Готовый перевод Six Pennies and the Moon / Шесть пенсов и Луна: Искусство быть собой: Глава 16

Цянь Буши придвинулся ближе, прислушиваясь к его голосу, похожему на жужжание комара: — Так что ты хочешь посмотреть?

— Может… может, давай посмотрим массаж?

При этих словах Цянь Буши тут же вспомнил о своей бедной макушке: — Не надо, давай без массажа… Ну что ты вечно думаешь о работе, человек ты… поистине с судьбой работяги…

Но назойливая фоновая музыка смолкла почти мгновенно, судя по всему, Цянь Буши и сам был не в силах это смотреть. Ши Жэньгу медленно выдохнул и, пока Цянь Буши выключал телевизор, постарался выровнять дыхание. Заметив, что того сильно мутит, Цянь Буши спросил: — Как ты? Может, сходишь в уборную?

Ши Жэньгу покачал головой: — А вдруг потом, во время массажа, совсем сил не останется?

— Тогда помассируем в следующий раз.

Ши Жэньгу никак не ожидал, что Цянь Буши окажется настолько сговорчивым, но, подумав о том, сколько всего он уже получил от этого человека, без раздумий отказался: — Не нужно, мне не так уж плохо, давай лучше смотреть массаж.

Цянь Буши рассеянно пролистал экран в поисках чего-нибудь еще, а затем задал вопрос с напускным безразличием на лице: — Ну а теперь? Ты уже понял, кто тебе больше нравится — мужчины или женщины?

Ши Жэньгу не ожидал, что тот до сих пор об этом думает, и, покачав головой, ответил: — Не знаю.

Услышав это, Цянь Буши оторвался от планшета и с любопытством произнес: — Когда ты только что смотрел, у тебя явно была реакция, думаю, тебе могут нравиться женщины. — И добавил напоследок: — Хотя понятия не имею, нравятся ли тебе при этом мужчины.

Честно говоря, в такой момент внезапно начать серьезно обсуждать собственную сексуальную ориентацию со своим основным клиентом — это действительно помогло Ши Жэньгу немного остыть. Подобные вопросы ему задавали крайне редко, поскольку большинству людей, с которыми он сталкивался, было совершенно всё равно, что именно ему нравится. Нет, бывали те, кто пытался расспросить о прошлом Ши Жэньгу, но почти все они хотели лишь услышать о его несчастьях, а вовсе не узнать его самого как человека — в конце концов, получать радость от чужих страданий было привычным делом для большинства людей из его окружения.

Ши Жэньгу действительно было всё равно, кто ему нравится — мужчины или женщины. Как и сказал Цянь Буши, всё это было лишь вынужденной необходимостью, однако эта нужда могла продлиться еще очень и очень долго. А раз всё вокруг строилось на принуждении, то нравилось ему что-то или нет, знал он это или нет, не имело ровно никакого значения. Ши Жэньгу снова покачал головой: — В этом нет нужды.

Однако Цянь Буши отчего-то разозлился на его равнодушное отношение: — С какой стати нет нужды? Я же говорил: когда тебе со временем станет лучше и жизнь стабилизируется, тебе всё равно придется понять, с кем именно ты хочешь быть.

Поддавшись чужому гневу, Ши Жэньгу тоже вспылил: — Какая польза от того, с кем я хочу быть?! Нужно ведь, чтобы кто-то еще захотел быть со мной! Вы говорите, что мне потом станет лучше, а если я и в будущем не смогу заработать денег? Разве… разве это не одно и то же?

Цянь Буши нахмурился и спросил: — Почему ты вечно считаешь себя ни на что не годным? Никто тебя не любит, денег нет — что вообще должно произойти, чтобы ты хоть немного поверил в себя?

В этот момент Ши Жэньгу до чертиков надоели высокомерие и невежество Цянь Буши. Даже понимая, что тот вовсе не желает ему зла и даже проявляет по отношению к нему доброту, какой Ши Жэньгу еще никогда не видел, это всё равно причиняло ему немалую боль.

Внутри Ши Жэньгу всё пылало, словно охваченное яростным пламенем. Боль и гнев жгли его так сильно, что в голове помутилось, и он посмел дерзко отчитать собственного клиента: — Да что вы вообще обо мне знаете?! Как… как такой человек, как я, может быть уверен в своем будущем?!

