Готовый перевод After I Became the Heroine of a Wealthy Melodrama / После того как я стала главной героиней богатой мелодрамы: Глава 3

Рядом стоявший Фу Съе стал ещё мрачнее. Ему было не до братьев, переругивающихся в углу, — он холодным взглядом окинул кабинку и остановился на вентиляционной решётке под потолком.

Интуиция подсказывала: за всем этим стоит Лу Вань. С самого вечера она вела себя странно — похоже, у этой женщины наконец хватило наглости взлететь выше птиц.

Они прибыли внезапно, а значит, Лу Вань точно не успела далеко уйти. Наверняка она где-то поблизости.

Осмелилась сорвать его планы? Он заставит её узнать, что такое настоящее мучение!

Губы Фу Съе изогнулись в жестокой усмешке, а глаза стали такими ледяными, что от одного взгляда по коже пробегали мурашки. Он развернулся и направился к соседней кабинке, одну за другой распахивая двери.

Фу Съе всё дальше уходил от ругающихся братьев, и их перебранка постепенно стихала, когда вдруг кто-то хлопнул его по плечу:

— Фу Съе, ты меня ищешь?

Он вздрогнул и обернулся — перед ним сияла улыбкой Лу Вань.

Он холодно усмехнулся. Отлично. Значит, она сама понимает…

Но не успел он додумать, как белый предмет внезапно накрыл его с головой. Следом ударило по голове — и силы мгновенно покинули тело. Его просто втащили в кабинку и захлопнули дверь со щелчком.

Едва его втащили в гардеробную, как посыпалась градом пощёчин.

Лу Вань била его чем-то неожиданным, и манера её ударов была удивительной: сила, казалось, невелика, но боль — адская. При этом ритма в ударах не было, невозможно было предугадать, откуда последует следующий. От этого страх перед неизвестностью становился ещё сильнее.

Фу Съе пытался сбросить с головы скатерть, но его так отлупили, что он не мог даже пошевелиться. Под тканью он лишь глухо стонал, а его высокая фигура жалко съёжилась в углу.

Если бы сейчас кто-нибудь вошёл, он бы точно обомлел от увиденного и никогда не поверил, что сам наследник рода Фу может выглядеть как жертва домашнего насилия, прижавшаяся к стене.

— Лу Вань! — прохрипел он из-под скатерти, будто хотел разорвать её на куски одним лишь голосом. Если бы на месте Лу Вань стояла прежняя героиня или любая другая робкая девушка, одного этого злобного выкрика хватило бы, чтобы та дрожала от страха.

— Ты хочешь умереть, Лу Вань?! — наконец ему удалось сорвать скатерть. Он тяжело дышал, глаза налились кровью, и он сверлил Лу Вань яростным взглядом.

Его и без того соблазнительное и демоническое лицо теперь казалось ещё опаснее: покрасневшие уголки глаз, ледяная злоба во взгляде и прикушенные до крови губы превратили его в настоящего злого духа из преисподней.

— Конечно, не хочу, — невозмутимо ответила Лу Вань, отбрасывая деревянную вешалку, которой только что его отхлестала.

Честно говоря, с самого момента, как она очутилась в этом мире, ей нестерпимо хотелось дать Фу Съе пощёчину. Она ещё не встречала мужчину, который был бы таким… заслуживающим пощёчин! И вот наконец она от души его отлупила — и душа её наконец-то успокоилась.

Увидев её весёлую улыбку, выражение лица Фу Съе стало ещё мрачнее.

Он пристально уставился на Лу Вань, а затем резко вскочил с пола и бросился на неё.

Но Лу Вань была готова. Она вогнала ему в грудь удар коленом, и Фу Съе рухнул на пол. Пока он пытался подняться, она добавила ещё один — прямо в грудь — и прижала его ногой к полу. Фу Съе дернулся несколько раз и без сил растянулся на спине.

Он тяжело дышал, глаза налились кровью и не отрывались от Лу Вань.

Лу Вань присела, прижала его руки и, подобрав упавшую скатерть, неторопливо начала обматывать запястья Фу Съе.

— Я же говорила, что скатерть — отличная вещь, — вкрадчиво произнесла она, продолжая завязывать узлы. — Она и греет, и свет не пропускает, да ещё и отлично подходит, чтобы накрыть и связать тебя. В следующий раз, дорогой наследник Фу, не стоит презирать такие, казалось бы, незначительные предметы. Согласен?

