Готовый перевод After I Became the Heroine of a Wealthy Melodrama / После того как я стала главной героиней богатой мелодрамы: Глава 17

Лу Вань вместе с Мо Жугуем осматривала развлекательную компанию «Синтянь». Их никто не останавливал, но и знакомых, приветствующих Мо Жугуя, почти не попадалось. Видимо, он и впрямь редко появлялся в офисе — предпочитал разъезжать в поисках новых талантов, поэтому сотрудники его здесь почти не знали.

— Пойдём, сначала провожу тебя к твоему агенту, — сказал он.

— Хорошо, — ответила Лу Вань.

Они вошли в лифт, который поднял их на семнадцатый этаж. В просторном кабинете Лу Вань встретила того самого агента, о котором упоминал Мо Жугуй. Тот выглядел как самый обычный мужчина средних лет.

Едва завидев Мо Жугуя, агент вскочил с места, будто собирался что-то сказать, но, заметив стоявшую рядом Лу Вань, тут же сменил выражение лица на улыбчивое:

— Молодой господин Мо снова привёл новичка?

— Да. Наткнулся на неё у киностудии — девочка попала в беду. Старина Ли, она теперь под твоим присмотром.

Мо Жугуй повернулся к Лу Вань:

— Это Старина Ли. Он уже вывел немало звёзд, очень опытный. Можешь звать его Ли-гэ.

— Ли-гэ, — послушно поздоровалась Лу Вань.

Старина Ли внимательно оглядел её, почесал подбородок и одобрительно кивнул:

— Молодой господин Мо, как всегда, глазаст. Каждый твой новичок просто излучает природную харизму!

Мо Жугуй самодовольно усмехнулся:

— Ну конечно.

Затем добавил:

— Вы пока поговорите, а мне нужно срочно уйти по делам. Ах да, Ваньвань, вот мой номер. Если возникнут трудности — звони.

— Ты можешь свободно гулять по всем этажам, кроме семнадцатого. После того как Ли-гэ объяснит тебе, что нужно делать новичку, можешь либо сама осмотреться, либо он покажет тебе офис.

С этими словами Мо Жугуй покинул кабинет.

Как только за ним закрылась дверь, Старина Ли с восхищением взглянул на Лу Вань:

— Тебе крупно повезло! Молодой господин Мо лично тебя открыл — в этой индустрии тебе теперь обеспечена блестящая карьера!

Лу Вань притворилась растерянной:

— Молодой господин Мо так хорош в подборе талантов?

— Ещё бы! — усмехнулся Старина Ли. — Каждая девушка, которую он замечает, обязательно становится звездой. Знаешь Цзян Цин, ту, что сейчас на пике славы? Её тоже открыл и раскрутил именно он. Ты просто слушайся, веди себя прилежно — и у тебя тоже будет шанс проявить себя.

В его словах чувствовалась какая-то странность, но Лу Вань не стала задавать лишних вопросов и лишь кивнула.

Старина Ли явно обрадовался её послушному виду и охотно рассказал ещё немного.

— Через несколько дней у тебя будет прямой эфир. Обычно новичков сначала учат азам, а потом уже смотрят, подвернётся ли подходящая возможность для дебюта. Но раз тебя привёл сам молодой господин Мо, мы сразу запускаем тебя в эфир. Приготовься хорошенько — эфиры, которые он организует, всегда собирают огромную аудиторию. Тогда ты и почувствуешь, что значит быть звездой.

Узнав от Мо Жугуя, что у Лу Вань нет жилья, Старина Ли выдал ей ключ от служебного общежития компании. После этого он получил звонок и, извинившись, вышел из кабинета, оставив Лу Вань одну, чтобы та могла осмотреться.

Выйдя из офиса, Лу Вань неспешно направилась по коридору семнадцатого этажа — и вдруг услышала знакомые голоса.

Оказалось, Мо Жугуй ещё не покинул этаж. Он находился в другом кабинете вместе с Цзян Цин — той самой, что недавно так громко заявила о себе.

Цзян Цин уже не выглядела гордой и надменной. Под присмотром спутницы она умоляюще извинялась перед Мо Жугуем.

Тот же смотрел на неё холодно и безразлично, словно на надоевшую игрушку, которую собирается выбросить.

