Готовый перевод Tonight's Transfer: Flying Fish in the Clouds / Ночная пересадка: Сквозь зной и облака: Глава 10

Цун Фэй улыбнулся и тут же, не заставляя себя просить, послушно отодвинулся от Чэнь Сицина.

— Я думал...

Расстояние было вытянутой рукой, но голос его прозвучал глуше и тише, словно выдохнутый на мороз туман. Ресницы Чэнь Сицина затрепетали, он уставился на шевелящиеся губы парня и спустя три секунды разобрал беззвучный шёпот сирены.

Я думал, тебе нравится.

Так сказал Цун Фэй.

Прижмитесь ко мне

Стоило выйти из уборной, как на них тут же обрушился барный шум. Цун Фэй шёл впереди Чэнь Сицина, ведя его за сценой по извилистым коридорам, и толкнул неприметную дверь.

В комнате было полутемно. У входа стоял маленький журнальный столик, в глубине на диване раскинулся Цзяо Цзинци, а Доу Мин сидел на стуле рядом и копался в телефоне. Оказывается, после выступления участники группы «Американские горки» собрались здесь.

Цзяо Цзинци зевнул и, услышав скрип открывающейся двери, даже не повернув головы, заныл:

— Чего это вы в туалет на столько застряли? Братец Фэй, может, всё-таки сводишь меня как-нибудь к моему деду на осмотр?

Цун Фэй ничего не ответил. Доу Мин уже собирался заговорить, но, подняв глаза и заметив за его спиной Чэнь Сицина, на мгновение замер, бросил косой взгляд на Цун Фэя и снова уткнулся в телефон.

Никто не поддержал разговор. Почувствовав неладное, Цзяо Цзинци обернулся и радостно воскликнул:

— Сяо Цин!

Он едва ли не выпрыгнул с дивана, в два-три прыжка подбежал к нему и дружески, по-свойски обнял Чэнь Сицина за плечи:

— Ты как здесь? Опоздал, опоздал, наше выступление уже давно закончилось. Жаль, ты не видел.

Чэнь Сицин улыбнулся, бросил взгляд на Цун Фэя и ответил:

— Я всё это время был в зале, просто это ты меня не заметил.

Цзяо Цзинци громко выругался, с улыбкой протянул руку, собираясь ущипнуть Чэнь Сицина за щеку:

— Чего пришёл и даже не предупредил нас, я ведь...

— Пошли, — неожиданно прервал его Цун Фэй. — Тао-эр ждёт.

— Точно, — спохватился Цзяо Цзинци.

Он убрал руку, наклонился и закинул на плечо лежавший на столике рюкзак:

— Погнали, погнали, мы сегодня ночью в общежитие не возвращаемся. Сяо Цин, с нами?

Он взглянул на часы: было уже поздно. Возвращаться отсюда в Циншаньвань займет по меньшей мере полчаса, а когда доберутся, родители и старший брат, наверное, уже лягут спать. Но ведь Джастин всё еще ждал возле баре.

Чэнь Сицин на миг засомневался, а Цзяо Цзинци уцепился за его плечо и, с воодушевлением приговаривая «ну пойдем, пойдем, за компанию», принялся толкать его к выходу:

— Пошли, пошли, покажем тебе нашу тайную базу.

— Тайную базу? — Чэнь Сицину пришлось последовать за ним. — Где это?

— На месте узнаешь, — загадочно улыбнулся ему Цзяо Цзинци. — Во всяком случае, это моя территория.

Они вернулись в бар прежней дорогой и вышли через главный зал. Всю дорогу со всех сторон то и дело кто-нибудь тепло приветствовал Цзяо Цзинци и остальных. У стойки бармена Чэнь Сицина вдруг остановился, безошибочно вычленив из толпы того самого официанта, и поманил его к себе.

Трое соседей по комнате тоже замерли в ожидании. Заметив, что тот собирается расплатиться, Цзяо Цзинци широким жестом махнул рукой и бросил официанту:

— Эй, Кк, это мой кореш. С сегодняшнего дня всё, что он заказывает, записывай на мой счёт.

Официант по имени Кк принял протянутую Чэнь Сицином карту, сдержанно улыбнулся, глядя на него, и ничего не ответил.

Цзяо Цзинци недовольно цыкнул, озадаченный тем, что его проигнорировали. Как только Чэнь Сицин подписал чек и Кк обеими руками возвратил карту, Цзяо Цзинци уже хотел было привязаться к нему с парой колких фраз, как вдруг всё пространство вокруг залило вспышкой: освещение во всём баре сменилось на багрово-красное, а из динамиков зазвучала англоязычная песня, которую здесь ставили крайне редко.

