Готовый перевод After I Became the Heroine of a Wealthy Melodrama / После того как я стала главной героиней богатой мелодрамы: Глава 12

Но Лу Вань не собиралась использовать чувства как инструмент. Пусть даже мысль об этом и мелькнула у неё когда-то — она тут же отвергла её. Императрица не желала заниматься ничем, что вызывало бы у неё самой отвращение и унижало бы других.

Так что теперь всё стало ещё запутаннее: она поссорилась с Фу Съе и фактически разорвала отношения с родом Лу. Похоже, об учёбе можно забыть, а вскоре она рискует остаться без гроша в кармане.

Цок! Выходит, даже перерождение не помогло ей стать той самой богатой праздной дамой из мечты — придётся снова впрягаться в изнурительный труд.

Лу Вань шла по коридору и ненавязчиво, но умело выведывала, в каком направлении отправился лайнер «Морская Сирена».

В ходе своих расспросов она узнала, что «Морская Сирена» — это неофициальное, но широко известное в определённых кругах развлечение, проводимое раз в год и длящееся целую неделю. В течение этой недели лайнер бесцельно бороздит воды международных вод. Покинуть его можно лишь двумя способами: либо послать за собой частную яхту, либо дождаться окончания мероприятия.

Узнав правила, Лу Вань не стала паниковать и спокойно устроилась в зале для вип-гостей, чтобы скоротать время.

Стоя в этом зале, она наконец поняла, что такое Область Красавиц. Под ним располагался огромный подвал, разделённый на сотни маленьких комнат, в каждой из которых находились юноши и девушки невероятной красоты — всё это предназначалось для развлечения богатых и влиятельных гостей «Морской Сирены».

Красавцы и красавицы в Области Красавиц прибывали отовсюду и отбирались с особой тщательностью.

Возможно, среди них были и те, кто оказался здесь по вынужденным обстоятельствам, но сейчас большинство выглядело вполне довольным. Похоже, все они прекрасно понимали, в какую игру вступили.

Лу Вань вспомнила синее приглашение, полученное супругами Лу Чжу. Очевидно, эти красавицы как-то связаны с синими приглашениями.

Разглядывая роскошное и развратное великолепие «Морской Сирены», Лу Вань вдруг услышала знакомый голос из ниоткуда:

[Измените сюжет один раз, измените основной сюжет один раз. Награда: игра «Миллионер». Примечание: бросьте кубик — и на нём выпадет ваше будущее. Это решит вашу насущную проблему.]

Лу Вань приподняла бровь.

Что ещё могло быть её насущной проблемой, если не отчаянная нехватка денег?

Неужели этот загадочный голос собирается прямо сейчас подкинуть ей денег?

С этими мыслями Лу Вань с живым интересом спросила:

— А как в неё играть?

К счастью, все гости «Морской Сирены» были полностью поглощены развратными увеселениями и никто не обратил внимания на девушку, разговаривающую сама с собой в углу.

Едва Лу Вань произнесла эти слова, перед ней возникла белая пелена, а посреди неё закружился огромный золотой кубик.

[Бросьте кубик.]

Как только эта фраза прозвучала в её сознании, Лу Вань инстинктивно поняла, что нужно делать.

Она мысленно приказала: [Бросить].

Золотой кубик немедленно завертелся.

[Остановите.]

Кубик мгновенно замер, и на верхней грани появилась цифра 6.

Сразу же над этой гранью возникло название: [Ван Цзышу].

Белая дымка и надпись исчезли так же внезапно, как и появились, и Лу Вань снова оказалась на борту «Морской Сирены».

Перед ней стоял юноша в милой маске с ушками кролика и с удивлением смотрел на неё:

— Сестрёнка, как ты здесь оказалась?

Это был Ван Цзышу.

Лу Вань лукаво улыбнулась и не стала скрывать своих обстоятельств:

— Как я здесь оказалась? Разве братец не знает?

Лицо Ван Цзышу на миг стало неловким, но прежде чем он успел что-то сказать, Лу Вань небрежно бросила:

— Только не говори Се Цинъюаню, что видел меня здесь.

Ван Цзышу наклонил голову:

— Сестрёнка, зачем ты так спрашиваешь? Почему я должен сообщать об этом брату Се?

— Это брат Се сам потерял тебя, а я вовсе не собирался тебя похищать. Теперь я встретил тебя сам — какое отношение это имеет к брату Се?