Спутница Цзян Цин, видя, что Мо Жугуй молчит, решила заступиться:

— Молодой господин Мо, Цзян Цин уже поняла свою ошибку. Прошу, пожалейте её — ведь у неё такой талант! Она больше никогда не забудет своё место.

— Ты должна знать, что больше всего на свете я ненавижу, когда меня пытаются шантажировать чувствами или успехами, — спокойно, но ледяным тоном произнёс Мо Жугуй, постучав пальцем по столу.

Спутница испуганно замялась:

— Нет-нет, молодой господин Мо! Мы ни в коем случае не осмелились бы вас шантажировать! Просто… просто жаль такого таланта. Цзян Цин просто немного потеряла голову. Мы привели её сюда, чтобы вы дали ей ещё один шанс.

Мо Жугуй молчал.

Цзян Цин упала на колени и, обхватив его ноги, заплакала:

— Молодой господин Мо, я осознала свою вину! Больше никогда не позволю себе забыть, кто я такая! Бейте меня, ругайте, обращайтесь со мной как с собакой — только не прогоняйте!

В кабинете повисла гнетущая тишина. Когда уже казалось, что надежды нет, Мо Жугуй наконец произнёс:

— Хорошо. Ещё один шанс.

Цзян Цин разрыдалась от облегчения. Её спутница тоже засияла и принялась сыпать комплиментами.

Когда Мо Жугуй поднялся, чтобы уйти, спутница тут же поспешила проводить его до лифта.

Цзян Цин, вытирая слёзы, вышла из кабинета. В её глазах читалась настоящая боль и отчаяние.

— Ты так его любишь? — раздался за её спиной холодный, чуть насмешливый голос.

Цзян Цин подняла голову и увидела Лу Вань, прислонившуюся к стене коридора. Та смотрела на неё пристально и спокойно, с лёгкой иронией в глубоких, соблазнительных глазах.

Цзян Цин решила, что Лу Вань издевается над ней. Пусть она и унижалась перед Мо Жугуем, всё же у неё оставалась собственная гордость, и она не собиралась выставлять себя жалкой перед соперницей.

— Решила похвастаться перед отвергнутой старой любовницей, раз тебя пригрел молодой господин Мо? — с горечью усмехнулась она.

— Ха! Лу Вань, не думай, будто ты чем-то отличаешься от меня. У Мо Жугуя нет сердца. Рано или поздно ты окажешься в том же аду, что и я.

— Я не люблю его и никогда не полюблю, — спокойно ответила Лу Вань, будто констатируя простой факт.

Цзян Цин презрительно фыркнула:

— Сколько таких, как ты, вначале уверяли себя, что им нужна лишь карьера, что они не позволят себе влюбиться без надежды на будущее… А что в итоге?

Она горько рассмеялась сквозь слёзы — не то над собой, не то над другими:

— Мо Жугуй — как ядовитый мак. Он заставляет нас добровольно тонуть в иллюзиях.

В самом начале Цзян Цин тоже держала себя в руках. Но Мо Жугуй был слишком коварен. Ему нравилось получать удовольствие от взаимной игры, где он говорил, что искренние чувства наивных девушек — самое прекрасное сокровище на свете.

Поэтому каждую девушку, которая шла за ним по собственной воле, он окружал заботой и вниманием, как настоящую принцессу. Он вёл себя как идеальный возлюбленный: нежный, заботливый, щедрый на ласку и восхищение.

Какой девушке устоять перед таким мужчиной? Под натиском его нежности и обожания немногие могли сохранить холодный рассудок. Вскоре они погружались в иллюзию любви, созданную Мо Жугуем, и чем глубже — тем труднее было выбраться.

И ведь с самого начала он чётко и холодно предупреждал их. Более того — заставлял подписывать контракты, которые впоследствии превращали их боль в насмешку.

Этот «договор содержания» был по сути сделкой: деньги, власть и тело в обмен на внимание. Но Мо Жугуй требовал ещё и искренности — чтобы потом с презрением растоптать эту искренность в прах.

Стоило ему почувствовать, что девушка утратила свою наивность и свежесть, как он безжалостно забирал всё — ласку, внимание, тепло — и выбрасывал её, как ненужную вещь.

Их сердца разбивались вдребезги, а мольбы становились жалким зрелищем перед лицом юридически оформленного договора.

