Готовый перевод I Appoint the Imperial Physician as Empress [Book Transmigration] / Я назначаю императорского лекаря императрицей [Попадание в книгу]: Глава 19

Гу Цинжан ещё с утра заметил среди толпы своего ученика, но не окликнул его. Во-первых, он был занят делами и не мог отвлекаться на разговоры. Во-вторых, он думал и о самом ученике: тот теперь служил при императоре Сюаньдэ, а сам Гу Цинжан, будучи главой Тайского медицинского института, обязан был проявлять особую осмотрительность.

Однако он не ожидал, что даже при таком подходе кто-то всё равно усмотрит в этом повод для недоразумений.

Честно говоря, когда он покидал дворец и просил Су Инуо осмотреть императора Сюаньдэ, он и представить себе не мог, что та так быстро станет признанным придворным лекарем.

Су Инуо, заметив, как учитель намеренно затронул эту тему, бросила взгляд на собравшихся — все пристально смотрели на неё. Она мгновенно поняла замысел наставника: тот хотел, чтобы она сама разъяснила ситуацию перед всеми, чтобы уничтожить слухи в самом зародыше.

К тому же вина за то, что Ло Бин не получал повышения, вовсе не лежала на ней. Это ведь не она мешала ему расти по службе!

Подумав об этом, она тут же успокоилась. Её мысли упорядочились, а взгляд незаметно стал твёрдым и уверенным.

— Кхм-кхм, — кашлянула Су Инуо и решительно шагнула вперёд, слегка кивнув учителю. Затем она повернулась к Ло Бину и с улыбкой сказала:

— Господин Ло Бин, честно говоря, я и сама не знаю, почему вы так долго не получаете повышения. Возможно, ответ кроется в вас самих, а может, его сможет дать вам сам глава института.

С этими словами она перевела взгляд на собравшихся, выпрямила плечи и уверенно, чётко произнесла:

— Могу сказать лишь одно: я достигла нынешнего положения не только благодаря удаче, но и благодаря собственным способностям. Не забывайте, что тогда, когда я выступила с предложением, я была никому не известной в Тайском медицинском институте. Если бы операция провалилась, меня, скорее всего, уже не было бы в живых, и я бы не стояла здесь сейчас.

Все смотрели на юношу, стоящего прямо, как нефритовый стебель, который спокойно и внятно излагал свою позицию — без малейшего высокомерия или робости, с железной логикой и убедительностью. Его слова невольно притягивали внимание, и собравшиеся начинали верить каждому его слову.

Гу Цинжан, наблюдая за этим, одобрительно кивнул.

Затем он снова слегка прокашлялся и неспешно подошёл к Су Инуо. Взглянув на мужчину, злобно уставившегося на него, он постепенно стал серьёзным:

— Господин Ло Бин.

Ло Бин, до этого бушевавший в ярости, услышав своё имя из уст Гу Цинжана, неожиданно успокоился — краснота в глазах постепенно сошла.

Гу Цинжан тихо разомкнул губы:

— Господин Ло Бин, летом двадцатого года правления Сюаньдэ, во дворце Цинхуа… ваш родственник. Не напоминать ли вам, что вы тогда натворили?

Су Инуо заметила, как лицо того мгновенно побледнело, и он с недоверием уставился на Гу Цинжана.

Гу Цинжан сделал паузу, затем прямо посмотрел на стражников, державших Ло Бина, и спокойно произнёс:

— Будьте добры, отведите этого человека к главе охраны Вэй Цину.

— Есть! — кивнул стражник и повёл Ло Бина прочь из Тайского медицинского института.

Так инцидент был исчерпан.

Гу Цинжан обернулся и увидел, что все ещё толпятся на месте. Он слегка нахмурился.

Люди тут же разбежались, будто испугавшись чего-то.

Су Инуо моргнула, глядя на эту сцену. Ей показалось, что она уже видела нечто подобное. Через мгновение она вспомнила: «Боже мой, это же точь-в-точь как в школе, когда учитель начинал злиться — все моментально разбегались!»

Видимо, в древности и в современности люди одинаково реагируют на опасность: если не можешь победить — беги.

Эта мысль так её развеселила, что она не удержалась и фыркнула от смеха.

Внезапно по голове её лёгкий удар. Су Инуо, прикрывая голову, обиженно посмотрела на обидчика:

— Сюй-сюй, зачем ты стучишь по голове? Больно же!

Лу Цзиньшу слегка улыбнулся:

— Ты снова задумалась, верно?

