Готовый перевод After I Became the Heroine of a Wealthy Melodrama / После того как я стала главной героиней богатой мелодрамы: Глава 4

Се Цинъюань не только не смутился, пойманный на слежке, но даже весело рассмеялся и тут же остановил машину, распахнув дверцу.

Лу Вань давно заметила преследователя. Она была уверена: это не Фу Съе. В своих навыках она не сомневалась — Фу Съе никак не мог так быстро вырваться и нагнать её. Но она и представить не могла, что из остановившегося автомобиля выйдет именно Се Цинъюань.

Внутри у неё всё удивлённо сжалось, однако лицо осталось невозмутимым. Напротив, она приветливо улыбнулась:

— А, господин Добрый! Опять случайная встреча?

Се Цинъюань даже не успел принять свою обычную безупречную позу, как Лу Вань тут же его обезоружила. Однако он нисколько не смутился от её колкости и мягко произнёс:

— Меня зовут Се Цинъюань.

Лу Вань скрестила руки на груди и по-прежнему улыбалась, но в голосе не было и тени вежливости:

— Я думала, вы уже знаете, что меня зовут Лу Вань, и понимаете, что я знаю ваше имя — Се Цинъюань. Так что представления излишни. Спасибо.

С этими словами она невольно потерла предплечья. Скатерть она использовала, чтобы связать Фу Съе, и теперь снова осталась с голыми плечами — совсем не прилично.

Когда она шла одна, ей это не мешало. Но теперь, когда Се Цинъюань перехватил её посреди дороги, в ней проснулась врождённая привычка следить за своим внешним видом. Ей хотелось поскорее избавиться от Се Цинъюаня и найти место, где можно переодеться.

Се Цинъюань получил резкий отказ и впервые в жизни почувствовал, что его обаяние не работает. Он незаметно потер пальцы, будто проверяя, всё ли в порядке с его репутацией, и тайком взглянул в зеркало заднего вида.

В зеркале чётко отражался изящный, благородный и утончённый юноша с чертами лица, словно нарисованными кистью мастера, с кожей белой, как нефрит. Его лёгкая улыбка напоминала весенний ветерок, от которого тысячи девушек теряли голову.

Лицо осталось прежним — ни капли не изменилось. Почему же перед этой женщиной оно совершенно бесполезно?

Заметив, как Лу Вань машинально потёрла руки, Се Цинъюань вновь проявил настойчивость и с безупречной галантностью предложил:

— Простите мою дерзость, но весенняя погода так переменчива… Кажется, стало гораздо холоднее, чем днём. А сейчас уже ночь, да и место проведения бала — в пригороде. Лу-сяоцзе в вечернем платье одной возвращаться неудобно. Позвольте отвезти вас. Куда вам нужно?

Лу Вань усмехнулась:

— С самого начала бала Се-сяньшэн ведёт себя так, будто заботится о моей безопасности. Но разве не ваши слова и поступки больше похожи на поведение того самого «недоброжелателя», о котором вы говорили?

Её колкость вновь задела его. Се Цинъюань слегка нахмурился, потирая манжеты:

— Я просто хочу подвезти вас. У меня нет дурных намерений.

— Спасибо, не надо.

Подняться в машину врага Фу Съе — да ещё зная, что он его противник? Лу Вань не была настолько глупа. Она только что устроила Фу Съе ловушку и получила гарантию спокойствия. Не стоило всё усложнять и подталкивать Фу Съе к новым подозрениям.

В конце концов, он — главный герой романа, обладающий всей властью и богатством этого мира. Только что она убедилась: Фу Съе — особенный, его нельзя просто устранить. Если разозлить его по-настоящему, последствия для неё будут крайне неприятными — и совершенно излишними.

Увидев, что Лу Вань даже не пытается быть вежливой и уже собирается уходить, Се Цинъюань почувствовал странный укол обиды и раздражения. Но на лице его по-прежнему играла лёгкая улыбка, а голос оставался мягким и учтивым:

— Лу-сяоцзе нарушила планы молодого господина Фу. После этого вам, вероятно, придётся нелегко. Я кое-что слышал о ваших отношениях с ним. Ваша искренность была попрана — искренне сочувствую вам. Боюсь, вы не знаете, что Фу Съе — человек холодный и безжалостный. Ваша искренность его не тронет. А теперь, когда вы его оскорбили, он, скорее всего, отомстит. У меня, конечно, не столь велика власть, но я вполне способен обеспечить вам безопасность. Может, откажетесь от Фу Съе и пойдёте со мной?

