Готовый перевод Twilight Frontier / Сумеречная Граница: Глава 9

Отречься… от воспоминаний?

— Эм, я не то чтобы не хочу, просто это не совсем подходит…

Встретившись взглядом с чистыми глазами девушки, Цао Гоюань замялся, словно собираясь что-то сказать.

Если бы речь шла просто о том, чтобы поделиться историей из аниме, это еще куда ни шло, но вот памяти касаться было уже проблематично.

В конце концов, он больше не был тем беззаботным подростком-чунибэ, каким был два десятка лет назад.

Ночные бабочки, прячущиеся в переулках городского района, учебные материалы, бережно хранимые патрульным отрядом… Подобные вещи несли в себе слишком сокрушительный урон.

Если выставить эти воспоминания напоказ, разница между его нынешней жизнью и мгновенной смертью в туннеле окажется не столь уж велика.

Ивэнтир мгновенно поняла все опасения Цао Гоюаня.

— Не переживай, моя Искра — это Спичка, пламя, отражающее сладкие сны.

Девушка ответила с поистине королевской непринужденностью, и сгусток света на ее кончиках пальцев медленно рассеялся, превращаясь в обычную спичку.

Зажав ее между пальцами, она изящно чиркнула ею в воздухе, и в пространстве распустился теплый, яркий язычок пламени.

Воздух словно превратился в тончайшую вуаль, а на белоснежной скатерти материализовался пузатый, аппетитный жареный гусь.

— Девочка со спичками?

— Угу.

Ивэнтир кивнула, пламя сузилось и вновь обернулось спичкой.

Она с легкой улыбкой приподняла ее, протягивая вперед:

— Сконцентрируйся и подумай о той истории, которую хочешь рассказать. Подойдет любой хорошо знакомый фрагмент.

Самый знакомый фрагмент?

Цао Гоюань в задумчивости взял спичку и, сжав ее в руке, наугад взмахнул ею.

— Sie sind das Essen und wir sind die Jäger! (Они — добыча, а мы — охотники!)

В тот же миг зазвучали страстная, зажигательная музыка и слова песни, а в пламени развернулась заставка столь знакомого ему [Атакующего титана].

Тонкая, похожая на нить световая линия протянулась от пальцев Цао Гоюаня к непрерывно сменяющимся образам.

Звуковые эффекты, картинка и даже титры, сопровождавшие его во время просмотра аниме в прошлом, проявились в полной мере.

— Ого-о-о-о-о! — наконец завопили дети, не отрывая глаз от зрелища в мерцающем пламени.

По сравнению с еженедельными «трансляциями уроков» от Ся Чжаояо, истории, которые рассказывал дядя из города, казались куда захватывающе.

Здесь располагался Внешний Город Убежища Цзянчжоу — Сказочный городок.

Хотя официальные власти никак его не называли, именно так Ся Чжаояо представила это место Цзян Ху и его спутнику.

Изначально после выхода из подземного туннеля они планировали прямиком направиться на Улицу Гравия, но в итоге поддались на уговоры Ся Чжаояо.

Возвращение на базу ради мести врагам, безусловно, имело огромную важность, однако слепой штурм вряд ли сильно помог бы делу.

Как главная мишень той группы нападавших, Ся Чжаояо предложила им передохнуть здесь — в этом месте нашлись люди, способные помочь им выследить зацепки.

— Если уж на то пошло, те зацепки, о которых ты говорила…

Цзян Ху, уплетавший за обе щеки тарелку подрумяненного мяса медведки, сидел рядом с Ся Чжаояо и наблюдал за тем, как Цао Гоюань старательно транслирует анимацию.

Во Внешнем Городе собралось столько Искр Серийного Производства, что это автоматически сулило изобилие способностей, и теперь Цзян Ху куда больше волновало, кто именно сможет помочь им выследить противника.

— Фантазийная спичка Ивэнтир способна воспроизвести воспоминания на тридцать шестьдесят градусов без единой слепой зоны.

Ся Чжаояо откусила кусочек сочной ножки медведки и небрежно извлекла из кармана призрачную спичку.

— Те, кто напал на нас, определенно не могли скрыться слишком далеко. Вы можете попытаться восстановить в памяти детали и проверить, удастся ли их отыскать.