Грудь Фу Съе судорожно вздрогнула. Он яростно уставился на неё, но не ответил, лишь ледяным тоном процедил:

— Лу Вань, ты совсем с ума сошла? Похоже, тебе мало умереть самой — ты хочешь увлечь за собой весь род Лу.

Лу Вань склонилась ближе и встретилась с ним взглядом. В её глазах не было ни безумия, ни паники — лишь спокойствие и даже лёгкая насмешка.

Фу Съе мрачно отвёл глаза и закрыл их, явно решив больше не разговаривать с ней. Он не знал, почему Лу Вань вдруг сошла с ума, но знал точно: как бы она ни вела себя, убить его она не посмеет. А стоит ему выбраться — он заставит Лу Вань пожалеть о каждом ударе, о каждом унижении.

Лу Вань вдруг ласково похлопала его по щеке и весело сказала:

— Давай научу тебя ещё одному уроку, молодой господин Фу. Наверняка ты всю жизнь был на вершине и никогда не оказывался в такой ситуации, когда тобой распоряжаются другие. Но если уж так вышло — лучше прижать хвост и вести себя тихо. Постоянно провоцировать того, кто держит твою судьбу в руках, — плохая идея. Могут случиться… неприятности.

Её пальцы, словно пальцы возлюбленной, медленно скользнули вниз и сжали его горло.

Лицо Фу Съе мгновенно покраснело. Он беззвучно раскрыл рот, пытаясь вдохнуть. Инстинкт самосохранения заставил его извиваться, но связанные руки делали его похожим на рыбу на разделочной доске — он лишь жалко корчился.

В этот момент от него и следа не осталось от гордого наследника рода Фу. Его волосы и одежда были растрёпаны, в глазах исчезла прежняя ледяная жестокость, а от недостатка воздуха взгляд стал рассеянным, а в уголках глаз блестели слёзы — теперь он выглядел уязвимым и беззащитным, как и подобает его соблазнительной внешности.

[Предупреждение! Предупреждение!]

[Первый уровень!]

[Второй уровень!]

[…]

[Десятый уровень!]

[Внимание: угроза жизни ключевого персонажа!]

[Вы нарушили правила: нанесение угрозы жизни важного персонажа! Немедленно прекратите опасные действия, иначе последует наказание за преступление!]

Голову будто раскололи топором — боль была такой острой, что дышать стало невозможно. Но на лице Лу Вань не дрогнул ни один мускул. Она медленно ослабила хватку.

Фу Съе наконец вдохнул и закашлялся, жадно хватая ртом воздух.

Ощущение удушья было настолько сильным, что он не мог ни о чём думать — лишь безучастно смотрел в потолок кабинки.

Лу Вань не шутила — она действительно хотела его убить. Горло и голосовые связки, несомненно, повреждены. И в тот момент он не сомневался: она была готова его прикончить.

Но Фу Съе ещё не пришёл в себя, как почувствовал, что Лу Вань снова его подняла.

После всего пережитого он в ужасе начал вырываться.

Однако после избиения и почти смертельного удушения у него не осталось сил сопротивляться. Его отчаянные попытки были похожи на борьбу муравья с деревом — и Лу Вань легко подавила сопротивление.

Затем она резко дёрнула — и его пиджак с рубашкой разорвались пополам.

Но на этом не кончилось. Лу Вань оценивающе осмотрела его и, оторвав полупрозрачную юбку, превратила её в полосы, которыми заткнула ему рот.

— Ты!

Слова Фу Съе превратились в глухое мычание за тканью.

— Ммм! Ммм! — Его взгляд стал полным отвращения и отчаяния.

От борьбы его лицо покраснело, дыхание участилось, глаза налились кровью от ярости, а слёзы от удушья ещё не высохли. На теле остались красные полосы от ударов, руки и рот были связаны — всё это могло пробудить самые тёмные желания в любом человеке.

— Ты прав, — снова улыбнулась Лу Вань, — я действительно не хочу умирать и не собираюсь тащить за собой род Лу. Но я, знаешь ли, человек спокойный, не люблю грубости и всегда добра к другим. Мне больно видеть чужие страдания, и я всегда выступаю за мир и согласие. Ненавижу насилие и убийства.

