Готовый перевод After I Became the Heroine of a Wealthy Melodrama / После того как я стала главной героиней богатой мелодрамы: Глава 21

Мо Жугуй вскрикнул от боли. Он перестал вырываться и вдруг осознал, что происходит что-то неладное. В конце концов, он провёл с Цзян Цин три года в качестве любовника и почти мгновенно узнал её:

— Цзян Цин?

Вся мягкость, с которой он недавно разговаривал с Лу Вань, исчезла. Его лицо стало холодным и суровым:

— Где Лу Вань? Куда она делась?

Цзян Цин сквозь слёзы горько усмехнулась:

— Ты всё ещё думаешь о Лу Вань? Она сочла тебя нечистым и больше не хочет тебя. Отдала тебе меня.

— Что? — Мо Жугуй не ожидал услышать столь нелепые и абсурдные слова. Две женщины обращались с ним, как с вещью, которую можно передавать из рук в руки?

Он тут же начал метаться на кровати, пытаясь встать и найти Лу Вань:

— Где она? Пусть вернётся! Она не может так со мной поступать! Цзян Цин, если ты заставишь её вернуться, я забуду обо всём, что вы натворили!

— Молодой господин Мо, — Цзян Цин, как и во все их прежние интимные моменты, нежно погладила его по щеке и тихо произнесла: — Разве ты до сих пор не понял? Решать будут Лу Вань и я. А у тебя нет права выбора.

— Молодой господин Мо, спасибо, что когда-то помог мне и три года баловал меня безмерно. Раз ты так добр ко мне, я не стану слишком жестока.

— Цзян Цин, ты, мерзавка! — Мо Жугуй яростно крикнул. — Ты осмеливаешься так со мной поступать? Неужели не боишься, что в этом мире больше не найдётся для тебя места?

— Конечно, боюсь. Ужасно боюсь, — в глазах Цзян Цин снова блеснули слёзы. — Но я не хочу всю жизнь быть для тебя лишь послушной собачкой.

Молодой господин Мо, ты и представить себе не мог, что однажды окажешься во власти того, кого сам презирал. Наши роли поменялись местами.

— Цзян Цин, — Мо Жугуй замедлил дыхание, пытаясь успокоить её, — я знаю, ты меня любишь. И я тоже любил тебя. Когда я держал тебя рядом, я никогда не причинял тебе вреда. Скажи честно: в твоём кругу есть хоть один покровитель, который бы обращался с любовницей так, как я? Я делал это гораздо лучше других, верно? Поэтому… ты ведь не причинишь мне зла?

— Да, молодой господин Мо, я не причиню тебе вреда, — Цзян Цин сквозь слёзы взглянула на него и тут же заткнула ему рот тряпкой. — Но ты никогда не ранал моё тело. Если бы я могла, я бы предпочла больше никогда тебя не видеть.

Мо Жугуй отчаянно вырывался, но теперь он не мог даже говорить, чтобы выиграть время и уговорить Цзян Цин.

Вскоре он потерял сознание.

...

Когда Лу Вань спустилась вниз, она бегло взглянула на без сознания лежащего Мо Жугуя, а затем обратилась к Цзян Цин:

— Думала, ты поступишь с ним куда жесточе.

Цзян Цин, всё ещё на корточках, горько улыбнулась, на лице её остались разводы от слёз:

— Я такая слабая, правда? Даже когда ты сама отдала его мне, я не смогла отомстить. Всё ещё глупо люблю его.

— Это нормально. Человеческие чувства не подвластны контролю. Если бы ты смогла, ты бы не оказалась в таком состоянии из-за Мо Жугуя, — спокойно сказала Лу Вань, подходя ближе.

— Спасибо.

Цзян Цин вытерла слёзы и собралась:

— Госпожа Лу Вань, что теперь делать?

— В этой вилле есть подвал для хранения вина. Отнесём его туда, — Лу Вань говорила так спокойно, будто не осознавала, насколько ужасно звучит её предложение.

Цзян Цин в изумлении посмотрела на неё:

— Но Мо Жугуй — единственный сын семьи Мо! Его родители часто в отъезде, а весь концерн передан ему в управление. Если мы просто запрём его, очень скоро кто-нибудь заподозрит неладное.

