Готовый перевод The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц: Глава 19

Тот самый стул — я непременно заслуживаю сидеть на нём! Я бросил холодный взгляд на всех присутствующих в конференц-зале, и уголков моих губ коснулась леденящая улыбка. Температура в помещении мгновенно упала, атмосферное давление тоже пошло вниз!

— Мелкий наглец! Это не то место, где тебе дозволено сидеть! — главный властелин семьи Янь поднялся на ноги и с раздражением посмотрел на меня. В ответ я лишь презрительно усмехнулся.

— Хм! Вот как? Знаешь что? У меня как раз возникла одна идея! — таинственно, но с изрядной долей зловещности усмехнулся я, глядя на собравшихся, и вовсе не собирался уступать место! Я так давно не играл с этими людьми! И раз уж представился такой случай, как я мог его упустить?!

Семья Янь, названная в память о матери.

Все вокруг затаили дыхание, будто ожидая моих слов:

— Семья Янь так велика, пожалуй... у меня хватит сил забрать её под крыло нашей Биншисюань.

Уверенная, но ледяная улыбка заставила директоров семьи Янь задрожать! Некоторые смотрели на меня со страхом — то ли моя улыбка казалась им слишком жуткой, то ли тон! Но все они знали: если уж я открываю рот, то сказанное в большинстве случаев становится реальностью! Однако на этот раз тон оказался громче, чем когда-либо прежде, что вернуло им капельку уверенности!

— Ты мечтаешь! И вообще, с какой стати ты здесь рассуждаешь? Сейчас решаются дела директоров Биншисюань! В каком качестве ты здесь объявляешься?

Один из директоров тут же источиил подобающее его возрасту величие, ткнул пальцем в сторону дверей и знаком велел мне убираться.

— В качестве президента семьи Янь! — высокомерно вскинул я подбородок, а лихой и вместе с тем мрачный оскал заставил спеси директора поубавиться!

— Ты... — директор нахмурился, но посмотрел на меня с примесью изумления и застыл, не в силах вымолвить ни слова.

— Молчишь? Что такое? — я нарочито участливо приподнял голову, а мелькнувшая в глазах жажда крови заставила того директора окончательно потерять опору под ногами — он рухнул обратно в кресло, в ужасе глядя на меня!

— Если ты валишься с ног от страха всего лишь от одного моего взгляда, мне теперь поистине любопытно, с помощью каких талантов ты вообще сколотил эту корпорацию! — я насмешливо улыбнулся, и от моего незримого величия повеяло тяжёлым давлением! Сейчас я казался существом крайне опасным и ядовитым — стоило оступиться, и одно моё движение могло стереть их в порошок! Атмосфера во всём конференц-зале мгновенно стала тяжёлой и напряжённой.

— Вы, семейка Янь, тоже поплатитесь! Сейчас вы переживаете кризис, и у тебя нет права говорить нам всё это! И тем более нет права занимать это место! А ну вон отсюда!

Старый хрыч, похоже, потерял рассудок от злости! Забыв о всяких приличиях, он безумно взревел на меня и даже попытался распустить руки, затеяв драку! Я нахмурился, мысленно задаваясь вопросом: «А не отправить ли мне его в психиатрическую больницу?»

— Вообще-то... отсутствие семьи Янь ничуть на мне не скажется. Но ведь все вы прекрасно знаете, что семья Янь раньше носила фамилию Ло, не так ли?! — бесстрастно глядя на собравшихся, я не удержался от горькой усмешки! Увидев это, сердце кольнуло не у одного меня. Сказав так, я сделал короткую паузу.

— Я позволил семье Янь существовать дальше лишь в память о матери. Но если кто-то вздумает её уничтожить, последствия предсказуемы!

Леденящий взгляд мгновенно метнулся к директорам семьи Янь, и те испуганно втянули головы в плечи. Они и не подозревали, что тайным главой семьи Янь окажутся столь ужасающие мы. Думаю, теперь они сожалели!

— Хорошенько подумайте! Последствия... выбирайте сами. Извините, я покидаю вас.

Улыбка исчезла с моего лица, мне больше не хотелось оставаться в этом месте! Поднявшись, я вышел отсюда, излучая высокомерное и холодное превосходство. Лишь слабый аромат остался единственным свидетельством моего присутствия...

Чуть не лишился жизни.

Бар.

Люди, вовсю веселившиеся в баре, вдруг были привлечены моим появлением. В том числе и кое-кто из толпы...

— Виски.

