Готовый перевод Tonight's Transfer: Flying Fish in the Clouds / Ночная пересадка: Сквозь зной и облака: Глава 11

— Чэнь Сицин.

Чэнь Сицин кивнул ему.

Чжэн Тао замер на мгновение, а затем его взгляд вновь упал на лицо Чэнь Сицина. Воспользовавшись этим мимолетным затишьем, он принялся внимательно разглядывать его: ладонное личико, словно из льда и нефрита, не теряло своей красоты даже в тени.

Спустя мгновение он протянул: Оу~, а следом окликнул: Сяо Цин. При этом он бросил взгляд на только что севшего Цун Фэя, и его улыбка стала еще более многозначительной.

После взаимных любезностей компания принялась болтать, причем застрельщиком в вытаскивании на свет божий старых скелетов в шкафу выступил Цзяо Цзинци.

Если подумать, то само появление этой четверки с такими разными характерами казалось невероятным совпадением. Цун Фэй, Доу Мин и Чжэн Тао были одноклассниками по средней школе, а Доу Мин и Цзяо Цзинци учились вместе в старшей. В университете же все трое неожиданно оказались в одном и том же учебном заведении и на одной специальности.

Поэтому они часто собирались в узком кругу, а этот одноэтажный дом был их излюбленным местечком.

Это старый дом моего дедушки, — пояснил Цзяо Цзинци. — Все равно старика забрали жить к нам, а здесь такая красота, сносить пока не собираются. Стоит пустой — все равно пропадает, вот я и приспособил его под дело.

Чжэн Тао слушал больше, чем говорил. В этот момент он бросил взгляд вглубь комнаты, заметил в углу гостиной высокий шкаф во всю стену с множеством ящичков и, вспомнив слова, брошенные Цзяо Цзинци в комнате отдыха по адресу Цун Фэя, догадался, чем занимался дедушка Цзяо.

Интересно, когда Цзяо Цзинци сидел на заднем сиденье велосипеда Цун Фэя, у него была такая же поза? Чжэн Тао полагал, что человек, пощупавший пресс Цун Фэя подобным образом, вряд ли сможет против совести заявить нечто вроде того, что Цун Фэю нужно показаться старому лечащему врачу традиционной медицины.

Подумав об этом, он не удержался и покосился на Цун Фэя.

Цун Фэй сидел рядом с Доу Мином и что-то черкал и писал в раскрытой тетради, судя по всему, дорабатывая ноты. Его плечи укрывала тонкая пелена серебристого лунного света, лицо было бесстрастным и спокойным. Перестав писать, он положил ноты перед Доу Мином, и стоило тому бросить на них всего пару взглядов, как из-под его пальцев полилась невероятно красивая мелодия.

Ночной ветер, принесший влажный аромат, шелковистым полотном скользил по лицам, неподалеку журчала река, в траве то тут, то там стрекотали цикады. Все это казалось неотъемлемой частью музыки, заставляя сердце замирать от покоя, а мир — казаться прекрасным.

Этот отрывок звучит красивее предыдущего, — выдал оценку дилетанта Чжэн Тао, потягивая пиво. — Ох, как здорово! Давайте я напишу к этой песне слова.

Цун Фэй оставил это предложение без ответа, а вот Доу Мин оглянулся и молча бросил на Чжэн Тао выразительный взгляд.

В этот самый момент сотовый телефон Чжэн Сицина разразился громкой трелью.

Выйдя из бара и полагая, что Цзянь Сюйяо больше не станет ему звонить, Чжэн Сицин отключил беззвучный режим. Глядя на время, он понимал, что уже за полночь, и по всем понятиям никто — будь то кто угодно и с какими бы срочными делами — не стал бы беспокоить его в столь поздний час.

Чжэн Сицин глянул на экран и брать трубку не стал. Прошло несколько секунд, и звонок повторился. Мелодия заливалась без остановки с таким упорством, словно намеревалась трезвонить всю ночь напролет, если Чжэн Сицин не ответит.

Чжэн Тао, потягивая пиво, подколол его, вложив в слова изрядную долю прощупывания почвы:

Поругался со своей половинкой?

Остальные тут же повернулись к Чжэн Сицину. Цзяо Цзинци вскрикнул с отвисшей челюстью:

Ой, малыш, у тебя есть девушка, почему ты нам не сказал?

Чжэн Сицин не обратил на это внимания, поднялся, помахал телефоном перед их носами и направился вправо, в угол за плетеным забором, чтобы ответить на вызов.

Несколько секунд в линии царила тишина, а затем на другом конце заговорил Цзянь Сюйяо.

