице лавку, где можно было «раскрыть камень».

Вся толпа двинулась следом — кому не хочется увидеть результат этой ставки? Все жаждали узнать, кто окажется прав!

Когда толпа рассеялась, Цинь Чаочэнь заметил Гу Хуайлу. Она поправила выбившуюся прядь за ухо и спросила звонким голосом:

— Ты не пойдёшь посмотреть?

Он лишь улыбнулся и спокойно ответил:

— Нет необходимости.

В его голосе звучала такая уверенность, будто он уже видел сокровище, спрятанное внутри камня.

Гу Хуайлу не выдержала и, прищурив глаза, спросила:

— Откуда ты знаешь, что внутри есть нефрит?

Её глаза сияли, словно в них отражались звёзды.

Цинь Чаочэнь не ответил сразу. Он смотрел на неё несколько секунд, а потом тихо произнёс:

— Иногда «удача» — вещь непостижимая. Как и то, что некое сокровище в этом мире однажды, среди звёздных перипетий, окажется рядом со мной.

Эти слова и так были прекрасны, но, сказанные этим мужчиной, они звучали до боли обворожительно.

Гу Хуайлу слегка прикусила губу и кивнула:

— Да, очень верно. Спорить не буду.

Она краем глаза наблюдала за Цинь Чаочэнем, чьи черты лица стали мягче. Даже в молчании он был приятен глазу.

— Именно потому, что «удача» непредсказуема, многие и увлекаются «души ши». Ведь говорят: «Один рез — бедность, другой — богатство». Привлекательность «лёгких денег» слишком велика.

Он усмехнулся:

— Верно подмечено.

Небо уже совсем стемнело. Цинь Чаочэнь взглянул на часы и мягко спросил:

— Ты пришла сюда за вдохновением?

— Да, мой новый роман связан с резьбой по нефриту и антиквариатом. Кстати, на днях я снова связалась с Ляо Фэнцином и договорилась скоро навестить его дома.

Видя, что уже поздно, Цинь Чаочэнь спокойно посмотрел на неё:

— Тогда я провожу тебя.

Гу Хуайлу улыбнулась:

— Не нужно, я на машине.

Цинь Чаочэнь: «...»

Здесь нельзя было парковаться, поэтому обе машины стояли в гараже чуть дальше. Они неторопливо шли рядом, и вдруг Цинь Чаочэнь сказал:

— Семья Цинь занимается ювелирным делом. Если тебе что-то понадобится — обращайся. Не стесняйся.

Ювелирный дом «Тяньфу Иньлоу» существовал уже сто лет, передаваясь из поколения в поколение. Даже её отец, режиссёр Гу, частенько захаживал туда, чтобы купить подарки жене.

В это время мимо них проходили пары. Гу Хуайлу смотрела вперёд, где улицу освещали яркие фонари. Ночь словно превратилась в реку, уходящую вдаль, а тёплые огоньки сливались в одну нить, окрашивая тьму в романтические тона.

Её мучил один вопрос:

— Цинь-гэ, ты ведь не из тех, кто любит вмешиваться в чужие дела. Почему решил участвовать в этом «души ши»?

Взгляд Цинь Чаочэня стал задумчивым, будто в нём отразились воспоминания:

— Встреча со старым знакомым в чужом краю.

Гу Хуайлу не поняла. Он встретил кого-то из прошлого в городе S?

Ведь его родители — местные. Где же он тогда вырос? И уж точно синий парень не выглядел как старый друг Цинь Чаочэня.

Пока она размышляла, Цинь Чаочэнь помолчал почти минуту, а потом сказал:

— Хотя я и занимаюсь ювелирным делом, считаю, что ценность нефрита внутри камня для каждого своя.

В его голосе прозвучала грусть и глубина.

— В древности говорили: «Украшенный камень не сравнится с истинным нефритом». Но для меня нефрит — всё равно что камень. Все камни, по сути, одинаковы.

Эти слова задели Гу Хуайлу за живое. Она и сама не была болтливой, но сейчас вдруг захотелось поговорить с этим человеком по душам.

— Да, поэтому кто-то и сказал: «Зелёный нефрит хуже лепёшек из бамбуковых листьев».

Цинь Чаочэнь задумался и спросил:

— ...Кто это сказал?

Гу Хуайлу редко позволяла себе такую игривость на людях. Она улыбнулась:

— Я.

Он бросил на неё мимолётный взгляд. В его обычно холодных глазах на мгновение вспыхнула тёплая искра, но он тут же скрыл её. Только уголки губ слегка дрогнули — будто он улыбнулся.

Между ними снова воцарилось молчание. Гу Хуайлу облизнула пересохшие губы и вдруг остановилась, подняв на него глаза.

Цинь Чаочэнь слегка удивился, но тоже замер, внимательно глядя на неё. Он уже догадывался, что сейчас последует.

Гу Хуайлу чувствовала лёгкую вину, снова облизнула губы и опустила ресницы. Вокруг мерцали неоновые огни, создавая ощущение, будто они находятся в театре без конца.

Она решила, что этот мужчина не так уж плох, как ходили слухи. Возможно, он и вправду не из тех, кто решает всё силой.

Подняв голову, она прямо сказала:

— Цинь-гэ, давай без обиняков. Мне нужно признаться тебе в одном.

Цинь Чаочэнь лишь улыбнулся и, к её удивлению, ответил:

— Я знаю.

Простые три слова, но от них закружилась голова.

— Ты — Гу Хуайлу, дочь семьи Гу.

То, что ты хочешь сказать, я уже знаю.

В её груди вдруг возникло странное чувство — тёплое, трепетное. Гу Хуайлу даже захотелось прижать ладони к сердцу, чтобы успокоить его бешеный ритм.

Голова немного закружилась, но она быстро взяла себя в руки и спокойно спросила:

— Не думала, что Цинь-гэ узнает меня. Мы ведь раньше не встречались?

Он, вероятно, где-то видел её фото. Для семей Гу и Цинь, часто общающихся между собой, это не составляло труда.

Цинь Чаочэнь не стал отвечать прямо. Его взгляд стал глубже, когда он смотрел на эту живую, сообразительную девушку, и уголки губ снова чуть приподнялись:

— Я узнал тебя, но не сказал. В этом моя невежливость.

Он даже извинился! Гу Хуайлу стало тепло на душе, и она сразу расслабилась:

— Раз мы оба знаем, кто есть кто, у меня есть один вопрос.

Она спокойно продолжила:

— Что именно тебе не нравится в нашем артисте Бай Юаньхао из агентства «Цзяе»?

Цинь Чаочэнь ответил открыто:

— Я не стану лгать тебе.

Она слегка опешила от его искренности и магнетического голоса.

— Как я уже говорил, я мало знаком с Бай Юаньхао и не испытываю к нему никакой неприязни.

— Недавно Бай Юаньхао пострадал от ваших людей. Ты об этом слышал?

Цинь Чаочэнь покачал головой и серьёзно ответил:

— Пока не могу дать тебе точного ответа. В семье Цинь немало представителей, и не факт, что это сделал кто-то из них. Но я постараюсь выяснить и сообщу тебе.

Гу Хуайлу поспешила остановить его:

— Я не хочу тебя подставлять. Возможно, Бай Юаньхао сам напросился на неприятности... Но я обещала его брату присматривать за этим безголовым парнем. Кто именно его обидел, я сама выясню. Просто надеюсь, что ваши люди проявят великодушие и больше не станут с ним церемониться.

Цинь Чаочэнь нахмурился, но больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/2522/276162