Готовый перевод Six Pennies and the Moon / Шесть пенсов и Луна: Искусство быть собой: Глава 15

Цянь Буши с неподдельным интересом спросил его:

— Ну и как тебе ощущения?

— Да... тоже вполне нравится.

— Тебе больше нравятся мужчины или женщины в фильмах?

— Женщины, — с видом истового затворника ответил Ши Жэньгу.

Цянь Буши внезапно ощутил какую-то непонятную досаду:

— Ну... тогда ты... ты...

Ши Жэньгу не понимал, почему тот так цепляется к его ориентации, но всё же поспешил пояснить:

— Я не считаю, что с тобой в чём-то неудобно. Ты отличный человек и очень хорошо ко мне относишься. К тому же я толком не умею объяснять... Просто для меня сама тема ориентации не имеет особого значения, потому что при моём положении у меня нет никакого права выбора.

Цянь Буши широко раскрыл рот и уставился на него:

— А если в будущем появится?

Ши Жэньгу немного подумал и сказал:

— Тоже не важно.

— Неужели и это не важно?

— Угу, не важно. По сравнению с полом я бы предпочел выбрать вариант, при котором мы нравимся друг другу.

Выслушав его, Цянь Буши неожиданно склонил голову набок и посмотрел на него:

— Ты совсем не такой, каким я тебя себе представлял.

— Каким же?

— Ты... не банален.

Ши Жэньгу окинул себя взглядом с ног до головы:

— Я — ходячее воплощение банальности.

Заметив улыбку на его лице и поняв, что тот просто шутит над собой, Цянь Буши тоже успокоился и в шутку поддел его:

— Я говорю не о внешности, а о внутреннем мире. Если для тебя столько мирских вещей не имеют значения, разве это не значит, что ты не банален?

После целого дня общения Ши Жэньгу постепенно начал открываться перед Цянь Буши и заговорил о том, о чём раньше и помыслить не смел:

— Вовсе нет. Просто до вещей мирского толка я не могу дотянуться, поэтому чаще всего и говорю, что они не важны.

— Ты считаешь, что в будущем не сможешь заполучить женщину?

Это... трудно назвать утвердительным «да», но и отрицать с ходу тоже нельзя. Ши Жэньгу долго размышлял над ответом. Цянь Буши вовсе не торопил его, просто терпеливо ждал. Наконец Ши Жэньгу медленно произмолвил:

— Наверное, в этом тоже есть смысл, но мне кажется, что в глубине души я думаю иначе. Не могу толком объяснить, но мне всё же кажется: если люди могут нравиться друг другу, то женский пол для меня не так уж и важен.

Цянь Буши снова окинул его долгим взглядом с головы до ног, и лишь когда у Ши Жэньгу от этого чуть мурашки по коже не побежали, произнёс:

— По-моему, ты вовсе не обыватель в привычном понимании. Ты... не зажатый. Как бы это сказать... чувствую в твоей душе какую-то широту.

Ши Жэньгу усмехнулся:

— После таких слов мне стало ещё непонятнее.

Цянь Буши вздохнул:

— Вот почему говорят, что человека трудно изобразить. И словами-то толком не выразишь.

— А мне как раз кажется, что то, чего не выразить словами, проще передать через изображение. Когда я в детстве учился, то глядя просто на математическую задачку, никакой логики не улавливал, а стоило перевести всё в чертёж, как сразу начинал понимать.

Услышав это, Цянь Буши вновь долго вглядывался в него:

— По-моему, то, что ты говоришь, очень разумно. Честно говоря, даже слишком разумно.

Ши Жэньгу смущённо произнёс:

— Если тебе не нравится слушать, я больше не буду.

Цянь Буши тут же притянул его к себе:

— Умоляю, говори побольше! Сам посунь, брал ли я в руки кисть с тех пор, как ты пришёл? У меня мозги уже плавятся от того, что я не могу придумать, что нарисовать... Если ты будешь побольше говорить, глядишь, у меня у самого какое-нибудь озарение придёт.

Ши Жэньгу только хотел сказать: посмотри на меня, какое тут озарение, как Цянь Буши подтащил его к тому самому куску холста и включил телевизор. Ши Жэньгу спросил:

— Будем смотреть фильм?