Лу Вань на этот раз даже не удостоила его ответом и просто пошла прочь.

Се Цинъюань, разозлившись, выкрикнул вслед:

— Неужели Лу-сяоцзе всё ещё питает иллюзии? Думаете, вам удастся войти в дом Фу и стать женой наследника?

Лу Вань наконец остановилась и обернулась к стоявшему перед ней благородному, самоуверенному мужчине.

Таких мужчин она видела и раньше — они считали, что способны покорить сердце любой женщины своей «нежностью», а потом попадали в её гарем и лично узнавали, что такое «покорить сердце».

В юности она, возможно, и повелась бы на такую ложную мягкость, но теперь её уже ничто подобное не трогало.

Она с насмешливой улыбкой спросила:

— А чем же род Се отличается от рода Фу? Чем Се Цинъюань лучше Фу Съе?

Не дожидаясь ответа и не глядя на изменившееся лицо Се Цинъюаня, она развернулась и ушла.

Лу Вань не собиралась быть одиноким волком в незнакомом мире. Поэтому, прогнав Се Цинъюаня, она по памяти вызвала такси и направилась в дом главной героини романа.

Семья Лу не была совсем уж обездоленной. Конечно, по сравнению с родом Фу они выглядели бедняками и обузой, но на самом деле были вполне обычной семьёй среднего достатка.

Однако, войдя в дом Лу, Лу Вань наконец поняла, почему главная героиня оказалась должна пятьдесят миллионов и в итоге стала игрушкой в руках богатых наследников.

Лу Чжу и Ло Фан — обычные мелкие торговцы. Бизнес у них шёл неплохо, в семье двое детей: старшая сестра Лу Вань и младший брат Лу Фан.

По идее, содержать двоих детей для них не составляло труда, и семья могла жить спокойно и счастливо. Но Лу Чжу вдруг решил, что рождён быть великим человеком, что однажды обязательно разбогатеет и поднимет род Лу до небес, а его сын станет наследником огромного состояния.

С этой мыслью он перестал замечать свой скромный бизнес и стал искать пути к быстрому обогащению, мечтая однажды стать уважаемым господином Лу.

Его амбиции были настолько очевидны, что он легко попался на удочку мошенников. Однажды Лу Чжу взволнованно вернулся домой и объявил, что познакомился с важным человеком, который, будучи доволен им, поделился «внутренней информацией» — возможностью разбогатеть.

Ло Фан с сомнением попыталась его отговорить, но Лу Чжу был непреклонен. Тайком от семьи он вынес свидетельство о собственности и закладывал дом и единственную торговую точку, вложив все деньги в этот «канал».

Разумеется, «важный человек» оказался аферистом. Инвестиции Лу Чжу пропали, и, кроме того, он внезапно оказался должен огромную сумму.

Изначально долг составлял восемь миллионов, но это событие так потрясло Лу Чжу, что он впал в отчаяние и начал играть в азартные игры.

Так восемь миллионов превратились в двадцать. Лу Чжу бегал от коллекторов, а Ло Фан с детьми жили в постоянном страхе.

К счастью, Ло Фан сохранила приданое и продала его, чтобы семья не осталась без крыши над головой.

Но даже после этого удара Лу Чжу не взял на себя ответственность. Напротив, он всё глубже погружался в игорную зависимость.

Изначально чувства главной героини к Фу Съе не были связаны с деньгами, но когда Лу Чжу и Ло Фан узнали, что их дочь знакома с наследником рода Фу и между ними ходят слухи, они тайком «продали» дочь Фу Съе за тридцать миллионов.

После этого Лу Чжу, решив, что у него теперь есть связь с семьёй Фу, стал льстиво приставать к Фу Съе, умоляя взять его в партнёры. В результате появилось ещё двадцать миллионов «оборотных средств», и весь долг записали на дочь.

Так главная героиня, даже не вступив в общество, оказалась в огромных долгах и без будущего, став игрушкой в руках молодого господина Фу.

Но страдания дочери не тронули сердец Лу Чжу и Ло Фан. Наоборот, вкусив сладость «продажи дочери», они стали подбивать её «хорошенько ухаживать» за молодым господином Фу и поскорее выйти за него замуж, чтобы обеспечить семье процветание.

После ухода дочери жизнь семьи Лу не изменилась к худшему. Напротив, получив пятьдесят миллионов и приобретя связи с родом Фу, они стали жить гораздо лучше.