Лу Вань рассмеялась:

— Ван Цзышу, хочешь стать главой рода Ван?

Ван Цзышу не ответил. Вместо этого он незаметно взял Лу Вань за руку и приблизился к ней на расстояние, одновременно интимное и ненавязчивое:

— Сестрёнка уже так долго здесь, а эти надоедливые мухи всё пристают. Ты ведь даже не успела как следует полюбоваться морским пейзажем. Позволь мне проводить тебя.

Он уклонился от её вопроса, но Лу Вань не обиделась и с улыбкой согласилась на приглашение.

По сравнению с Фу Съе и Се Цинъюанем, зрелыми и напористыми мужчинами, юношески наивный Ван Цзышу казался гораздо менее угрожающим и безопасным.

После общения с Фу Съе и Се Цинъюанем присутствие такого, как Ван Цзышу, действительно давало отдых нервам.

Однако для Лу Вань, помнящей всё из прошлой жизни, все мужчины были одинаково отвратительны.

Она позволила Ван Цзышу провести себя на палубу, где он усадил её в плетёное кресло для обозревания, заботливо подав еду и напитки. Лу Вань с наслаждением вдыхала морской воздух и смотрела вдаль:

— Как ты меня узнал?

Ван Цзышу улыбнулся:

— Сестрёнка забыла? На том балу ты спасла меня. С тех пор я не мог тебя забыть.

— Даже без меня с тобой ничего бы не случилось. Ты сотрудничал с Се Цинъюанем — он бы тебя защитил.

— Это не то же самое. Брат Се — это брат Се, а сестрёнка — это сестрёнка. Никто, кроме тебя, никогда не брал меня за руку и не защищал.

Глаза Ван Цзышу, похожие на кошачьи, устремились на Лу Вань, и в их огромных зрачках отражалась только она одна. Его лицо, прекрасное, как у куклы в витрине, слегка покраснело.

— С детства я жил только с мамой. Мы ютились за границей, она была слабой женщиной и при любой беде только плакала. Тогда я мечтал, чтобы кто-нибудь защитил меня… или хотя бы был рядом отец. Потом мама умерла, отец нашёл меня и привёз домой, но оказалось, что он не только не может меня защитить, но и сам причиняет мне боль.

— В тот день, когда ты взяла меня за руку и вывела из ловушки Фу Съе, я подумал: «Хоть бы ты и вправду стала моей сестрой».

Он закончил и с глубоким, почти болезненным взглядом уставился на Лу Вань, медленно растягивая губы в робкой, застенчивой улыбке.

Теперь он снял свою кроличью маску, и перед ней предстало изумительно красивое лицо — сочетание юношеской свежести и кукольной изысканности. Такой юноша мог заставить большинство женщин потерять голову, особенно когда он рассказывал о своих старых ранах с таким жалобно-милым выражением.

Ван Цзышу был именно таким — внешне безобидным и пробуждающим материнские чувства.

Лу Вань допила напиток и, совершенно не тронутая его игрой, встала:

— Какая жалость, братец, твоё детство было таким тяжёлым. Раз ты не претендуешь на главенство в роде Ван, тогда сестрёнка пойдёт искать кого-нибудь другого. Спасибо за угощение.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Ван Цзышу замер в изумлении. Он никак не ожидал такой реакции. В его глазах мелькнула тень злобы, но к тому времени, как он поднялся на ноги, лицо его снова стало невинным и наивным. Он схватил Лу Вань за руку и робко, почти заикаясь, произнёс:

— П-прости, сестрёнка… Я не знал, что тебе неприятны такие разговоры. Впредь… впредь я больше не стану тебя ими беспокоить.

Лу Вань незаметно высвободила руку и с насмешливой улыбкой сказала:

— Тогда можем поговорить как нормальные люди?

Ван Цзышу прикусил губу. Его губы были нежно-розовыми, словно лепестки сакуры, и теперь, покраснев от укуса, казались ещё соблазнительнее.

Но Лу Вань смотрела на всё это, будто была слепа, и спокойно ждала ответа.

— П-прости, сестрёнка… Я… я согласен.

Его ресницы, похожие на крылья бабочки, дрожали, и он выглядел так, будто вот-вот расплачется.

