Готовый перевод The Cold Prince and the Vengeful Princess / Холодный принц мстительной принцессы: Глава 4

— Ш-ш-ш…

Огромная змея, высовывая раздвоенный язык, ползла прямо ко мне.

— Ха… Лен, иди сюда скорее, — радостно произнесла я.

Эта змея словно понимала человеческую речь: услышав мои слова, она тут же залезла ко мне на кровать.

— Лен, какая же ты послушная, — улыбаясь, сказала я. Змея заскользила по моему телу и лизнула меня языком в щеку, а я счастливо рассмеялась.

— Лен, знаешь, я ведь скоро уезжаю домой, возвращаюсь на родину, и у меня больше не получится о тебе заботиться. Если я привезу тебя к себе домой, мой папа и мама испугаются. Прости, я попрошу Лин приглядывать за тобой, а когда я куплю дом, то приеду и заберу тебя к себе на виллу, хорошо? Я должна вернуться, чтобы отыскать убийцу моего дедушки, а потом буду истязать его, пока он не пожалеет, что родился на свет. Лен, ты ведь сможешь меня понять? — умоляюще проговорила я, поглаживая ее по голове.

Казалось, Лена и впрямь всё поняла — она просто тихонько лежала на моем теле.

Я смотрела на неё со спокойной умиротворенностью.

Спустя какое-то время:

— Ладно, хватит думать об этом, отправлюсь-ка я в бар.

Я встала с кровати. На мне была пижама Сяоин. Разве это не слишком по-детски? Я подошла к шкафу, открыла его — внутри висели сплошные наряды, созданные Аделин. Они были сшиты точно по меркам Шангуань Ханьин, и во всей стране существовало всего пять таких экземпляров. Аделин была подругой Сяоин. Когда-то Сяоин спасла ей жизнь, поэтому стоило Сяоин попросить об одежде, как та доставляла её за десять минут, где бы ни находилась.

Я облачилась в фиолетовое платье, натянула восьмисантиметровые высокие сапоги, привязала к бедрам несколько ядовитых игл и нанесла легкий макияж…

Прошло полчаса, и в зеркале отразилась прекрасная, чарующая женщина.

Сев в машину, созданную по проекту Аделин — а таких в мире было всего две штуки, — я приехала в Бар «Сакура».

— Ой, это еще кто? Какая красавица! — воскликнул зевака номер один.

— И правда, словно небожительница сошла на землю! — подхватил зевака номер два.

— Красотка, как тебя зовут? — окликнул зевака номер три.

Я легко вздохнула.

Небольшое отступление.

Судя по названию Бара «Сакура», нетрудно догадаться, что его истинной хозяйкой была Сяоин. Она являлась теневой владелицей этого заведения, в то время как Лин исполняла обязанности управляющей. Там находилась ее тайная база, куда еще никто не заглядывал — только Сяоин и Лин, причем Лин бывала там всего единожды, когда помогала всё обустроить. Если бы туда заявился кто-то посторонний, то назад ему уже было бы не вернуться: всё было усеяно датчиками, и стоило кому-то чужому, кроме Сяоин и Лин, прикоснуться к ним, как этого человека ждало лишь одно слово: смерть. Когда на душе скребли кошки, когда радость переполняла сердце или когда приходилось встречать день рождения в одиночестве — в любые такие моменты Сяоин отправлялась именно туда, ведь в том месте всё было обставлено вещами ее дедушки, и там же хранились фотографии, где мы были запечатлены вместе с ним.

http://bllate.org/book/25201/3001945