Теперь Лу Вань стояла перед большим домом, купленным за деньги, вырученные от «продажи» главной героини. В окнах светился тёплый свет, доносились весёлые голоса. Она подняла руку и постучала в дверь.

«Тук-тук».

В доме Лу сразу стихли разговоры. Затем послышался недоуменный голос средних лет:

— Кто бы это мог быть в такую рань?

Ему ответил мужской голос:

— Может, господин Ван? Раньше он говорил, что заинтересован в моём бизнесе и хочет обсудить сотрудничество. Возможно, он уже понял, какой я талантливый, и не может дождаться встречи.

— А может, Цяньцянь? Днём она сказала, что приготовила мне сюрприз. Ведь сегодня мой день рождения! — добавил юношеский голос — это был младший брат Лу Вань, Лу Фан.

Цык!

Если она не ошибалась, у главной героини день рождения тоже сегодня.

Лу Вань безучастно подумала об этом.

Дверь открылась. На пороге стояла Ло Фан в элегантном ципао. Увидев Лу Вань, она ахнула, её вежливая улыбка исчезла, лицо стало неприятным:

— Ваньвань, ты вернулась? Почему не с молодым господином Фу? Неужели опять надулась и обидела его?

Лу Вань не ответила. Она просто отстранила мать и вошла в дом.

К счастью, родители Лу не пошли слишком далеко — комната главной героини осталась нетронутой, все её вещи лежали на месте.

Ло Фан не понимала, что происходит с дочерью, но, зная её как послушную и кроткую, решила, что это просто каприз, который скоро пройдёт. Поэтому она не придала значения переменам в поведении Лу Вань.

Она переглянулась с мужем и сыном, сидевшими в гостиной, и пошла за дочерью, чтобы поговорить с ней в комнате.

Но Лу Вань прямо перед носом захлопнула дверь и заперла её на замок, не оставив Ло Фан и тени уважения.

— Это…

Ло Фан остолбенела. Она снова переглянулась с мужем и сыном.

Оба мужчины тоже видели поступок Лу Вань и выглядели недовольными.

Ло Фан помедлила, но всё же постучала в дверь:

— Ваньвань, если у тебя неприятности, расскажи маме. Не сиди одна в комнате и не копи в себе.

Лу Вань вошла в спальню главной героини и начала перебирать вещи в шкафу.

К счастью, хотя главная героиня и была одержима Фу Съе и позволила ему втоптать себя в грязь, по натуре она оставалась кроткой и скромной «цветком-паразитом». В её гардеробе были только нормальные, чистые и скромные наряды.

Лу Вань выбрала простую джинсовую куртку и белое платье, убедившись, что всё тело прикрыто, сняла высокие каблуки и надела белые кроссовки из шкафа.

Убедившись, что выглядит прилично, она открыла дверь и, не обращая внимания на фальшивую заботу Ло Фан, направилась в гостиную.

Там Лу Чжу и Лу Фан с недовольством смотрели на неё. Лу Чжу принял важный вид главы семьи и нахмурился:

— Лу Вань! Какое у тебя отношение к родителям? Так нельзя себя вести! Неудивительно, что, несмотря на все твои старания, молодой господин Фу до сих пор не дал тебе никакого статуса!

Лу Вань усмехнулась, её взгляд и тон были полны сарказма:

— А вы сами как родители? Продали дочь ради выгоды?

Услышав такой ответ, Лу Чжу пришёл в ярость:

— Как ты смеешь так говорить?! Это не продажа! Мы дали тебе шанс на роскошную жизнь! Посмотри, какой род Фу, какой человек молодой господин Фу! Если бы не мы, ты бы никогда не оказалась рядом с ним!

Лу Вань подумала про себя: неудивительно, что Фу Съе так презрительно отзывался о ней, говоря, что она «любит устами, а думает о деньгах». С такими родителями её легко было в этом заподозрить.

Она насмешливо оглядела всю семью и остановила взгляд на безучастно наблюдавшем Лу Фане:

— О, правда? Тогда это счастье не должно доставаться только мне. На самом деле я вернулась домой потому, что молодой господин Фу наскучил мне. Сейчас он увлёкся юношами-красавцами. А мой братец такой свежий и миловидный — наверняка понравится молодому господину Фу больше, чем я, скучная старшая сестра. Раз уж родители так меня любят, почему бы не разделить это небесное благословение? Пусть братец пойдёт со мной в дом Фу и разделит со мной эту власть и богатство. Уверена, мы с братом вместе так очаруем молодого господина Фу, что он больше не взглянет ни на одну другую женщину!

http://bllate.org/book/2521/276112