Я холодно бросил взгляд на девушку-бармена, которая засмотрелась на меня, и уселся за стойку. Знал бы я, что так выйдет, — сменил бы облик заранее! Сплошная морока.

— Ся Сююй.

Стоило мне услышать, как собравшиеся зашушукались у меня за спиной, раздался чарующий голос, и толпа мгновенно смолкла, расступаясь перед говорящим.

— ...

Встретившись взглядом с подошедшей фигурой, я скептически приподнял бровь. Оказывается, Линь Сюань тоже здесь! Впрочем, сейчас она сильно отличалась от той, что была в академии: вся её миловидность испарилась без следа, сменившись жгучей и соблазнительной сексуальностью! Одежда на ней прикрывала лишь самые интимные места — вряд ли найдётся хоть один парень, у которого при взгляде на неё не закипит кровь!

— Не ожидала, что ты заявишься сюда в одиночку. Что, та компашка не увязалась следом? Или ты не боишься, что «кое-кто» воспользуется моментом и прикончит тебя?! — с издевкой бросила Линь Сюань, а её высокомерный вид до боли напоминал мой собственный.

— ...

Я продолжил хранить молчание, бросил на Линь Сюань холодный косой взгляд и демонстративно проигнорировал её. Это несомненно привело девушку в бешенство.

— Эй, парень! Красотка удостаивает тебя разговором — это честь для тебя, не будь неблагодарным ублюдком!

Какой-то смазливый паренёк решил заступиться за Линь Сюань, но я точно так же оставил его слова без внимания.

— Мелкий наглец! Не думай, что раз ты смазлив, то можешь так обращаться с красавицами! Берегись, научат уму-разуму!

Парень больше не мог стерпеть моего молчания и бросился на меня! Однако я лишь легко качнулся в сторону, уходя от удара. Совершенно невозмутимый, я продолжал о чём-то размышлять, время от времени прихлёбывая вино из бокала. Движения мои были до предела изящными, и сидевшие в зале девушки тут же принялись вовсю пускать слюнки по мне!

Изначально я собирался просто заглянуть в совет директоров ради развлечения, но явись я туда в женском обличье — и сколько бы хлопот у меня потом появилось! С этим обликом всё обстояло намного проще. Только вот я никак не ожидал, что неприятности настигнут меня и после выхода из совета директоров. Какая же у меня несчастливая судьба!

— Неужели ты не знаешь, к каким последствиям приводит дебош в этом месте?

Голос, изящный, как у принца, но ледяной, словно Антарктика, раздался из ниоткуда словно призрак. Моё невозмутимое выражение лица привело Линь Сюань в ярость.

— Раньше ты и впрямь был сильнее меня! Но теперь всё иначе!

Она двинулась ко мне, излучая убийственную ауру! Рассудок Линь Сюань, похоже, окончательно помутился. Её дорогой отец погиб из-за меня, так что неудивительно, что она питала ко мне столь лютую ненависть!

— Иначе?

Да уж, иначе! Раньше тот мужчина был моим отцом, а теперь нет; раньше мать казалась мне мёртвой, а теперь нет; раньше брат всегда был рядом, а теперь нет! Слишком многое из того, что было раньше, изменилось!

С затуманенным взором глядя куда-то вдаль, я тихо проронил эти слова, никак не ожидав, что Линь Сюань воспользуется моментом для атаки!

— Думай о последствиях трижды! Иначе твоя жизнь превратится в кошмар!

Ледяной голос вернул меня к реальности! Подняв глаза, я увидел, что это Се и остальные! Ума не приложу, как они узнали, что я здесь. Но всё же мне стоило сказать им спасибо! Не подоспей они вовремя, я бы давно получил ранение, а то и вовсе расстался с жизнью! Ха-ха, бдительность человеку вроде меня действительно терять нельзя. Вот живой пример...

Обезумевшая Линь Сюань.

— Хм! — я стряхнул руку Се и с презрением посмотрел на Линь Сюань. Я прекрасно видел, что она начала меня недооценивать. А недооценка противника — величайшее табу для наемника. Впрочем, мне было всё равно, пусть презирает — в конце концов, мне это только на руку.

Но стоило мне мысленно победно ухмыльнуться, как кто-то отвесил мне щелчок по лбу!

— Ты чего творишь?! Вообще-то больно!

Понятия не имею, сколько силы этот гад вложил в удар! Прекрасно зная, что я девушка, он всё равно приложил такую силищу — бессовестный чурбан!

— Дурачок.