Цянь Буши достал планшет:

— Нет, мы сделаем проекцию. На большом экране смотреть куда приятнее.

— ... — Ши Жэньгу потерял дар речи. Разве такие вещи обычно не смотрят украдкой, втайне от всех? С чего это вдруг они средь бела дня собираются транслировать всё на экран в гостиной?

Впрочем, в этом доме всё равно не было никого посторонних, да и сам Ши Жэньгу — не хозяин жилья. Посмотрят... так посмотрят. Для Ши Жэньгу это тоже оказалось внове. Впрочем, стоило ему только сесть в машину Цянь Буши и приехать сюда, как вся его жизнь словно наполнилась новыми впечатлениями и мыслями.

С самого начала — с того момента, как тот просил его угадывать названия по картинам, — практически каждое событие было тем, чего Ши Жэньгу раньше почти не доводилось испытывать. И самое главное — это отношение Цянь Буши к нему самому.

Цянь Буши постоянно вызывал у Ши Жэньгу странное иллюзорное чувство, тонкое и опасное заблуждение: будто Цянь Буши вовсе не какой-то там работодатель, а друг, с которым они познакомились по воле удивительного случая. Будто они просто-напросто сошлись в момент взаимной необходимости и связали себя трудовыми отношениями, но всё остальное между ними — самое обычное повседневное общение двух приятелей.

Это до смерти пугало Ши Жэньгу, потому что он прекрасно знал: у них с Цянь Буши совсем другие отношения, и друзьями они никогда не станут. В конце концов, в их телефонах всё ещё хранились записи о денежных переводах, каждую секунду напоминая Ши Жэньгу, до чего же нелепы были его мысли.

Он с заметным беспокойством сидел на только что отстиранном холсте, ерзая на месте, словно ванька-встанька, которому только что отвесили затрещину. Цянь Буши же, заметив его суетливость, не стал ничего додумывать и решил, что Ши Жэньгу просто нервничает перед просмотром видео на большом экране.

Глава 15. Что будет дальше? Возможно, никакого «дальше» не существует.

Цянь Буши долго листал и выискивал что-то на планшете и наконец остановился на не самом будоражащем фильме. Он спросил Ши Жэньгу:

— Ну как, нравится тебе эта особа?

В глазах Ши Жэньгу все эти женщины на одно лицо, так что он даже не стал вглядываться, а просто рассеянно кивнул. Цянь Буши усмехнулся:

— Чего ты боишься? Они же не призраки из звонка, не вылезут из телевизора, чтобы погнаться за тобой. А даже если и вылезут — вдруг тебе понравится, разве не идеально?

Ши Жэньгу и помыслить о таком не смел. Он тут же заявил Цянь Буши:

— Если действительно вылезут, я и убежать не успею! Раз для тебя это идеально, сам с ними и разбирайся.

Цянь Буши серъёзно ответил:

— Я пас. Она же раздетая, меня от женских тел укачивает.

Ши Жэньгу широко раскрыл рот:

— Ты... до такой степени дошёл?

— Да нет, я так, к слову пришлось.

С этими словами Цянь Буши запустил трансляцию с планшета. Видео загрузилось за пару секунд, и картинка тут же появилась на большом телевизоре в гостиной. Какое-то время оба молча смотрели: в кадре какая-то японка просто о чём-то говорила, не выдавая никаких конкретных сцен, а поскольку оба они ни слова не понимали, Цянь Буши взял планшет и включил перемотку. Перемотав примерно на двадцать минут вперед, Цянь Буши наконец заметил на экране изобилие белой плоти и, лукаво ухмыльнувшись, толкнул Ши Жэньгу локтем:

— Началось, началось!

Ши Жэньгу с нервным сглотком уставился на экран, а Цянь Буши нажал кнопку воспроизведения. В тот же миг, как видео пошло, Ши Жэньгу испугался громкого женского вопля. Сам-то он привык к тишине и даже не подозревал, что человек способен издавать такие звуки... Как бы это выразить — Ши Жэньгу казалось, что в деревне во время забоины новогоднего поросенка звуки издаются точно такие же.

Хотя нет.

Прислушавшись повнимательнее, он решил, что свиньи орут всё же не так фальшиво.

Впрочем, вполне логично, ведь свинью-то режут по-настоящему.