Су Инуо смутилась и неловко улыбнулась в ответ.

Увидев выражение лица младшего товарища, Лу Цзиньшу проглотил слова, которые собирался сказать, и лишь мягко напомнил:

— Су Мо, будь осторожнее при посторонних. Ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то заподозрил правду.

Хотя он ничего прямо не сказал, Су Инуо прекрасно поняла его намёк. Она и сама много раз напоминала себе, что во дворце нужно быть особенно осмотрительной. Но, видимо, всё же допустила промах — иначе зачем бы старший брат сделал ей замечание?

Она серьёзно посмотрела на Лу Цзиньшу:

— Благодарю за напоминание, старший брат.

Услышав ответ, Лу Цзиньшу понял, что тот уловил смысл его слов, и удовлетворённо кивнул.

Пока они разговаривали, раздался голос:

— Что это вы тут шепчетесь, молодые люди?

— Учитель!

— Учитель!

Гу Цинжан одобрительно кивнул, взглянул на Су Инуо и сказал:

— Хорошо. Зайдёмте внутрь, поговорим.

Затем он повернулся к стоявшему рядом Чжу Шэнли:

— Господин заместитель, пройдёмте вместе.

Чжу Шэнли без возражений кивнул.

……

Они немного побеседовали — в основном Гу Цинжан задавал вопросы, а Су Инуо послушно отвечала: как император Сюаньдэ согласился на лечение, почему она поселилась в Зале Чэнцянь и так далее.

Су Инуо пробыла в Тайском медицинском институте около двух часов. Оценив время, она встала и поспешила попрощаться:

— Учитель, господин заместитель, старший брат, пора мне возвращаться. Император скоро закончит утренний совет, и мне нужно подготовиться.

Гу Цинжан кивнул:

— Иди. Служи внимательно.

— Учитель, господин заместитель, старший брат, до встречи! — попрощалась Су Инуо и вышла из бокового зала, ускорив шаг по направлению к Залу Чэнцянь.

У входа она спросила у стоявшей на страже служанки:

— Император уже вернулся?

Та, узнав Су Мо, слегка покраснела, но всё же ответила:

— Только что вернулся, господин лекарь.

Услышав это, Су Инуо обрела уверенность и, улыбнувшись служанке, сказала:

— Спасибо, Хуньюэ.

С этими словами она поспешила к своим покоям.

Она и не подозревала, что её улыбка заставила девушку ещё сильнее вспыхнуть.

Вернувшись в свои покои, Су Инуо быстро собрала всё необходимое и направилась к восточным тёплым покоям.

Неудивительно — ведь сегодня утром император так недовольно нахмурился, заподозрив её в желании прогулять работу! Этот образ до сих пор стоял у неё перед глазами.

Размышляя об этом, она ещё больше ускорила шаг.

Только войдя в боковой зал восточных тёплых покоев, она увидела Вэй Цина, стоявшего у двери. Вспомнив, что обещала ему подарок при возвращении из города, Су Инуо почувствовала лёгкую вину — ведь она ничего не купила.

Вчера она хотела приобрести что-нибудь поблизости от своих покоев, но так и не нашла ничего подходящего.

Из-за этого её шаги замедлились, и к тому времени, как она добралась до Вэй Цина, у неё всё ещё не было готового объяснения.

Вэй Цин заметил Су Мо сразу, как только тот переступил порог. Ему показалось, что, увидев его, молодой лекарь замедлил шаг и странно изменился в лице.

— Господин лекарь, почему у вас такое выражение лица? — спросил он, как только Су Мо подошёл ближе.

Су Инуо машинально потрогала щёку — неужели всё так очевидно?

На мгновение усомнившись в себе, она быстро взяла себя в руки и, заменив виноватое выражение лица сияющей улыбкой, сказала:

— Господин глава охраны, о чём вы? Какое выражение?

Ну разве не выгляжу я достаточно наивно и невинно?

Вэй Цин с досадой посмотрел на юношу, чьё лицо мгновенно преобразилось.

Поняв, что притворство не сработало, Су Инуо решила идти ва-банк:

— Господин глава охраны, я прямо скажу.

Услышав эти слова, Вэй Цин невольно расслабился.

Су Инуо собралась с духом и выпалила:

— Я не купил вам подарок.

На самом деле в этом не было ничего страшного, но у неё была одна особенность: если она что-то обещала — обязательно выполняла. Не сдержать слово значило чувствовать вину, особенно когда речь шла о подарке, который она сама же и предложила принести.

