Готовый перевод Gensokyo Multiverse System / Абсолютная система: Путешествие по мирам аниме: Глава 8

Спустя полгода.

【Задание «Разборки завершены» выполнено. Поздравляем игрока, вы получили 5000 очков опыта, 1000 очков награды и купон на случайный предмет ×1.】

【Уровень игрока повышен. Текущий уровень — 35. Опыт для следующего уровня: 600/7000. Оставшиеся очки награды: 3000.】

【Обнаружен купон на случайный предмет ×1. Использовать?】

【Розыгрыш прошел успешно. Поздравляем игрока, вы получили «Звезду мира».】

【Звезда мира: может исполнить одно маленькое желание владельца.】

Звезда мира, исполняющая желания… У девушки на лбу проступили вены. Да даже в «Железном рыцаре» была такая штука, вот же бред! И вообще, зачем мне Звезда мира, если у меня есть Речь Силы?!

Стоит ли говорить, что битвы Ёкай отличаются от обычных? Раз начнешь — на десять-пятнадцать дней затянется, а сильные противники могут сражаться веками, и никто им слова не скажет. Если бы Якумо Юкари не стало совсем уж невыносимо смотреть на этот беспредел, и она бы не вмешалась, кто знает, сколько бы всё это продолжалось.

Впрочем, план Якумо Юкари по созданию сикигами, к огромному (и очень забавному) сожалению, провалился.

А что до текущей ситуации…

— Хм, неплохо. — Кадзами Юкака повела изящным носиком, втягивая соблазнительный аромат еды, и слегка кивнула.

[Можно приступать к трапезе~] — девушка подняла блокнот одной рукой, а другой поставила на стол последнее блюдо.

Да, всё верно. После полугода сражений, в течение которых Якумо Юкари успела и поваляться на земле, и покапризничать, и покорчить из себя милашку, девушка молча прокралась на кухню дома Кадзами Юкаки, и теперь всё выглядело именно так…

— Бах!

— У-у…

[Сколько раз говорить! Дурочка! Ешь нормально палочками!]

— Человеческая еда. Попробую впервые. — Кадзами Юкака подцепила кусочек курицы гунбао, отправила в рот, ее глаза блеснули, и она кивнула: — Неплохо.

[Так как продуктов было немного, надеюсь, найдется то, что вам по вкусу.] — девушка подняла блокнот.

— Линъюэ-цзян! Ты предвзята! Протестую! Протес… ох… горячо, горячо, горячо! — девушка молча зачерпнула ложкой тефтельку из тофу с красными грибами и запихнула ее в рот Якумо Юкари, прерывая дальнейшие жалобы.

Якумо Юкари испугалась внезапно оказавшейся во рту тефтельки и принялась кричать, что она горячая, но сразу после этого начала с явным наслаждением быстро ее жевать, проглотила и с горящими глазами принялась опустошать стол.

[Вообще-то, голоднее всех я! Оставь мне хоть что-нибудь!] — левой рукой она держала блокнот, а правой потянулась палочками к тефтельке из тофу.

— Замолчи, кто не успел — тот опоздал! — Якумо Юкари выхватила тефтельку прямо из-под носа девушки, не поднимая головы.

Следом был совершен еще один выпад, и у девушки отобрали свиные ребрышки в кисло-сладком соусе.

— У слабых нет права жаловаться!

Кадзами Юкака тоже с пугающей скоростью, совершенно не соответствующей ее обычному безразличному тону, принялась уничтожать блюда перед собой.

[Ну как так можно!]

***

После признания Кадзами Юкаке —

— Ну вот, мой сикигами накрылся медным тазом, у-у-у…

[Неужели ты до сих пор хочешь сделать Кадзами Юкаку своим сикигами?] — девушка постучала по голове Якумо Юкари.

— Я просто хочу си~льного сикигами! Такого, чтобы стал первым бойцом в мире!

— Бах!

— У-у…

[С кем ты собралась насмерть сражаться?!] — девушка взмахнула дымящимся кулаком.

— Да еще не придумала~ В будущем обязательно найдется!

— Бах!

На голове Якумо Юкари выскочила еще одна шишка.

[Меньше болтай ерунды, лучше поищи кого-то, кто сможет присматривать за такой бестолочью, как ты!]

— А, проехали. — Якумо Юкари потерла ушиб. — Линъюэ-цзян, ты же недавно заговорила~

[М?] — девушка склонила голову набок.

— Ну, когда мы с Юкакой дрались! Сказала что-то вроде… а-а-а, в общем, ты заговорила, и всё тут!

Неужели она имеет в виду звуковой эффект от Сонарного Клинка? Да чтоб его! Я уже жаловалась автору этой штуки, почему там вообще есть звуковые эффекты!

[Это была не я. Это особенность оружия.] — девушка подняла блокнот.

— Э-э? Не может быть! — разочарованно протянула Якумо Юкари.

«Сонарный Клинок». На тыльных сторонах ладоней девушки проступили короткие мечи, отливающие холодным блеском.