— Полный пересмотр конкретных воспоминаний?

Цзян Ху задумчиво кивнул, глядя на спичку в собственной руке:

— Спасибо.

В следующее мгновение он словно что-то вспомнил, нахмурился и покосился на сидевшую рядом девушку, усердно расправлявшуюся с сушеным мясом.

— Тогда твои воспоминания…

— Я уже проверила. Сразу же после того, как оказалась на вокзале, угол обзора был слишком ограничен.

Ся Чжаояо на мгновение умолкла и кивком указала на толпу зевак, смотревших аниме среди развалин неподалеку:

— Наши Искры Серийного Производства — это лишь обрывки страниц. Для полноценного обзора со всех ракурсов требуется достаточное количество зрителей, так что вам лучше отыскать цель до окончания показа.

В то же самое время, на наземной площади Северного вокзала Цзянчжоу, что находился в нескольких километрах отсюда.

Раздался мощный взрыв, громыхнула яростная стрельба, и несколько бойцов в панике выбежали наружу.

— В чем дело?

— Медведки! Под туннелем полно гнезд медведок!

— Они что, пересекли Границу Сумерек?

Женщина в черной мантии нахмурилась и бросила взгляд на растерянных и потрепанных бойцов.

Медведки не стали бы просто так появляться в Янтарном Районе — здешняя разреженная концентрация сумерек была неспособна поддерживать их активность долгое время.

Судя по жалкому состоянию подчиненных, подобные травмы можно было получить, лишь угодив в [оранжевую] зону.

— Верно, мы шли по их следам и спустились на пятый подземный уровень.

Выживший боец испуганно покосился на женщину:

— Полагаю, они уже мертвы, Серийные ни за что не смогли бы преодолеть туннель…

— Возможно, — женщина в черном кивнула, холодно бросив:

— Тогда от вас, ребятки, тоже больше нет никакой пользы.

Ее глаза вспыхнули ослепительным синим светом.

— Госпожа, умоляю вас…

— Я так и знала, что этим кончится, ублюдина, я заберу тебя с собой!

Реакция бойцов была разной: кто-то попытался броситься в атаку, другие же принялись молить о пощаде.

Однако не успели их пальцы сместиться хотя бы на сантиметр, как их грудные клетки охватило золотистое пламя, устремившееся во все стороны и плавящее плоть.

Всего за две секунды на земле осталась лишь горстка пепла, в котором уже невозможно было узнать былое.

— Искровые отбросы, способные пересекать Границу Сумерек…

Женщина в черном прищурилась, глядя на зияющий чернотой вход на вокзал.

Никаких особых колебаний, свидетельствующих о падении Искры, не наблюдалось.

Интересно, неужели это обрывок чьей-то мощной Искры?

Похоже, по возвращении придется заняться этим как следует.

Хр-р-р…

Из просторного зала вокзала донесся характерный для медведок звук.

Очевидно, эта кучка глупцов притащила за собой целую стаю Зверей Бедствия.

— Какая пустая трата времени…

Женщина в черном развернулась и небрежно взмахнула рукой — пара гигантских золотых ладоней обрушилась прямо с небес.

— Ты все разглядел? Это тебе не шутки.

— Ошибки быть не может, этот ублюдок носил форму Центрального города.

— Какое конкретно подразделение, номер отряда?

— Не разглядел, но его лицо я запомнил.

Цзян Ху глубоко вдохнул и твердо произнес:

— К тому же, я абсолютно точно видел его раньше, кажется, он состоит в каком-то отряде Рейнджеров.

— Значит, в это дело впутались еще и Рейнджеры? Вот теперь начались настоящие проблемы.

Цао Гоюань помрачнел.

Бросив взгляд на приближавшуюся к ним Ся Чжаояо, он хлопнул себя по щекам и резко поднялся на ноги.

— Так или иначе, остальное я беру на себя.

Ся Чжаояо развела руками, приняв невинный вид:

— Эм, я вообще-то не по этому поводу. Я просто пришла напомнить вам, сколько времени осталось.

Она слегка покачала зажатыми в руке часами в виде пингвина и добавила:

— На часах половина пятого вечера. Если вы не выдвинетесь прямо сейчас, то просто не успеете вернуться до наступления сумерек.

http://bllate.org/book/25206/3002544