Где ты сегодня вечером? — прямо спросил он.

По сравнению с Цзянь Сюйяо Чжэн Сицин держался куда спокойнее:

Сюйяо, уже очень поздно.

Цзянь Сюйяо отозвался: да, очень поздно, я разбудил тебя или ты вообще не ложился? Мне тут сказал один знакомый, что видел на улице человека, очень похожего на тебя. Ты сегодня не ночевал дома? Я звонил тебе после работы, почему ты все время не брал трубку?

Помолчав несколько секунд, Чжэн Сицин парировал вопросом:

Столько вопросов, мне отвечать на каждый?

И добавил:

Сюйяо, ты случайно не напился?

Цзянь Сюйяо несколько раз тяжело вздохнул, сообразив, что к чему. Его голос смягчился, стал тише. Казалось, он находился в каком-то пустом помещении, и его слова отдавались далеким эхом, когда он позвал: Сяо Цин, сокровище.

Он сказал: прости, что побеспокоил, я просто выпил с коллегами на пару бокалов больше.

Он сказал: мы не виделись столько дней, я просто соскучился и переживаю за тебя.

Он говорил: любимая, любимая, неужели ты не знаешь, как сильно я тебя люблю?

Словно какая-то снятая с предохранителя мантра, три заветных слова я тебя люблю, ударившись о звуковую стену эха, непрерывно гудели в ушах Чжэн Сицина. Он поневоле вспомнил все те моменты, когда Цзянь Сюйяо выражал свою любовь в самые важные моменты: в день их первого поцелуя, в ночь, когда они впервые были вместе, и когда они любовались новогодними фейерверками в Циншаньване после знакомства с родителями в статусе пары.

Вне всякого сомнения, в те мгновения Цзянь Сюйяо обнажал искренность, которую было трудно подвергнуть сомнению. Они знали друг друга с детства и многое пережили, их чувства были глубоки — просто со временем отношения становились все более прочными и неразрушимыми, а манера общения — всё более ровной, не оставляющей места для громких излияний чувств.

Чжэн Сицин не мог с уверенностью сказать, преподнес ли Цзянь Сюйяо свое сердце на этот раз, да и он сам никогда не относился к тем, кого можно растрогать дежурными фразами. Просто он любил Цзянь Сюйяо, а потому закрывал глаза на безобидную ложь и не придирался к мелочам.

Понятно, — произнес Чжэн Сицин.

Цзянь Сюйяо, похоже, и впрямь был пьян. Бормоча что-то себе под нос, он повторил: понятно, понятно, а затем с упреком добавил: ты всё понимаешь, но не говоришь, что любишь меня.

Чжэн Сицин усмехнулся. Листья и ветки над его плечом шуршали под порывами ветра — оказывается, этот приятный аромат в воздухе исходил от тех самых мелких цветочков, что вились по забору. Он протянул руку и сорвал один лепесток.

Боковым зрение он заметил, что Цун Фэй поднялся с места. Зажав в пальцах сигарету, он отошел подальше от компании и замер в дальнем углу двора, по диагонали от Чжэн Сицина. На нем была одежда, идеально подчеркивавшая его складню: она делала его худым, но не костлявым, высоким, но не сутулым. Лунный свет скрылся за тучами, и Цун Фэй тоже погрузился в царившие вокруг мрак и тишину.

Конечно, Сюйяо.

Чжэн Сицин физически ощущал этот взгляд, упавший на него — почти осязаемый, словно ночной прилив в океане, с холодным влажным шумом волн долго и неотступно точивший берег. А еще он походил на тлеющий уголек, касающийся сигаретной бумаги: столь незаметный, но при соприкосновении с кожей способный вызвать невыразимо жгучую боль.

Он поднял глаза и действительно встретился с тем взглядом. Чжэн Сицин увидел скрытые во тьме ночи глаза — казалось, холодные, но при встрече с ним не выражавшие особого недовольства.

Чжэн Сицин замер. Холодный ветерок скользнул по коже, и он невольно сжал пальцы. Тот лепесток обладал нежным и мягким ощущением, пробуждая в нем какое-то смутное сострадание.

Две секунды спустя он разжал пальцы, позволяя лепестку упасть сквозь них.

Глядя на Цун Фэя, Чжэн Сицин тихо произнес в трубку Цзянь Сюйяо:

Я, конечно же, тоже очень тебя люблю.

Хеннесси (Hennessy) XO — элитный коньяк бранди, созданный в 1870 году и прославившийся как основоположник категории XO. Это культовый напиток для мировых элитных приемов и коллекционирования (сам я не пробовал, нагуглил — не то что Сяо Цин, который расплачивается карточкой, даже не моргнув глазом).

