Готовый перевод After I Became the Heroine of a Wealthy Melodrama / После того как я стала главной героиней богатой мелодрамы: Глава 13

Она уже начала сомневаться: а вдруг кости, бросаемые «голосом свыше», вовсе не так точны, как ей казалось?

Или, может быть, она выбрала неверный путь и не стоило ввязываться в борьбу за главенство в семье?

Пока Лу Вань хмурилась, погружённая в размышления, её взгляд невольно упал на выражение лица Ван Цзышу.

Тот смотрел на неё сквозь бокал с багровым вином, и в его светло-карих, кошачьих глазах переливалась зловещая, соблазнительная глубина — будто сладострастный маленький демон наблюдал за своей добычей.

Лу Вань вдруг почувствовала озарение. Внутри у неё всё заледенело, и она едва сдержала презрительный смех.

Собаки!

Продолжайте быть собаками!

Целая свора мерзких мужчин!

Императрица, редко позволявшая себе подобное, мысленно выругалась по-настоящему.

Она думала, что в своём мире уже повидала достаточно мерзких мужчин на пути к трону, но, оказывается, после перерождения в этом современном мире их стало ещё больше! Разве не провозглашено здесь равенство полов? Откуда же столько отвратительных самцов? Похоже, даже через тысячи лет мужчины так и не научатся быть цивилизованными.

【Она с недоверием смотрела на Ван Цзышу — того самого юношу, которого всегда считала родным младшим братом. Он так с ней обошёлся! Ей стало дурно, мир закружился, и она, побледнев, слабо оперлась на край стола. Под длинными ресницами блестели слёзы, а всё тело дрожало от боли — боли предательства со стороны самого близкого человека. Но маленький демон будто не замечал её отчаяния. Он наклонился ближе и, обдав её сладким, зловещим дыханием, прошептал: «Сестрёнка…»】

После краткого замешательства Лу Вань приняла решение.

Она приподняла ладонью лоб, изобразив страдание, и, пошатываясь, поднялась из-за стола:

— Мне нехорошо. Давайте отложим разговор. Продолжим в другой раз.

— Сестрёнка, ты, наверное, пьяна? Вино вкусное, но крепкое. Я забыл тебе сказать, — Ван Цзышу подошёл ближе, и на его лице появилось искреннее раскаяние. Он будто и вправду заботился о старшей сестре и подхватил её под руку. — Пойдём, отдохни в моей комнате. Тебе сейчас нельзя выходить — Фу Съе сошёл с ума и ищет тебя по всему кораблю, Се Цинъюань тоже. Если выйдешь — они тебя утащат.

— Правда? — Лу Вань пристально, с неопределённым выражением взглянула на него. Лицо её побледнело.

— Конечно! Мне только что звонили. Я еле отвязался. Не волнуйся, сестрёнка, отдыхай спокойно в моей комнате. Я позабочусь о тебе как о родной сестре.

Ван Цзышу изобразил невинную, милую улыбку и, не давая ей возразить, повёл в спальню люксового номера.

Лу Вань притворилась ослабевшей и покорно последовала за ним.

В спальне плотно задернули шторы. У изголовья кровати горел светильник, наполняя комнату томным янтарным сиянием.

Мебели почти не было — лишь огромная кровать занимала треть пространства, придавая обстановке откровенно соблазнительный оттенок.

Ван Цзышу уложил Лу Вань на постель, а сам вдруг навалился сверху. В его кошачьих глазах не осталось и следа прежней невинности — лишь зрелая, хищная решимость и давящая агрессия.

— Братик, зачем ты на меня лёг? Так разве заботятся о родной сестре? — Лу Вань будто обессилела и лежала на мягком одеяле.

Ван Цзышу вдруг рассмеялся — звонко, злорадно и без тени прежней наивности. Он склонил голову набок и нарочито чистосердечно произнёс:

— Но ведь мы с тобой и не родные брат с сестрой.

Лицо Лу Вань побелело. Она попыталась вырваться:

— Я уйду.