— Я больше не стану отнимать у тебя время. Пойдём… пойдём ко мне в комнату, там поговорим подробнее?

— Веди.

Лу Вань без колебаний последовала за ним.

Видимо, из-за того, что Лу Вань так грубо задела его самолюбие, Ван Цзышу на протяжении всего пути вёл себя необычайно тихо и послушно. Он больше не пытался незаметно приблизиться и не говорил ничего, что могло бы вызвать у неё сочувствие или симпатию.

«Морская Сирена», конечно, обеспечивала своим гостям всё необходимое на неделю плавания в открытом море. Ван Цзышу, будучи сыном рода Ван и гостем Се Цинъюаня, размещался в роскошном номере-люксе.

Если бы не качка от волн, можно было бы подумать, что находишься не на корабле, а в элитной городской квартире.

— Сестрёнка, садись. Что ты предпочитаешь? Кофе? Молочный чай? Или, может, вино?

Заперев дверь, Ван Цзышу с милой улыбкой посмотрел на Лу Вань своими кошачьими глазами:

— Ты ещё не пробовала мои напитки. Что бы ты ни выбрала, я приготовлю.

— Не нужно. Я пришла не ради чаепития. Давай поговорим по делу.

На лице Ван Цзышу появилось разочарование, и его глаза потускнели:

— Но мне так много нужно тебе рассказать… Если просто сидеть и болтать, будет неловко.

Когда Лу Вань собралась возразить, он поспешно добавил:

— Я верю в твои способности, сестрёнка, но род Ван — это всё же один из ведущих кланов Поднебесной. Даже если сейчас он и приходит в упадок, его внутренние интриги слишком запутаны, чтобы объяснить их парой слов. А я — сын этого рода, я всё знаю изнутри. С моей помощью тебе будет гораздо проще реализовать свои планы.

Он был прав. Лу Вань кивнула.

Пусть она и получила от воспоминаний прежней хозяйки тела общее представление о ситуации и постоянно собирала информацию с момента своего прибытия, но внешние сведения никогда не заменят знаний изнутри. К тому же Ван Цзышу явно не был тем безобидным слабаком, каким притворялся. Его амбиции и жестокость наверняка позволили ему собрать множество тайн рода Ван.

Увидев её согласие, Ван Цзышу сразу оживился и снова засиял сладкой улыбкой:

— Подожди немного, сестрёнка.

Лу Вань спокойно сидела в гостиной, пока Ван Цзышу не вернулся с двумя бокалами вина. Напиток был необычным: в вине плавали кусочки фруктов, а сверху красовалась воздушная молочная пенка.

— Я хорошо умею смешивать напитки, — смущённо сказал он, — поэтому позволил себе приготовить два бокала. А потом подумал, что девушкам, наверное, нравится сладкое, и добавил немного молочной пены. Попробуй, сестрёнка. Если не понравится — сделаю другой.

— Не нужно.

Лу Вань отпила глоток — она пришла не ради дегустации и не собиралась тратить здесь много времени:

— На вкус отлично.

Ван Цзышу обрадовался:

— Я так рад, что тебе нравится!

На самом деле Лу Вань не лукавила — напиток действительно был хорош. Видимо, Ван Цзышу не преувеличивал, говоря о своём таланте.

— Мне так повезло, что ты решила мне помочь, — сказал он, делая глоток. На его губах осталась капля белой пены, из-за чего он выглядел особенно невинно и мило, словно щенок. — Давай выпьем за наше первое сотрудничество, сестрёнка?

Лу Вань нахмурилась, но всё же чокнулась с ним:

— Расскажи мне о текущей ситуации в роде Ван.

Ван Цзышу мягко улыбнулся:

— В роде Ван сейчас всё предельно просто — все знают, насколько там всё запутано. У моего отца слишком много детей, и все они рвутся к наследству. Это ты и сама прекрасно понимаешь.

Лу Вань молчала, лишь взглядом побуждая его продолжать.

— Все они — ничтожества, — продолжал Ван Цзышу, поднимая бокал. — Теперь, когда у меня есть твоя поддержка, мне не о чем беспокоиться, верно, сестрёнка?

Он протянул бокал к ней. Лу Вань без эмоций подняла свой и чокнулась — подобные пустые слова она слышала в прошлой жизни до тошноты, и сейчас они вызывали лишь отвращение.

http://bllate.org/book/2521/276120