Но для посторонних Мо Жугуй оставался джентльменом и благородным покровителем. Его репутация была безупречна: ведь именно он замечал таланты, помогал нуждающимся девушкам, и всё происходило «по обоюдному согласию». Даже если позже эти девушки сходили с ума от любви, умоляли о милости или чахли в тоске до самой смерти — разве можно винить в этом Мо Жугуя? Разве можно обвинить его в том, что он был слишком нежен и внимателен во время игры?

Конечно, нельзя. Виноваты сами женщины — жадные, дерзкие, мечтавшие заполучить такого мужчину, как Мо Жугуй. Их вина — в том, что они забыли своё место. Все забыли, что если бы Мо Жугуй не вмешался, у них могли бы быть и другие пути.

— Если он ядовитый мак, — тихо сказала Лу Вань, — его просто нужно вырвать с корнем.

Цзян Цин замерла. Она моргнула, не веря своим ушам.

Но Лу Вань уже подошла ближе, загнав её в угол. Наклонившись, она прошептала ей на ухо, как демон:

— Разве тебе не хочется увидеть, как этот человек падает в грязь и страдает так же, как страдаешь ты сейчас?

Цзян Цин перестала дышать. В её глазах отразилось замешательство:

— Ты что несёшь? Это невозможно. Мо Жугуй — наследник знатного рода. Мы, простые девчонки без поддержки, как можем его свергнуть?

Лу Вань тихо рассмеялась:

— А разве ты сейчас не думаешь об этом?

Цзян Цин промолчала.

Лу Вань выпрямилась и заботливо поправила растрёпанную одежду Цзян Цин, затем аккуратно привела в порядок её растрёпанные волосы:

— Ты красивая, талантливая женщина. Ты не заслуживаешь унижаться до уровня пса, который лебезит у чужих ног. У тебя, Цзян Цин, должна быть своя собственная жизнь.

Сдерживаемая боль Цзян Цин хлынула наружу. Она всхлипнула:

— Но у меня её уже нет…

Она любила Мо Жугуя. Если бы можно было уйти и забыть его, время, возможно, залечило бы раны. Но было уже поздно. Она подписала с компанией «Синтянь» контракт на десятилетия, а в юности — ещё и «договор содержания». Теперь она навсегда привязана к этой компании.

Мо Жугуй периодически появлялся в офисе, а она, как главная звезда агентства, неизбежно должна была с ним сталкиваться. Как при таких обстоятельствах начать новую жизнь?

Лу Вань с сочувствием и уважением смотрела на неё — не как на «любовницу молодого господина Мо», а как на человека.

— Поверь мне, — мягко, но твёрдо сказала она. — Я помогу тебе.

Прошло много времени. Цзян Цин уже собиралась отказаться, но вдруг кивнула и, будто не своим голосом, прошептала:

— Хорошо.

После разговора с Лу Вань настроение Цзян Цин заметно улучшилось. Она привела себя в порядок и покинула семнадцатый этаж.

Лу Вань проводила её взглядом и услышала в голове знакомый голос:

[Изменена побочная сюжетная линия персонажа Цзян Цин. Награда: один розыгрыш SSR-карты с шансом 50 %. Активировать награду?]

На самом деле встреча Лу Вань с Мо Жугуем у киностудии была не случайной. Мо Жугуй — один из ключевых второстепенных мужских персонажей оригинального романа и бывший друг главного героя Фу Съе, с которым их связывали общие интересы. После окончания университета оригинальная героиня искала работу, и Фу Съе отправил её в компанию Мо Жугуя, чтобы та поработала там актрисой.

На деле это было лишь его извращённой забавой. Естественно, в компании Мо Жугуя оригинальная героиня привлекла внимание последнего. Тогда, как и сейчас, она не использовала имя Фу Съе и столкнулась с издевательствами со стороны женского антагониста — именно Цзян Цин. Мо Жугуй как раз застал момент, когда Цзян Цин унижала героиню, и вовремя «спас» её, завоевав на время её расположение.

Позже он узнал, что девушка принадлежит Фу Съе, но, восхитившись её необычностью, попросил Фу Съе отдать её ему. В итоге Мо Жугуй присоединился к кругу союзников Фу Съе.

Однако сейчас Мо Жугуй ещё не стал другом Фу Съе, и между ними никому не удалось наладить связь.

http://bllate.org/book/2521/276125