— Для рода Фу я и мой род — ничто, просто муравьи. Но даже муравей может укусить наследника Фу и унизить весь род. Поэтому ни ты, ни род Фу не простят мне этого. Как только я выйду отсюда, ты, наследник Фу, имеешь полное право убить меня — и это будет справедливо. Вот в чём моя дилемма!

Лу Вань развела руками с таким невинным видом, будто сама не знала, что делать.

Фу Съе молчал. Он был напряжён до предела, но ожидаемого насилия не последовало.

Вместо этого Лу Вань достала телефон и щёлкнула несколько раз подряд:

— Слышала, есть такое понятие — компромат. Оставлю пару памятных фото — это сэкономит мне кучу хлопот. Конечно, я делаю это исключительно для самозащиты и не собираюсь заставлять тебя делать что-то против твоей воли. Так что… будь добр, молодой господин Фу, немного посотрудничай.

Сфотографировав, она убрала телефон и посмотрела на измученного Фу Съе:

— Через три часа сюда придёт уборщица. Не бойся, тебя не оставят одного в этой кабинке.

Подумав, она всё же сняла с табурета чехол и бросила его Фу Съе на живот.

— Лу Вань!

Он попытался закричать, но звук заглушила ткань — вышло лишь глухое мычание.

Но как бы он ни старался, Лу Вань уже ушла, даже не обернувшись. Фу Съе остался один, корчась в углу гардеробной.

Выйдя из душного, пропитанного роскошью и разложением зала, Лу Вань остановилась у зелёной зоны виллы и глубоко вдохнула свежий воздух. Наконец-то стало легче дышать.

Три часа, которые она дала Фу Съе, были и для неё самой.

За это время он успокоится, вернётся в себя — и уже не станет гнаться за ней как безумец. Род Фу дорожит репутацией, и наследник тем более. Если Фу Съе захочет, чтобы весь свет узнал о его позоре, он, конечно, может устроить охоту. Но, увы, на его уровне статуса такой позор просто непозволителен.

К тому же она заранее ослабила узлы на скатерти, а про уборщицу просто соврала — скоро он сам освободится.

Она сознательно не стала выдвигать угроз или требований — ни об отмене долга, ни о расторжении контракта. В этом не было нужды.

Преследовать её или нет, списать долг или разорвать договор — всё это решалось одним словом Фу Съе.

Но пока у неё есть эти фотографии, он не посмеет поднимать этот вопрос.

Конечно, фото никогда не будут опубликованы. Такой компромат — лишь средство самозащиты, и его нельзя никому показывать. Если утечка произойдёт, это не защитит, а наоборот — вызовет яростную месть рода Фу.

Поэтому фотографии — не оружие, а просто предупреждение, чтобы Фу Съе не лез ей под руку. Возможно, это не остановит его тайной мести, но для Лу Вань и этого достаточно.

Избавившись от Фу Съе, Лу Вань чувствовала себя на удивление легко. Она неспешно брела, любуясь современными пейзажами. С момента перерождения её не переставали донимать Фу Съе и его нравоучения — и только сейчас у неё появилась возможность спокойно осмотреться.

Се Цинъюань ехал за ней на машине на небольшом расстоянии, с интересом наблюдая за женщиной впереди.

Ранее Ван Цзышу рассказал ему, что произошло на балу. Се Цинъюань сразу заметил исчезновение Фу Съе и Лу Вань — и до самого конца Фу Съе так и не появился. Хотя он не знал деталей, он был уверен: всё это связано с той женщиной.

План Фу Съе провалился, и Се Цинъюань уже собирался уезжать с этого скучного мероприятия, как вдруг увидел, как она спокойно вышла из зала — без малейшего страха, будто бы ничего не случилось. Это его заинтересовало. Он решил последовать за ней, чтобы понять, что она задумала, и разобраться, почему она так резко изменилась — ведь раньше она была робкой и застенчивой.

Погружённый в размышления, он не заметил, как Лу Вань свернула за угол и исчезла из виду. Он на секунду опешил, резко нажал на газ и помчался следом — но за поворотом увидел, что она спокойно ждёт его.

Его раскрыли!

http://bllate.org/book/2521/276111