Цянь Буши уставился на него с отвисшей челюстью, в его глазах читалось крайнее неверие. В ту же секунду, как Ши Жэньгу разглядел это выражение лица, до него дошло, что он только что натворил, и он тут же прикусил губу, спешно извиняясь: — Босс Цянь… Господин Цянь… Простите, я… я вспылил, это моя вина, пожалуйста, не… не сердитесь. — С этими словами он потянулся, чтобы схватить Цянь Буши за руку.

Цянь Буши от неожиданности испуганно отдернул руку. В голове у Ши Жэньгу царил полный кавардак, и, не зная, что еще предпринять, он снова попытался ухватить Цянь Буши. Тот вздрогнул от испуга, перехватил его за запястье и рявкнул: — Ты что творишь?!

Ши Жэньгу и сам не понимал, что с ним происходит, и выпалил: — Я… я боюсь, что вы возненаненадите меня… и выгоните…

Цянь Буши продолжал держать его, хмуро и пристально глядя на Ши Жэньгу — так долго, что у того со лба скатилась капля холодного пота. Поняв, что Ши Жэньгу смертельно испугался собственной опрометчивости и вспыльчивости, Цянь Буши вздохнул и сказал: — Я не сержусь, прекрати.

Прекратить что? — думал про себя Ши Жэньгу. Ведь это и есть способ выживания для таких людей, как он, это и есть его жизнь.

Он думал, что, возможно, все те мелкие знаки внимания со стороны Цянь Буши заставили его ослабить бдительность и полностью стереть границы их статусов, именно поэтому он и сорвался. В конце концов, прежде Ши Жэньгу никогда не встречал подобных работодателей, и он совершенно не знал, как отвечать на чужую заботу и ожидания. Всё это вызывало у него лишь панический страх — казалось, любая забота и любые надежды были чем-то, чего он совершенно не заслуживает, а потому он и устроил этот скандал, словно опрокинув стол, в надежде, что таким нехитрым способом сможет вернуть Цянь Буши на его законное место клиента.Но Цянь Буши оказался куда более упрямым, чем тот мог вообразить. Казалось, у него имелись собственные незыблемые принципы, которые, однажды сформировавшись, служили маяком, указывающим ему путь вперед. Цянь Буши перехватил запястье Ши Жэньгу, сжав его еще крепче, а затем Ши Жэньгу услышал мягкий голос Цянь Буши:

— Ну и что с того? Я просто чувствую, что у тебя всё получится. Если такой упорный в жизни человек, как ты, не сможет преуспеть, то кто вообще на это способен?

Однако, выслушав эти слова, Ши Жэньгу почувствовал лишь нарастающую тяжесть и тоску в сердце.

Он считал, что Цянь Буши ничего не понимает. Так называемый успех в большинстве своем — дело чистой удачи, и он не имеет ни малейшего отношения к стараниям. Если бы в этом мире можно было добиться успеха исключительно благодаря утруждению, то самым богатым человеком на земле должна была стать кружащаяся у жерновов ослица.

Но Цянь Буши был неспособен это постичь. Он слишком долго прожил в изобилии и благополучных возможностях — настолько долго, что оказался не в силах понять нынешние мысли Ши Жэньгу, и сколько бы тот ни объяснял, вряд ли смог бы достучаться до него. Ши Жэньгу прямо спросил:

— Ты думаешь, от стараний есть хоть какая-то польза?

— Конечно, есть!

— Это от твоих стараний есть польза, но это не значит, что мои усилия тоже к чему-то приведут. Мы... всё-таки разные. — И всё же Ши Жэньгу попытался растолковать ему: — Как бы сильно я ни старался, меня едва хватает на то, чтобы балансировать на грани выживания.

— Да как так! Ты же можешь откладывать деньги!

— Деньги? Каким это образом?

— Ну, например... сейчас ты живешь у меня, я еще и плачу тебе, так что эти излишки ты мог бы откладывать. Когда наберется определенная сумма, глядишь, и сам сможешь открыть маленькую лавочку, стать поваром и торговать едой.

Ши Жэньгу посмотрел на него странным взглядом:

— По-твоему, все мои работодатели такие же щедрые, как ты?