Лу Вань улыбнулась:

— Мы не будем его запирать. Мы просто заставим его научиться сотрудничать.

Цзян Цин нахмурилась, задумалась и сказала:

— Если действовать так, подозрения возникнут очень скоро. Хотя бы его помощник заметит что-то неладное. Но его помощник давно ко мне неравнодушен. Госпожа Лу Вань, если вы не возражаете, я могу помочь вам удержать его.

Лу Вань одобрительно кивнула:

— Конечно, не возражаю. Напротив, я рада, что ты думаешь обо мне и даже помогаешь продумывать такие опасные шаги.

Лицо Цзян Цин слегка покраснело:

— Я не такая благородная. Просто теперь мы в одной лодке. Если вы потерпите неудачу, мне тоже придётся с вами сидеть в тюрьме… или даже хуже.

Лу Вань рассмеялась:

— Не волнуйся. С тобой этого не случится. Более того, ты будешь жить гораздо лучше, чем раньше.

Поговорив ещё немного, Цзян Цин глубоко посмотрела на Лу Вань:

— Спасибо, что помогла мне избавиться от чувств к Мо Жугую.

Как только эти слова прозвучали, в ушах Лу Вань вновь раздался знакомый голос свыше:

[Карточка персонажа: Цзян Цин

Рост: 170 см

Вес: 50 кг

Предпочтения: Лу Вань, Мо Жугуй

Навыки: актёрское мастерство, соблазнение

Статус: народная богиня

Характер: влюблённая, преданная

...

Подсказка: Протянутая вами рука помощи навсегда останется в сердце этой девушки.]

[Система: Получена карта верного подданного. Вы можете в любой момент проверить статус верного персонажа.]

«Не зря я выбрала именно её, — подумала Лу Вань. — Награда действительно щедрая».

Она не ожидала, что помимо мужских персонажей можно создавать карточки и для женщин. В отличие от мужчин, которых приходилось подчинять грубой силой, женщин можно было завоевать сердцем и превратить в верных союзников.

«Неужели игра хочет, чтобы я основала империю и стала императрицей? — усмехнулась Лу Вань. — Или, может, создать царство одних женщин?»

Но сейчас ей как раз не хватало собственной команды. Завоевать талантливых людей и превратить их в надёжных помощников — это было именно то, о чём она мечтала.

Посмеявшись про себя, Лу Вань приняла награду.

Она не собиралась тратить лучшие годы жизни на этих мерзавцев. Чем скорее она с ними разберётся, тем лучше.

Получив неожиданно ценную карту верного подданного «Цзян Цин», Лу Вань решила проверить состояние Мо Жугуя.

Дав Цзян Цин несколько указаний, она направилась в подвал.

В темноте подвала Мо Жугуй сидел на стуле, опустив голову и завязав глаза. Вокруг царила тишина. Он беспокойно поворачивал голову, пытаясь понять, где находится.

Лу Вань некоторое время молча наблюдала за ним, затем медленно подошла.

Мо Жугуй явно услышал шаги. Он напрягся, огляделся и хрипло спросил:

— Цзян Цин?

— Это я.

— Лу Вань…

Произнеся это имя, Мо Жугуй почувствовал совершенно иные эмоции, чем вчера. Вчера он был уверен в себе, как победитель, снисходительно и нежно смотрел на неё сверху вниз. Сегодня же в его душе бушевали любовь, ненависть и даже незаметная даже для него самого обида:

— Почему ты отдала меня другой?

Лу Вань рассмеялась, но в её смехе звучала ледяная холодность:

— Молодой господин Мо, напомнить тебе? Это не «другая». Это твоя любовница, которая была с тобой три года.

Мо Жугуй стиснул губы. Он понял, что задал глупый вопрос, но всё равно не удержался:

— Ваньвань, разве у тебя ко мне совсем нет чувств?

Лу Вань снова рассмеялась:

— Мо Жугуй, неужели ты до сих пор считаешь себя великим ловеласом? Даже сейчас пытаешься очаровать женщину? Разве тебе не стоит спросить о чём-то другом?

Мо Жугуй тут же напрягся:

— Значит, у тебя действительно есть другие цели.