Телефонный разговор оборвался, и когда Чжэн Сицин вернулся к остальным, он ожидал, что характер Цзяо Цзинци заставит того с любопытством расспрашивать обо всем, но почему-то все они вновь завели белоручку о надоевших школьных и рабочих проблемах, словно начисто забыв об этом эпизоде.

Посидев еще немного, он не удержался и сладко зелнул. Цзяо Цзинци тут же предложил:

Сяо Цин, ты же не против заночевать здесь? Я всё подготовил, будешь спать в самой дальней комнате — шума воды там не слышно, очень тихо. А если непривычно, попрошу братца Фэя отвезти тебя в гостиницу.

Чжэн Сицин кивнул, улыбнулся и ответил:

Ничего страшного. Я и правда немного устал.

Под руководством Цзяо Цзинци он прошел в дом и, умывшись, зашел в указанную комнату. Комната оказалась небольшой, с простой обстановкой: лишь платяной шкаф да кровать. Деревянное окно наполовину прикрывали бежевые шторы, деревянный пол отзывался глухим эхом под ногами — чувствовалось, что дому уже много лет. Над изголовьем кровати висел пожелтевший плакат из плотной бумаги с изображением танцующего Аарона Квока.

На самом деле в этой комнате было не так тихо, как утверждал Цзяо Цзинци: сквозь стены смутно доносились приглушенные голоса со двора. Однако Чжэн Сицин давным-давно не ложился так поздно, он смертельно устал и даже забыл закрыть дверь. Упав на эту не слишком мягкую старую деревянную кровать, он даже не успел поморщиться, не говоря уже о том, чтобы капризничать и выискивать прочие недостатки.

Он провалился в сон, словно потерял сознание.

Чжэн Тао покосился на комнату и заметил:

Быстро же он уснул.

Цзяо Цзинци, жуя надкусанное куриное крылышко, отозвался:

В общаге он точно так же вырубался. Не то что мы с вами, ночные совы — нам только гитару да пачку сигарет дай, и всю ночь напролет просидим.

Цун Фэй бросил окурки в сплющенную пивную банку, притянул стул, на котором только что сидел Чжэн Сицин, и уселся. Доу Мин тихо поинтересовался:

Что думаешь по поводу того, о чем мы говорили в прошлый раз?

Да чего тут думать, — тут же вмешался Цзяо Цзинци. — Подкараулим у входа, и как только эта сволочь выйдет наружу, натянем мешок на голову и отметелим так, что родная мать не узнает.

Чжэн Тао покачал головой, явно не разделяя этого мнения:

Насилие не решает проблем.

А ну предложи способ получше, — с вызовом парировал Цзяо Цзинци. — К тому же, среди нас ты самый титулованный хулиган.

Чжэн Тао промолчал, сжав губы и переводя взгляд на Цун Фэя. Тот в этот момент выглядел совершенно посторонним человеком: он опустил голову и рассеянно перебирал на столе ореховую шелуху.

Братец Фэй? — с недоумением протянул Чжэн Тао. — Ты вообще слушал?

Цун Фэй швырнул остатки арахиса на стол, заявив, что хочет спать. Он поднялся, направляясь к дому, но на полпути замер, обернулся к остальной троице и предупредил:

Запомните мои слова: чтобы никто из вас в это дело не совался. Этот бывший зэк — ввяжешься, потом по уши в дерьме будешь.

Трое переглянулись.

Цун Фэй отвернулся, прошел через гостиную и коридор. Дверь в маленькую комнатку рядом с его собственной была приоткрыта наполовину. Постояв немного, он все же шагнул вперед.

В каморке свет не горел. Мертвенно-бледный лунный свет пробивался сквозь полуприкрытое окно, ветер раскачивал занавески, отбрасывая по комнате причудливые тени. Вокруг слышны были лишь заунывные завывания ветра в ветвях, и в ночной тишине этого старого дома невозможно было отделаться от ощущения мистической жуткости.

И всё же человек на кровати мирно спал, укрывшись лишь тонким покрывалом, а его левая рука с чуть загнутыми пальцами покоилась у самой щеки. Пляшущие тени протянулись до самой его шеи и профиля. Вглядевшись в полумрак, Цун Фэй различил его закрытые глаза: черты этого лица обладали неземной красотой, словно воплотившийся в человеческом облике ледяной морозный дух.

С чего бы вдруг?

Бесстрастно подумал Цун Фэй.

http://bllate.org/book/25207/3002593