Цзяо Цзинци остолбенел.

Кк произнес:

— Господин Чэнь угостил сегодня каждого гостя бокалом Хеннесси. Братец Цзинци, по правилам свои комиссионные вы получите на следующей неделе.

Тут даже Доу Мин не удержался и посмотрел на Чэнь Сицина. Цзяо Цзинци вытаращил глаза, тупо уставившись на залитый багрянцем зал, а Чэнь Сицин слегка недоумённо спросил:

— Что такое?

Не вдаваясь в подробности, Чэнь Сицин уткнулся в телефон, чтобы отправить сообщение Джастину, и небрежно бросил:

— Просто решил поддержать ваше выступление.

Снаружи, получив приказ, Джастин собирался возвращаться домой в одиночку. Машина была припаркована на улице как раз напротив Неона. Бросив взгляд через опущенное стекло, он как раз увидел своего работодателя, за которым присматривал почти восемь лет, выходящим из бара вместе с тремя новыми соседями.

На улице царило оживление — самый разгар ночной жизни. Все четверо стояли под неоновой вывеской, и тот парень, что, судя по всему, был старостой комнаты, куда-то оживленно вещал, любовно обняв Чэнь Сицина за плечи. Проходящие мимо прохожие то и дело невольно оборачивались, чтобы взглянуть на них еще раз.

Джастин понаблюдал секунд десять, убедившись, что Сяо Цин, впервые в жизни заглянувший в бар, абсолютно трезв и полностью контролирует свои действия, успокоился, завел мотор и плавно выехал с парковочного места.

Стоило машине тронуться, как налетел ветер.

Вдоль улицы росли камфорные деревья — вечнозеленые породы, которые почему-то сменяют листву именно весной. Сейчас пора листопада подходила к концу: старые листья, побуревшие и покрасневшие, опадали под порывами ветра, а им на смену тянулись молодые — от нежно-розовых до бледно-желтых и ярко-зеленых. Среди листвы прятались крошечные, едва различимые цветы, источавшие свежий аромат с лимонными нотками.

Цзяо Цзинци устроился позади Доу Мина и, оглянувшись, увидел, что Чэнь Сицин всё ещё стоит под камфорным деревом, задрав голову. Он рассмеялся:

— Чего завис? Садись давай.

Взгляд Чэнь Сицина, словно сорванный ветром лист, плавно опустился вниз. У самого тротуара перед ним стоял Цун Фэй: широко расставив длинные ноги, он небрежно перебирал ручку газа мотоцикла, но явно ждал только его. Сам мотоцикл был угольно-чёрным с синеватыми акцентами — прежде Чэнь Сицин таких не видел и лишь по эмблеме рядом со змеевидным узором на бензобаке догадался, что это Кавасаки. Плавные линии корпуса напоминали затаившегося зверя, готового к прыжку.

— На заднем сиденье брата Фэя до тебя сидел только я, — Цзяо Цзинци закинул в рот леденец на палочке и пробормотал невнятно: — Не бойся, водит он мастерски.

Чэнь Сицин промолчал и забрался на пассажирское сиденье позади Цун Фэя. Ощущение было такое, будто он взобрался на одинокую лодку без якоря: непривычно и неуютно, спина напряжена, руки висят в воздухе. Словно котенок, попавший в новую обстановку, он не спешил исследовать всё вокруг, а лишь осторожно присматривался.

Двигатель внезапно взревел, заставляя прохожих оборачиваться. От резкого порыва ветра Доу Мин с Цзяо Цзинци уже скрылись за поворотом.

— Никогда на мотоциклах не ездил? — голос Цун Фэя неторопливо долетал сквозь шелест листвы.

— Угу, — отозвался Чэнь Сицин. Он всё еще осматривался, шаря глазами по сторонам в поисках хоть какой-то надежной опоры для рук.

Цун Фэй включил зажигание и коротко бросил:

— Держись крепче.

След Доу Мина и остальных давно простыл. Человек за спиной Цун Фэя помедлил с секунду, но в конце концов всё же протянул руки. Поскольку сиденье пассажира было чуть выше водительского, когда Чэнь Сицин ухватился за края его одежды, его тело невольно подалось вперед. Даже несмотря на это, он старался держаться на безопасном расстоянии от Цун Фэя.

Цун Фэй, похоже, заметил это: бросив на него мимолетный взгляд в зеркало заднего вида, он спустя пару секунд перехватил руки Чэнь Сицина и сам уложил их себе на поясницу.