Посмотрев на меня, он изрёк всего два слова. Оскорбить меня?! Он посмел назвать меня дурачком?! Да в своём ли он уме? У меня, между прочим, высочайший уровень интеллекта! Назвал меня дурачком?

— Раз я дурачок, то ты — друг дурачка! А тот, кто заводит дружбу с дурачками, сам дурак! — выпалил я скороговоркой и злобно покосился на всю компанию, засыпав их целым градом обвинений в дурости.

— Вы двое чего тут забыли?

Лисья рожа и Ши Ланье стояли прямо передо мной, а я из-за разговора с Се совершенно упустил их из виду! Услышав мои слова, Ши Ланье забавно приподнял бровь. И тут до меня дошло, что я сболкнул лишнего!

— Ты нас знаешь?!

С того самого момента в конференц-зале он всё время следил за мной, словно заподозрив неладное! И вот теперь он ловко вытягивал из меня признание!

— Конференц-зал.

Я снова превратился в холодную глыбу, перестал смотреть на этих двоих и с унылым видом поднялся на ноги. Я ведь так хотел побыть в тишине и одиночестве, но сейчас об этом нечего было и мечтать! Делать нечего, пришлось уходить. Само по себе моё нынешнее лицо уже привлекало слишком много внимания, а если к этому прибавятся ещё и Се с остальными — последствия окажутся невообразимыми.

— Сяо Юй!

По нежному, как вода, голосу я с первого звука узнал, кто это! Подняв голову к выходу из бара, я действительно увидел тех двух девчонок, а также дядю с тётей.

— Дядя, тётя!

На моём холодном смазливом лице мгновенно появилась лёгкая улыбка. Я искренне восхищался своей способностью улыбаться в подобной обстановке!

— Спасибо за помощь! Не ты, компанию дяди давно бы стерли с лица земли! — дядя с улыбкой подошёл ко мне и похлопал по плечу. Во взгляде его читалось нескрываемое одобрение.

— Не за что! Я помогал вовсе не вам. Просто я не позволяю никому уничтожать то, что принадлежит мне!

Улыбка стала ещё шире, а аура — мощнее. То, что принадлежит мне, никому не дозволено разрушать; если уж и суждено всему пойти прахом, я сделаю это сам! Это тоже один из моих принципов.

— Позволь дяде полюбопытствовать: кто ты такой для семьи Янь?

Он озадаченно посмотрел на меня. Внешний мир до сих пор гадал: кто же тот человек, который после смерти того мужчины взял под контроль корпорацию Ло, а затем вернул ей прежнее имя — Янь? Узнав правду, дядя не мог не испытывать любопытства!

— Изначальный наследник семьи Янь! Хотя... можно сказать и иначе, — загадочно усмехнувшись, я украдкой покосился на Линь Сюань — вид у неё был так себе! Услышав мои слова, она не могла возразить, потому что, хоть я и не был ребёнком того мужчины, я оставался потомком семьи Янь!

Но казалось, что ненависть Линь Сюань разгорелась с новой силой! Она изо всех сил бросилась на меня в атаку, в то время как я продолжал лишь слепо уворачиваться.

Вскоре её беспрерывные выпады меня утомили! Сделав резкий выпад, я в мгновение ока очутился у Линь Сюань за спиной: одной рукой обхватил её за шею, другой заломил запястья, а ноги лишил возможности двигаться с помощью серебряных иголок.

— Отпусти меня! — взревела она, практически полностью потеряв рассудок, и отчаянно забилась верхней частью тела.

— Заткнись! У нас с тем мужчиной нет вообще ничего общего! Ты — лишь плод его связи с женщиной на стороне, к нашей семье Янь ты не имеешь никакого отношения! То, что ты шестнадцать лет жила в роскоши, уже было для тебя подарком судьбы! — с некоторым волнением выпалил я Линь Сюань. Та перестала сопротивляться и безвольно повисла в моих объятиях, позволяя удерживать себя, как вдруг на её рукаве расплылось влажное пятно...

— Выходит... выходит, у меня совсем ничего нет? Мама умерла при рождении, папа всегда относился ко мне прекрасно, и я жила в богатстве, наивно полагая, что так и должно быть!

Её тело забилось в дрожи, слёзы хлынули с новой силой! Я разжал руки, возвращая ей свободу.

— Пожалуй... мы похожи. Лишь сделав неверный выбор, узнаёшь правду.

Я горько усмехнулся, в глазах мелькнули отблески слёз, и в полном одиночестве покинул это место...

Самозванка Ся Сююй.