Ван Цзышу рассмеялся ещё громче:

— Сестрёнка, ну что за наивность? Ты думаешь, теперь тебе удастся уйти?

Лу Вань будто только сейчас осознала происходящее. Она с ужасом посмотрела на него:

— Ты подсыпал мне что-то… Как ты мог так со мной поступить? Я думала, ты не такой, как Фу Съе и Се Цинъюань… Оказывается, ты ещё хуже.

Ван Цзышу расхохотался до слёз:

— Сестрёнка, все мужчины одинаковы! Увидев тебя, невозможно не пожелать. Но я отличаюсь от них — я искренне хочу обладать тобой. Почему, скажи на милость, среди четырёх ведущих кланов именно Фу Съе и Се Цинъюань должны быть выше меня? Почему они могут приказывать мне? Они с ума сходят, ища тебя, а теперь… теперь ты в моих руках.

Смех его постепенно стих, взгляд потемнел, наполнившись зловещей жестокостью. Он тихо прошептал:

— Я не верю ни одному твоему слову о сотрудничестве. В этом мире ничему нельзя доверять, особенно обещаниям женщины. Единственный способ убедиться в твоей искренности — сделать нас неразрывно связанными. Если ты действительно хочешь союза, перестань сопротивляться.

Лу Вань не ответила.

Ван Цзышу осторожно ослабил хватку. Увидев, что она не двигается, в его глазах мелькнула надежда.

Но едва он полностью поднялся, как Лу Вань тоже встала с кровати и бесстрастно сказала:

— Спасибо. Я окончательно решила — сотрудничать с тобой я не стану.

Какими бы выгодами ни сулил ей «голос свыше» за имя «Ван Цзышу», Лу Вань больше не желала тратить на него ни секунды.

Она наконец поняла: все мужчины, с которыми сталкивалась в этом мире, были мерзкими псинами — каждый по-своему, но все одинаково отвратительны. Их логика и мораль были настолько искажены, что казались пародией на разум.

С такими людьми не о чем договариваться. Лу Вань убедилась: у этих мужчин попросту нет здравого смысла. Сотрудничая с ними, можно остаться ни с чем — даже без штанов.

Когда Лу Вань без сожаления прошла мимо него, глаза Ван Цзышу потемнели ещё больше. В его голосе звучали и злоба, и обида:

— Значит, всё это время ты меня обманывала? Ты и не собиралась сотрудничать?

Какая чушь!

Лу Вань уже собиралась ответить, но вдруг почувствовала резкий порыв воздуха у затылка — Ван Цзышу, вне себя от ярости, выхватил цепь и попытался её связать.

Ван Цзышу, размахивая цепью, кричал:

— Ещё с первой встречи я мечтал привязать тебя к себе! Чтобы ты принадлежала только мне! Чтобы в твоих глазах был только я! Неважно, веришь ты мне или нет — я искренен. Сегодня, независимо от исхода переговоров, я тебя не отпущу. Смирись, сестрёнка. Отныне будь только моей. Забудь Фу Съе и Се Цинъюаня — они тебе не пара.

Он не церемонился — явно собирался либо связать её, либо оглушить ударом цепи. Воздух свистел от скорости.

Обычная девушка давно бы упала без сознания или оказалась связанной.

Но перед ним была Лу Вань.

Едва цепь достигла её лица, она холодно усмехнулась, схватила её за звенья и резко дёрнула на себя. Пока Ван Цзышу не успел опомниться, она обрушила цепь ему на лицо.

Тот оглушился. На щеке вспух красный след. Лу Вань не церемонилась — пока он моргал, оглушённый, она быстро связала его запястья и приковала к изголовью кровати. Лишь когда цепь звякнула в замке, Ван Цзышу пришёл в себя.

— Удивлён? — Лу Вань без эмоций посмотрела на его злобные кошачьи глаза. — Знаешь, почему Фу Съе сходит с ума и ищет меня?

Ван Цзышу замер. Злоба в глазах погасла.

Лу Вань усмехнулась:

— Потому что я так же связала и его. А потом хорошенько отлупила.