Больше не говоря ни слова, он резко прибавил газу, и двигатель взревел. Чэнь Сицин от неожиданности откинулся назад, и тут же растопленная дистанция была полностью преодолена инерцией — он прижался всем телом к спине Цун Фэя, а руки сами собой крепко обхватили его.

Будто без всякого предупреждения сорвался в ветряную пропасть. Спина перед ним не казалась теплой, скорее даже жестковатой; грудь Чэнь Сицина вжалась в нее, а руки лежали именно там, куда велел Цун Фэй — на его подтянутой талии, источавшей жар, очерченной тонкими линиями и упругими мышцами.

Скорость оказалась не такой бешеной, как можно было представить. Этот массивный мотоцикл мчал с какой-то обманчивой, почти неуместной нежностью. Пейзажи по обеим сторонам дороги напоминали залитую огнями реку, неспешно текущую назад. Барная улица, аллея с раскидистыми кронами, старые переулки с особняками и современные высотки — они проносились по узким улочкам, куда на автомобиле ни за что не проехать. Чэнь Сицин вырос в Синьнане, но никогда еще не видел родные места с такого ракурса.

Он постепенно расслабился, различая в воздухе ароматы камфоры, сырости, мха, яичных вафель, а совсем рядом — легкий, но резковатый табачный дух от Цун Фэя, впрочем, совсем не отталкивающий, лишь самую малость терпкий. Ветер был мягким, а прижатая к спине Цун Фэя грудь улавливала его ровное, размеренное дыхание.

Они ехали довольно долго. Городской шум и суета остались позади, в рукава одежды ворвался прохладный речной воздух. На стыке старого и нового районов воды реки разветвлялись на юго-восток; по берегам уже не было высоток с магазинами, лишь изредка попадались одинокие жилые дома — судя по всему, жильцы давно съехали, и большинство окон тонули во тьме.

Дальше, следуя вдоль изгиба небольшой протоки, обнаружился старый каменный мост — кладка выдавала его почтенный возраст. От тропинки у моста, пролегающей по заброшенной травяной меже, стоило сделать небольшой крюк, как перед глазами вырастал одноэтажный дом с обнесенным изгородью двором. Казалось, здесь почти никто не живет: одна из стен была сплошь у обвита буйным диким виноградом, а сквозь темноту пробивался мягкий, теплый свет.

Цун Фэй заглушил мотор прямо у ворот.

Слезши с мотоцикла и подойдя ближе, Чэнь Сицин заметил, как уютно здесь обустроено: дворик огорожен плетеным заборчиком, вход оформлен в виде полукруглой деревянной калитки, которая приоткрылась со скрипом. Наверное, обитатели двора уже давно услышали звук мотора, потому что все они разом обернулись к входу.

— Эй, прогульщики, а мы тут шашлык почти дожарили!

Раздался совершенно незнакомый голос.

Чэнь Сицин принялся искать глазами говорящего: расслабленный Цзяо Цзинци валялся в шезлонге, лениво помахивая им обоим, а Доу Мин крутил в руках гитару, заложив за ухо сигарету. Был там и еще один человек — он сидел у мангала, переворачивая шпажки с мясом, и густые клубы белого дыма скрывали его лицо.

Тот тихонько усмехнулся и жестом пригласил их внутрь:

— Привет-привет, новенький, садись скорее.

Во дворе нашлось еще несколько бамбуковых стульев, и Цун Фэй притащил два из них к столу. Чэнь Сицин тихо поблагодарил его и сел чуть в стороне, соблюдая дистанцию. Совсем близко от его правой руки тянулась изгородь, усыпанная белыми полевыми цветами, полными простой прелести.

Цзяо Цзинци склонил голову в его сторону:

— Братишка Тао, это тот самый новый кореш, про которого я тебе рассказывал. Ну как, скажи, он ведь покрасивее браწика Фэя будет?

Доу Мин презрительно цыкнул, собираясь уже было ухватить кусок шашлыка, но передумал и, отвернувшись, пробормотал:

— Не могу больше, тошнит уже.

Парень, удостоившийся столь приторного прозвища «братишка Тао», поднялся из-за мангала, обошел Чэнь Сицина и, протянув ему персик, с улыбкой произнес:

— Привет, я Чжэн Тао, старый друг брата Фэя с детства.

Чэнь Сицин взял персик, улыбнулся в ответ и уже открыл рот, как сзади на него неожиданно набросился Цзяо Цзинци, обнял за плечи и принялся с жаром представлять:

— А вот это — главная гордость нашей школы, звезда и красавец, которого мы все зовем Сяо Цин.

http://bllate.org/book/25207/3002592