Ши Жэньгу смущенно и неотрывно таращился в экран. Постепенно первоначальный испуг от звуков улетучился, и он начал украдкой скосить глаза, разглядывая женские прелести. Немного понаблюдав, он наконец сообразил, в какой позе находятся герои, после чего полностью погрузился в процесс, не отрывая глаз от экрана и даже не моргая.

Цянь Буши, разумеется, вся эта сцена была неинтересна. Он повернул голову на сосредоточенный профиль Ши Жэньгу и понял, что этот парень ушёл в просмотр с головой. Непонятно почему, но Цянь Буши почувствовал лёгкое раздражение. Тайком понаблюдав за лицом Ши Жэньгу, он перевёл взгляд ниже. Цянь Буши заметил, что женщина из фильма уже пробудила в Ши Жэньгу интерес — по крайней мере, его тело говорило именно об этом.

Внезапно поддавшись какому-то порыву, Цянь Буши бесшумно подсел к нему сзади и, прижавшись губами к самому уху, прошептал:

— Ну как?

Температура тела Ши Жэньгу слегка повысилась, но он упрямо не хотел сдаваться:

— Да так... сойдет.

Услышав это, Цянь Буши прибавил звука на пульте и с дразнящей ноткой в голосе поддразнил его:

— По-моему, ты находишь это не просто сносным. — С этими словами он неожиданно протянул палец и ткнул Ши Жэньгу в бок. — По-моему, ты в полном восторге.

Стоило ему ущипнуть парня, как Ши Жэньгу тут же пришёл в себя и подпрыгнул, словно напуганный кот, шерсть у которого встала дыбом:

— Ты! Что ты делаешь?!

Цянь Буши немного разозлило то, что этот малый так шарахается от каждого его движения. Между прочим, он сам предложил посмотреть всё это исключительно ради Ши Жэньгу! Уж ему-то самому подобное было совершенно неинтересно, с какой стати Ши Жэньгу ещё и качать права? Впрочем, по правде говоря, по-настоящему Цянь Буши не сердился, он просто продолжал с усмешкой поддразнивать парня:

— А сам как думаешь, что я делаю? По-моему, ты уставился в экран настолько зачарованно, что совсем забыл о моём присутствии!

Ши Жэньгу раскраснелся от его тычков и тереблений:

— Ничего подобного!

— А вот и да!

Ши Жэньгу попытался возразить:

— Да это ты... ты меня тронул, и я...

— Ты уже до этого так сидел, не отпирайся!

Ши Жэньгу резко вскочил на ноги, с пылающим лицом обернулся и сверкнул глазами на обидчика, но на полпути вспомнил, в каких они вообще отношениях, и его воинственный пыл сразу же угас на добрую треть. Опустив голову и засыпав алыми ушами, он молча уселся обратно. Цянь Буши с ухмылкой бросил ему в спину:

— Чего это ты! Давай теперь и слова не скажи? Какой же ты обидчивый!

Ши Жэньгу подумал, что вовсе он не обидчивый, просто... просто ему было неловко от того, как Цянь Буши над ним подшучивает. Однако было очевидно, что сам Цянь Буши вовсе не сердится на его сопротивление, напротив — происходящее его забавляло. Немного успокоившись и услышав, как женщина на заднем плане заходится всё громче, Ши Жэньгу предложил:

— Слушай... выключи, давай не будем это смотреть.

Цянь Буши лукаво захлопал ресницами:

— Почему? По-моему, тебе очень даже нравится?

— Но всё равно... — Ши Жэньгу всё ещё было совестно. — Лучше выключи, выключи, ладно?

Наверное, сам Ши Жэньгу не замечал, что в его голосе прозвучали нотки капризной мольбы. Цянь Буши же от этих интонаций испытал тайное удовольствие:

— А если я не выключу?

Ши Жэньгу даже не смел поднять глаз, но глядя в пол, то и дело натыкался взглядом на ту самую руку, которой Цянь Буши только что его тыкал, поэтому лишь растерянно зыркал по сторонам, молча уставившись вникуда. Наконец, покусывая губы, он робко попросил:

— Давай не будем это смотреть... Давай лучше что-нибудь другое.

http://bllate.org/book/25204/3002368