Вэй Цин был поражён. Он ожидал, что юноша заговорит о том, почему не вернулся ночью, или спросит, как отреагировал император. Он перебрал в уме тысячи возможных тем — но уж точно не это!

Видя, что Вэй Цин молчит, Су Инуо занервничала:

— Господин глава охраны, я правда не хотел вас обидеть! Просто вчера возникли небольшие трудности. В следующий раз обязательно всё компенсирую!

Слова юноши звучали в ушах Вэй Цина. Глядя на его обеспокоенное лицо, тот не удержался и улыбнулся:

— Ничего страшного. Я понимаю, что вы не нарочно.

Они, слуги, даже такие, как он, всё равно остаются слугами. Он никогда не думал, что кто-то будет так заботиться о нём.

Услышав это, Су Инуо успокоилась. Вина исчезла, и она снова выпрямила спину:

— Там внутри никого нет? Можно приступать к осмотру?

— Никого нет, входите смело, — ответил Вэй Цин, как обычно забирая у неё горшочек с лекарством.

Су Инуо вошла в покои.

Откинув занавеску, она с удивлением не обнаружила императора Сюаньдэ там, где он обычно сидел. Осмотревшись, она увидела его у окна.

Из окна открывался вид на её покои. Су Инуо почувствовала лёгкое смятение.

«Неужели этот негодяй наблюдал за мной? Но зачем? Ведь мне не на что смотреть!»

— Я видел, что ты давно здесь. Почему заходишь только сейчас? — раздался голос императора.

Всё ясно. Хотя она и не понимала, зачем, но этот негодяй действительно следил за ней.

Собравшись с мыслями, Су Инуо надела вежливую улыбку:

— Ваше Величество, я только что немного побеседовал с господином главой охраны. Поэтому немного задержался.

Вот ведь идеальный ответ!

Пока она расставляла вещи из аптечки, император всё ещё стоял у окна. Тогда она сказала:

— Ваше Величество, я готова начать осмотр.

То есть, пожалуйста, идите сюда.

Су Инуо с недоумением наблюдала, как император неспешно подходит. Она вспомнила, что сегодня должна состояться аудиенция его «дочери». По идее, он должен быть очень занят.

Хотя мысли и метались в голове, на лице не отразилось и тени сомнения.

Когда император уселся, Су Инуо аккуратно расставила всё необходимое и сказала:

— Ваше Величество.

Она ждала, пока тот поднимет руку, чтобы положить её на подушку для пульса.

Император последовал указанию, и в его поле зрения попал профиль юноши, сосредоточенно укладывающего подушку.

Странное ощущение, возникшее утром, только усилилось, заставляя его сердце биться неровно.

— Су Мо, почему ты вчера не вернулся во дворец? — спросил он.

Хотя он уже знал причину, ему почему-то хотелось услышать её из уст самого юноши — подробно, от первого лица.

Су Инуо не ожидала такого вопроса и на мгновение замерла, укладывая подушку.

В этот момент ей очень захотелось зайти на «Чжиху» и создать тему: «Как ответить императору, если пропустил возвращение во дворец из-за флирта на улице?»

Но, конечно, она понимала, что находится в книге — ни телефона, ни интернета. Всё зависит только от неё.

Она быстро взяла себя в руки и осторожно начала отвечать:

— Ваше Величество, я вчера вышел из дворца с намерением кое-что купить. После еды я собирался вместе с младшим лекарем Линь прогуляться по рынку…

Пока она проверяла пульс, Су Инуо подробно рассказала всё, что произошло: как возник конфликт, как появился старший брат и как она оказалась в управе.

Встречу с Силин она намеренно опустила, лишь вскользь упомянув.

Су Инуо считала свой рассказ безупречным.

Однако император спросил:

— А зачем тебе вообще знакомиться с той женщиной?

«Боже мой, он что, специально ловит самую острую деталь?!»

Глядя на холодное, серьёзное лицо «негодяя», Су Инуо захотелось провалиться сквозь землю.

Её мысли метались в поисках ответа. Видя, что «негодяй» молча пристально смотрит на неё, Су Инуо запаниковала. В отчаянии ей в голову пришла идея:

— Ваше Величество, если я скажу правду, не смеётесь ли надо мной?

С этими словами она игриво моргнула.

Император Сюаньдэ, заметив, как быстро вращаются глаза юноши, сразу понял: тот что-то замышляет. И, как и ожидалось…

Он бросил на него взгляд и с лёгкой усмешкой сказал:

— Сначала расскажи.

http://bllate.org/book/2520/276090