[Именно так.] — она убрала мечи и подняла блокнот.

— А-а, вот как… А я так хотела услышать голос Линъюэ-цзян. — Голос Якумо Юкари звучал приунывше.

[Хотя мне бы очень хотелось, чтобы ты услышала мой голос, но это невозможно.] — девушка покачала головой.

— Почему? Ты же Ёкай, у тебя не может быть физических недугов или врожденной немоты. Или у Линъюэ-цзян неприятный голос? — допытывалась Якумо Юкари. Этот вопрос мучил ее уже давно, и она больше не могла терпеть.

【Системное задание «Откровение»

Описание: признайся Юкари-чан, почему не можешь говорить.

Условия: объяснить суть Речи Силы и произнести при Якумо Юкари хотя бы два предложения.

Награда: статус «Близкий друг Якумо Юкари», 400 опыта.

Штраф за провал: при дальнейшем использовании Речи Силы чувство боли удваивается.】

Видимо, придется рассказать… Штрафы за задание… не хочу, чтобы Юкари волновалась.

[Юкари, ты же Ёкай границ, верно?] — после секундного колебания девушка подняла блокнот.

— Да, а что? — Какое это имеет отношение к делу?

[Моя речь и даже мимика обладают эффектом, похожим на границы. Я называю это «Речь Силы».]

Зрачки Якумо Юкари сузились. Каждое слово обладает силой границ?

[Каждое произнесенное мной слово влияет на всё живое, что его слышит.]

[Даже если в фразе будет всего одно слово «смерть», всё вокруг мгновенно превратится в пустыню.]

[Любое мое выражение лица меняет окружающий мир. Стоит мне улыбнуться, как это может привлечь полчища диких зверей.]

[Поэтому я обязана подавлять это силой этих доспехов.]

— И это вся причина? — Якумо Юкари опустила голову, волосы скрыли ее глаза, и невозможно было разобрать выражение лица.

[Э?] — девушка замерла.

— Всего-то? Подумаешь, ничего особенного, я и сама так могу. — Она подняла голову и одарила девушку ослепительной улыбкой.

[Но это же причинит вред тебе, Юкари.]

— Всё норм~ Я ведь могущественный Ёкай границ. — Сказав это, она выхватила блокнот из рук опешившей девушки.

— Ну же, назови меня сестрицей Юкари~ — Якумо Юкари помахала отобранным блокнотом.

[Юкари, нельзя, верни.] — на земле проступили огненные письмена, девушка потянулась отобрать блокнот.

— Почему нельзя? Мне всего семнадцать, а Линъюэ-цзян — пятнадцать~

Тишина.

— …Юкари? — раздался звонкий, с нотками сладости голос, в котором явно читалось волнение.

— Э? Всё совсем не так, как я представляла. У Линъюэ-цзян очень красивый голос, разве нет? А теперь давай, снимай поскорее эти жесткие доспехи~

Доспехи на девушке рассыпались светящимися точками, обнажив белоснежное одеяние. Она улыбнулась так ярко, что Якумо Юкари на мгновение потеряла дар речи.

— Юкари, спасибо. — В тот же миг внутри отозвалась резкая душевная боль. «Неужели последствия такие серьезные…» — с горечью подумала девушка.

Растения вокруг, словно получив приказ, бешено пошли в рост и устремились к девушке.

— Граница роста и увядания! Линъюэ-цзян!? — придя в себя, Якумо Юкари взмахнула веером, используя силу границ, чтобы заставить всю растительность вокруг завянуть. Повернувшись, она увидела, что девушка стоит на коленях, обхватив голову руками и морщась от боли.

«Грохот —» С земли донеслась вибрация, и со всех сторон, привлеченные чем-то, хлынули дикие звери.

Якумо Юкари бросила взгляд на стаю, стиснула зубы и вместе с девушкой шагнула в Просвет. Не то чтобы она не могла справиться с этой мелочью, но кто знает, сколько еще неприятностей последует дальше? Да и состояние Линъюэ вызывало сильное беспокойство.

Где-то в лесу —

— Что случилось, Линъюэ? — Якумо Юкари выпрыгнула из Просвета и с тревогой посмотрела на девушку.

Та тряхнула головой, в которой все еще пульсировала боль, вернула доспехи, взяла у Якумо Юкари блокнот и влила в него магическую энергию.

[Из-за существования этой силы, чем сильнее влияние моих слов и мимики, тем более серьезный душевный ущерб я получаю сама.]

— Почему ты раньше не сказала?! — возмущенно спросила Якумо Юкари.

Девушка открыла рот, чтобы что-то сказать, но Юкари тут же прикрыла ей губы ладонью:

— Давай, пользуйся своим блокнотом, как нормальный человек!

[Прости.]

— Эй, Линъюэ…

[М?]

— Я обязательно сделаю так, чтобы ты смогла говорить нормально. — Голос Якумо Юкари звучал тверже, чем когда-либо.

[Это обещание?]

— Да, это обещание между нами!

http://bllate.org/book/25219/3005241