— Да. С самого начала у меня были планы, — Лу Вань открыто призналась. Она подошла ближе и прошептала ему на ухо: — Молодой господин Мо, ты играл с чужими сердцами: возводил людей на вершину славы, заставлял их наслаждаться всеобщим вниманием, а потом внезапно сбрасывал в пропасть. Разница между раем и адом зависела лишь от твоего настроения. Так ты превращал людей в псов.

Мо Жугуй молчал. Его инстинкт самосохранения подсказывал: опасность близка.

Лу Вань заметила его напряжение и тихо рассмеялась, словно гладя любимого питомца, она провела пальцами по его волосам:

— Но я не такая, как ты. Я сразу тащу человека в грязь, топчу его снова и снова, пока он не сдастся и не склонит голову передо мной. Только тогда я дарую ему спасение и свет, выведу из тьмы.

— Так ты будешь послушным, молодой господин Мо?

Холодный воздух подвала заставил Мо Жугуя дрожать. Он открыл рот, но голос предательски дрогнул:

— Ты… что ты собираешься делать?

В голове Мо Жугуя мгновенно пронеслись самые ужасные картины. Он даже подумал, что Лу Вань собирается отправить его в какое-нибудь позорное место. Вчерашний опыт оставил слишком глубокий след. Теперь он больше не чувствовал себя в безопасности только потому, что был мужчиной.

Однако он всё ещё сохранял уверенность: ведь он единственный сын семьи Мо. Если он исчезнет надолго, его семья обязательно начнёт поиски и спасёт его. Главное сейчас — терпеть и сохранять себя в целости до прихода помощи.

Лу Вань фыркнула от смеха. Её тёплое дыхание обожгло кожу Мо Жугуя, и он остро почувствовал, как её холодные пальцы коснулись его лица.

— Молодой господин Мо, что мне с тобой делать? Ты такой… распутный.

Губы Мо Жугуя дрогнули, и лицо его невольно покраснело. До встречи с Лу Вань он и не подозревал, что в нём есть такие черты.

Но её насмешки быстро закончились. Следующие слова Лу Вань заставили его забыть обо всём:

— Молодой господин Мо, тебе не показалось странным в последнее время? Например, почему в твоих компаниях постоянно возникают мелкие проблемы? Почему внезапно оборвалась цепочка финансирования?

— Это твоих рук дело? — Мо Жугуй наконец понял. — Как тебе это удалось?

«Конечно, ведь я изучила досье семьи Мо!» — подумала Лу Вань, но вслух сказала лишь:

— Я могу сделать гораздо больше. Хочешь увидеть, как рушится дом Мо? Хочешь испытать, каково быть павшим фениксом?

Кровь Мо Жугуя словно застыла. Он вновь оказался в том самом ужасном воспоминании из детства.

Его няня, ослеплённая жаждой денег, предала его. Детский друг превратился в убийцу. Ночь обернулась кошмаром. Тихая, добрая девочка, которая всегда заботилась о нём, как старшая сестра, внезапно стала жестокой ведьмой, продающей его похитителям.

Позже он узнал, что эта девочка уже давно употребляла наркотики и собиралась продать его бандитам. А её мать, его няня, увидев заговор дочери, молча стала соучастницей — ради денег и ради спасения собственного ребёнка.

Мо Жугуй оказался связанным в заброшенном доме где-то в глуши. Он не знал, сколько прошло времени, сколько раз его били и унижали. Ему казалось, что он умрёт в этой липкой, душной тьме.

С тех пор он не мог терпеть присутствия прислуги в особняке. Закрытые тёмные пространства и ощущение беспомощности вызывали у него панический страх.

А теперь, спустя годы, из-за ошибки в людях он снова оказался в той же ловушке.

Тогда его спасла семья Мо.

Но теперь Лу Вань хотела уничтожить сам дом Мо. Если он лишится этой опоры, разве не станет его судьба ещё хуже, чем в детстве?

Видя, что Мо Жугуй молчит, Лу Вань поняла: она попала в самую больную точку.

Изучив досье семьи Мо, она знала о самом страшном эпизоде в его жизни — похищении в юности. Именно этот инцидент сформировал его нынешнюю личность.

Другой на её месте, возможно, посочувствовал бы Мо Жугую. Но для Лу Вань это было лишь оружием против него.

Такие, как Мо Жугуй, поддаются только тогда, когда их слабость разоблачена и использована без пощады.

http://bllate.org/book/2521/276129