Цянь Буши совершенно не осознавал собственной щедрости:

— А сколько тебе обычно платят другие?

Ши Жэньгу криво усмехнулся, погрузившись в воспоминания:

— Ты думаешь, я шутил, когда в самом начале предложил жить у тебя бесплатно? Я ведь не какая-то солидная клининговая или кадровая компания, было бы странно зарабатывать на этом деньги.

Цянь Буши внимательно вгляделся в него. Лицо у Ши Жэньгу было на редкость простым и деревенским — иначе он вряд ли внушал бы такое доверие, позволяя без опаски поручать ему заботу о напившихся людях. К тому же, если присмотреться, эта его простонародная привлекательность вовсе не отталкивала, а напротив, вызывала желание стать ближе.

Цянь Буши не мог подобрать слов, но в самый первый момент от этого человека и впрямь веяло лишь одной простотой. Однако на деле он был вовсе не дурным собой, и его вполне можно было назвать красивым.

Выдержав долгий пристальный взгляд Цянь Буши, Ши Жэньгу неожиданно почувствовал легкое смущение. Как ни странно, Ши Жэньгу и помыслить не мог, что станет стыдиться мужского внимания, но перед лицом Цянь Буши он неизменно опасался его пытливого взгляда. Он испытывал смутное чувство стыда, словно был недостоин того, чтобы Цянь Буши смотрел на него с такой серьезностью.

В полном контрасте с Ши Жэньгу, Цянь Буши неизменно улавливал в нем какие-то... особенные нотки. Тот напоминал портрет, который Цянь Буши страстно желал бы написать, но боялся прикоснуться кистью к холсту.

Эмоции Ши Жэньгу были глубокими и полными, но в то же время сдержанными. Его глаза оставались чистыми и ясными, однако в них не было абсолютной безмятежности. За всю первую половину своей жизни Цянь Буши редко сталкивался с подобными людьми, не говоря уже о том, чтобы узнать кого-то столь близко, а потому при наблюдении за Ши Жэньгу его не покидало ощущение новизны.

Цянь Буши даже подумал, что если речь идет о Ши Жэньгу, то, пожалуй, у него получится перенести его на холст.

Вот только пока он понимал этого человека еще недостаточно хорошо.

Устав от долгого зрительного контакта, Ши Жэньгу не выдержал и подтолкнул его:

— Ты же собирался посмотреть массаж!

— Ох, да это... спешить некуда. — Цянь Буши решительно отбросил планшет в сторону. — Куда больше этого мне хочется с тобой поговорить.

На лице Ши Жэньгу отразилось замешательство:

— Поговорить?

— Верно, по душам.

— О чем нам... вообще говорить?

— О чем угодно. — Он подвинулся ближе, усаживаясь напротив и сокращая между ними расстояние.

Цянь Буши не сводил с него глаз, а Ши Жэньгу всё сильнее отклонялся назад. Возмущенный Цянь Буши бросил:

— Чего ты от меня шарашишься? — С этими словами он крепко ухватил его за обе руки и рывком вернул на прежнее место.

Ши Жэньгу беспомощно выдохнул:

— Говорить я согласен, но перестань так на меня пялиться.

— А как я буду с тобой разговаривать, если не стану смотреть? Это же невежливо.

Про себя Ши Жэньгу подумал, что тот вовсе не нанимал его на уроки хороших манер. Со вздохом он произнес:

— Когда ты так смотришь на меня, мне становится жутко не по себе.

— С чего бы это?

— ...Разве на всё на свете должна быть причина?

Услышав такой ответ, Цянь Буши уставился на него еще пристальнее. На лице Ши Жэньгу постепенно проступили растерянность и испуг, он опустил голову, словно пытаясь спрятаться.

Цянь Буши не покидало ощущение, что где-то он уже видел похожий взгляд, но никак не мог вспомнить где именно. Большинство людей, окружавших его, отличались гордостью и по крайней мере не тушевались в присутствии Цянь Буши; такого человека, как Ши Жэньгу... он встречал редко, хотя и чувствовал, что где-то с подобным уже сталкивался.

Не найдя выхода из положения под этим пристальным взглядом, Ши Жэньгу даже начал умолять:

— Умоляю тебя... прекрати так на меня смотреть...

http://bllate.org/book/25204/3002369