Прогуляв занятия во время уроков — исключительно от скуки! Сегодня, назло всему, три парня не явились, и даже эта девчонка Линь Сюань куда-то пропала. Какая тоска...

— Как только дело будет сделано, деньги автоматически поступят на ваши счета...

Тихий шёпот донёсся прямо из рощицы. С того места, где я стоял, услышать его было абсолютно невозможно — разве что при условии, что мой слух натренирован до предела! Услышав голоса, я с любопытством приподнял бровь и лёгким прыжком взлетел на дерево. Движения мои были до крайности мягкими, а звуки присутствия практически отсутствовали.

Устроившись на ветке, я смутно разглядел в роще несколько человеческих фигур: несколько человек в чёрном и ярко одетая девушка с крупными локонами и изящной фигурой стояла к мне спиной. Однако по одному лишь телосложению я с первого взгляда понял, что она занималась карате или чем-то подобным и имела как минимум чёрный пояс! В душе вдруг шевельнулось любопытство: как раз сегодня мне, честно говоря, смертельно скучно!

Когда люди в чёрном удалились, я успел услышать ещё одну фразу — фразу, которая меня заинтересовала:

— Я вернулась! Всё, что принадлежит мне, я отберу обратно!

В её тоне проскользнула жестокость. Хоть она и стояла ко мне спиной, я отчётливо видел, как от гнева дрожали её плечи, а руки сжались в кулаки.

Я лишь равнодушно бросил взгляд на стоявшую внизу фигуру и лениво прикрыл глаза, задремав прямо на дереве...

— Юй!

— Ся Нинъюй!

Голоса нескольких людей, наперебой выкрикивавших моё имя, заставили меня сонно распахнуть глаза:

— А, вот где ты! — крик Юэ-эр испугал меня настолько, что я сорвался с ветки и рухнул вниз!

— Какого чёрта? — придя в себя, я стремительно и безопасно приземлился на ноги. К счастью, не разбился насмерть! При этой мысли я не удержался и бросил на Юэ-эр убийственный взгляд: неужели обязательно было так орать подо мной? Ничего ведь страшного не случилось.

— Ой! В академии такое творится, а ты ещё умудряешься спать!

Лин и Юэ-эр с двух сторон схватили меня под руки и принялись с силой волочить вперёд!

— Эй-эй-эй! Отпустите меня! Я и сам могу идти, это же позорно!

Поборовшись пару секунд, я вырвался из их хватки и поджал губы! Разбудить меня, запретить злиться, да ещё тащить невесть куда полусонного — если я до сих пор не сорвался, то это просто предел моего терпения!

— Привет.

Услышав этот голос, я замер. С чего бы это вдруг такой голос...?!

— Можно с тобой познакомиться?

Перед глазами возникла фигура, и от её внешности я остолбенел! А затем нахмурился.

— Привет, я Ся Сююй! Думаю, ты знаешь, кто я!

Всё верно — её лицо в точности повторяло моё искусственное лицо. Я вернул лицу холодное выражение, приподнял бровь, и тут в памяти всплыла утренняя сцена с той девицей, нанимавшей людей в чёрном! Поразмыслив немного, я легко мог догадаться, к чему всё это ведёт, хоть и не мог утверждать наверняка, что та девчонка причастна к делу — пока что это были лишь мои предположения.

— Прошу прощения.

Бросив ледяной взгляд на стоявшего переди парня, я взял за руки стоявших рядом девушек, собираясь уйти...

— Почему?! — чарующая улыбка, чья-то рука перехватила моё запястье, и меня резким рывком притянули в объятия! Пусть это и маскировка, но по его манерам я примерно мог догадаться о его истинной личине и внешности.

Оу Ноя.

В этот самый момент издалека донёсся женский голос, и я поднял глаза. И впрямь — та самая девчонка, которую я видел утром в роще. Она любовно обвила руками шеи Се и Мо, а позади шагал Ин. На лицах всех четверых играли улыбки, которые в моих глазах выглядели ослепительно-ядовитыми!

Парни, стоявшие за моей спиной, за исключением девушек, на несколько секунд замерли. В этот миг... я заметил в глазах девушки вспышку враждебности и злобы! Я понял: её мишенью была именно я! И этого самозванца наняла она же, только просчиталась в одном — она понятия не имела, что я и есть тот самый человек!

— А!

Я молниеносно развернулся и со всей силой врезал преградившему мне путь парню ногой в грудь, отбросив его на землю! Судя по скорости и силе удара, ему пришлось несладко — парень взвыл от боли, а в уголке его рта показалась тонкая струйка крови.