Не дожидаясь его реакции, она вырвала у него ремень и принялась хлестать без пощады.

Удары были настолько сильными, что выдержал бы не каждый закалённый воин, но Ван Цзышу лишь глухо застонал, и в его глазах вспыхнула ещё большая ярость.

— О, неплохо. Ты выносливее Фу Съе, — с одобрением отметила Лу Вань, играя ремнём. — Интересно, как ты отреагируешь, если я раздену тебя догола, брошу здесь и позову персонал?

Лицо Ван Цзышу исказилось.

Это был не обычный отель, а «Морская Сирена».

Если Лу Вань действительно разденет его и вызовет служащего, тот не проявит милосердия. Здесь такое случалось — непослушных «игрушек» хозяева наказывали именно так. Персонал «Морской Сирены», измученный годами унижений, давно потерял человечность и с особой жестокостью расправлялся с теми, кого хозяева передавали в их руки.

Для «игрушек» на борту не существовало более унизительного и страшного наказания.

— Сестрёнка… не смей так со мной поступать, — Ван Цзышу наконец смягчился и сладко, по-детски позвал её.

— А почему тебе нельзя, когда ты сам не думал о других? — Лу Вань холодно хлестнула его ещё раз.

Её настроение и так было отвратительным: сначала Лу Чжу с женой затащили её на этот проклятый корабль, потом Фу Съе и Се Цинъюань по очереди выворачивали душу, а теперь ещё и Ван Цзышу решил её обмануть.

Просто не повезло ему — вся её ярость этого дня обрушилась на него.

Ван Цзышу снова застонал. Длинная чёлка скрыла его глаза и зловещий блеск в них.

— Сестрёнка… ты с Фу Съе? Нет, ты же сказала, что и его отлупила… Значит, теперь ты с Се Цинъюанем?

— Сестрёнка, Се Цинъюань и Фу Съе — одного поля ягоды. Они используют тебя и не ценят. Только я искренен. Не ради них ты так поступаешь.

Лу Вань рассмеялась:

— А почему ты уверен, что я действую ради мужчин? Может, я просто ради себя?

Ван Цзышу склонил голову и улыбнулся, как настоящий маленький демон:

— Все вы, женщины, таковы. Живёте ради мужчин, умираете ради мужчин. Чей бы вы ни были — сердце ваше тянется к нему. Мы все мужчины, сестрёнка. Почему бы не выбрать меня?

Лу Вань расхохоталась — насмешливо, без тени веселья в глазах:

— А вы, мужчины? Вы тоже становитесь верными тому, кто завладеет вашим телом?

Кошачьи глаза Ван Цзышу лукаво прищурились:

— Мужчины иные. Я могу дать тебе ребёнка, а ты — не можешь мне. А с ребёнком ты уже не сбежишь.

Лу Вань фыркнула:

— Тогда твой «договор» изначально несправедлив: он гарантирует мою верность, но не твою. В мире не бывает таких выгодных условий. Раз мы не сошлись во взглядах, зачем мне дальше тратить на тебя время?

С этими словами она дернула за колокольчик у изголовья.

Вскоре за дверью раздался голос служащего:

— Чем могу помочь?

На лице Ван Цзышу отразился ужас.

Лу Вань улыбнулась, как настоящий демон:

— Раз для тебя тело мужчины ничего не значит, то, наверное, тебе всё равно, кто с тобой будет развлекаться? Ведь ты не можешь родить.

— Сестрёнка!

Но Лу Вань уже открыла дверь и отступила в тень за шторами, холодно наблюдая, как в номер вошёл служащий.

Тот, облачённый в обтягивающий чёрный латексный костюм, сразу увидел связанного на кровати Ван Цзышу.

Служащий на миг замер, но тут же всё понял. На «Морской Сирене» подобное — обычное дело.

— Вон! — зарычал Ван Цзышу, лицо его почернело от ярости, а в глазах полыхала такая злоба, что даже закалённый служащий невольно замер на месте.

http://bllate.org/book/2521/276121