— Я же говорил: терпеть не могу, когда меня касаются. Ты за это заплатишь.

Мой взгляд, холодный, как вековые ледники, пронзил его насквозь — он нёс в себе смертельную угрозу без единого удара! Бывало, из-за этого люди действительно загребали в больницу! Сейчас я вымещал всю злость на этом пареньке, и отделаться пинком было ещё мягко с моей стороны! Если бы всё происходило в прошлом, этот бедняга уже отправился бы на тот свет, а не валялся на земле, стоная от боли!

— А ну катись отсюда!

Слова принадлежали не мне, а стоявшей напротив девушке. Однако, мельком взглянув на неё в ту секунду, я больше не удостоил её ни единым взором.

Услышав приказ, «самозванец» тут же вскочил с земли и, прихрамывая и спотыкаясь о собственные ноги, скрылся из виду. В то же самое время перед моим носом протянулась рука:

— Я... Слышал, ты живёшь вместе с Се и остальными? Давай дружить!

Не подслушай я те слова в утренней роще, я бы и впрямь поверил, что она искренне хочет со мной подружиться. Но теперь всё было иначе: я слышал всё и насквозь видел её гнилое нутро!

— Не нуждаюсь.

Ледяным взглядом окинув Аю, я уже собирался переставить ногу, как услышал:

— Се, Мо, Ин! Сто лет не виделись, я хочу жить с вами! Мне столько всего нужно вам рассказать! Можно?

Каждое её слово прозвучало кристально чётко! Комнат вилле было немного, и хоть они отличались простором, остальные помещения не были спальнями. Если она вселится сюда, кому-то из нынешних жильцов придётся съехать.

— Но тогда Юй... — Ин с заметным затруднением перевёл взгляд с меня на Аю. Двое других хранили молчание, но на их лицах читалось абсолютно то же самое смущение.

— Ладно, я съеду!

Я насмешливо улыбнулся, вот только стоял к ним спинкой — моего лица они не видели, но мои слова заставили кое-кого вспылить!

— Ни за что!

Широко распахнув глаза, он вцепился мне в запястье! Как бы я ни пытался вырваться, его хватка становилась только крепче.

— Пусти, я сказал, что съезжаю!

Я забился ещё яростнее, но всё было тщетно!

— Ая, поживи пока с Лин и остальными! — бросил он через плечо холодным тоном и попросту поволок меня за собой...

Из-за того, что дорожу, объясняюсь.

— Отпусти меня!

Понятия не имея, куда именно этот упрямец меня тащит, я с нахмуренными бровями осыпал его бранью, но он словно оглох и продолжал волочить меня за собой. Лицо его казалось пугающе холодным.

В следующее мгновение меня швырнули в угол коридора, и он, источая ледяную ауру, вплотную приблизился ко мне! Боль от неожиданного толчка в стену была вполне реальной. Глядя на него, я понял: этот парень явно потерял свою обычную невозмутимость. В его глазах полыхал огонь, а руки были сжаты в кулаки. Он резко упёрся обеими руками о стену по обе стороны от меня, словно опасаясь, что я сбегу. Впрочем, сейчас мне и впрямь безумно хотелось сбежать — я никогда прежде не видел у него такого выражения лица. Пылающие глаза, плотно сжатые тонкие губы — он буравил меня взглядом так, будто собирался сожрать заживо.

— Ты... ты чего удумал?!

Выпучив глаза, я впервые в жизни покрылся испариной от одного его вида.

— Ты настолько не хочешь жить со мной?

После моих слов он наконец соизволил заговорить. Но этот вопрос заставил меня остолбенеть: почему-то от его слов внутри вскипела глупая злость.

— Не хочу?! А вот и хочу! Вы же так обожаете эту девчонку! Вот я и потакаю вашим желаниям!

Не весть откуда взявшиеся силы позволили мне единым движением оттолкнуть Се. Я яростно рявкнул на него, саркастически усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.

— Ая — наша подруга детства, мы росли вместе, но с малолетства она была слаба здоровьем. Со временем у нас вошло в привычку потакать ей во всём. Я воспринимаю её как младшую сестру, никаких чувств у меня к ней нет.

Словно смертельно боясь, что я пойду на попятную и истолкую всё неверно, он, завидев мой уход, мгновенно перехватил меня за руку. Опустив голову, приглушённым голосом он принялся держать передо мной ответ. Выслушав его объяснения, моё сердце утихло. Недавняя буря гнева схлынула, уступив место полнейшему спокойствию.

http://bllate.org/book/25202/3002089

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь