Готовый перевод My Trash Can Connects to Another World / Моя мусорка ведёт в другой мир: Глава 9

Когда Цзин Вэньнань вернулся во двор Цзин Вэньюя, имперский лекарь уже был на месте.

Как раз в этот момент лекарь закончил осмотр Цзин Вэньюя и выходил из комнаты.

Цзин Вэньнань торопливо шагнул ему навстречу.

— Ну как, Юй-эр сейчас в порядке?

Лекарь обернулся в сторону комнаты Цзин Вэньюя, его взгляд слегка затуманился. Он хотел было что-то сказать, но, замявшись, замолчал и тяжело вздохнул.

— Говорите же быстрее!

Увидев выражение лица лекаря, Цзин Вэньнань сразу понял, что с Цзин Вэньюем случилось что-то серьезное. Запнаясь лекарь лишь сильнее тревожил его.

От нервного напряжения Цзин Вэньнань вцепился обеими руками в плечи лекаря так сильно, будто собирался разорвать его на части.

— Состояние маленького вана очень тяжелое. Хотя рана на руке неглубокая, травма ноги внушает опасения: порез слишком глубокий, сквозь него смутно виднеется кость. Наложенная ранее повязка не остановила кровотечение, кровь сочится до сих пор, к тому же начался жар.

Лекарь замялся:

— По идее, даже при глубокой ране после наложения лекарств и повязок кровотечение должно прекратиться. Но поскольку маленький ван и без того отличался слабым здоровьем, такое испытание его организм вынести не в силах.

Лекарь запнулся:

— Если жар не спадет, боюсь, маленький ван не придет в себя.

Лекарь не смел смотреть на Цзин Вэньнаня и, опустив голову, выпалил всё на одном дыхании.

Он боялся поднять глаза, потому что хотя рана маленького вана и не казалась безнадежной, наложившиеся друг на друга природная слабость и сильная кровопотеря оставляли мало шансов на благополучный исход.

Услышав слова лекаря, Цзин Вэньнань на мгновение остолбенел, и руки, сжимавшие плечи лекаря, безвольно опустились.

Он безучастно уставился в пол, чувствуя себя совершенно беспомощным.

Се Чжилинь тоже слышал слова лекаря, и на его спокойном лице промелькнула тень тревоги.

Цзин Вэньюй сильно отличался от Цзин Вэньнаня.

В отличие от старшего брата, который обладал крепким здоровьем и мог вместе с Се Чжилинем скакать верхом, Цзин Вэньюй с самого детства рос болезненным и в зимние дни почти не выходил из дома.

Обычно Цзин Вэньнань глаз с него не сводил и окруживал предельно заботливым уходом, а теперь он вдруг получил столь тяжелое ранение.

Словно что-то вспомнив, Се Чжилинь спросил:

— Если сбить жар, получится ли потом постепенно вылечить его?

Лекарь кивнул:

— Если сейчас жар не сбить, то никак. А когда температура спадет, можно будет попробовать заняться лечением. Но рана очень тяжелая, да к тому же сказывается изначальная слабость организма, так что дальнейшие прогнозы тоже неутешительны.

Се Чжилинь внезапно вспомнил про ту коробочку с белыми пилюлями, что появилась у него раньше.

Вэнь Вэнь находилась за сотни лет от него, а способ изготовления и упаковка тех лекарств были невиданными.

Судя по описанию ее мира, которые давала девушка Вэнь, лекарства там должны быть еще лучше.

При этой мысли Се Чжилинь захотел немедленно вернуться и спросить Вэнь Вэнь, нет ли у нее какого-нибудь средства.

Лишь бы она еще не спала.

— Вэньнань, я вспомнил, что в моем поместье случайно оказалась одна редкая вещь. Не знаю, поможет ли, я сгоняю за ней.

Се Чжилинь не успевал вдаваться в подробности, бросил несколько слов Цзин Вэньнаню и собрался ехать в свое поместье.

Покинув Поместье маркиза, Се Чжилинь всю дорогу гнал коня изо всех сил.

Вскоре он вернулся в поместье, а на улице уже глубоко стемнело.

Судя по времени прежних писем от Вэнь Вэнь, в этот час она уже должна была спать.

Быстрым шагом войдя в кабинет, он снова увидел ответное письмо в фарфоровой чаше.

Оно пришло как раз тогда, когда его известили о приходе Цзин Вэньнаня, и он, наспех набросав ответ, покинул кабинет.

Развернув записку, он пробежал ее глазами — кажется, девушка спрашивала, не приходило ли ему что-нибудь.

Се Чжилинь припомнил события вечера — вроде бы ничего не приходило.

Но опасаясь упустить что-то по невнимательности, ради надежности он решил сначала все проверить, а уже потом отвечать.

Он положил лист бумаги на письменный стол, решив, что вернется к этим вопросам после того, как разберется с бедой Цзин Вэньюя.

Вытащив чистый лист, он написал: Вэнь Вэнь, скажи, есть ли в твоем мире лекарство от ран на ноге? Один из моих младших родственников не заслужил такой беды, кто-то полоснул его мечом.

Одно из ранений пришлось на ногу, лекарь говорит, что порез очень глубокий, видна кость. Лекарь утверждает, что прежде всего нужно сбить жар, а уже потом продолжать лечение.

Но у него держится сильный жар и никак не спадает, лекарь исчерпал все средства. В прошлый раз я видел лекарство, которое ты случайно уронила в мешок, поэтому хочу спросить, есть ли у тебя что-то от высокой температуры?

Он думал, что послание заброшено в пустоту и ответа не будет, но вскоре получил весточку.

Вэнь Вэнь уже заснула, но ей сквозь сон послышался звук упавшего в плетенку предмета.

Встрепенувшись, она подорвалась с постели, ведомая каким-то неведомым порывом.

Сонная, она добрела до подоконника и заглянула внутрь, вытащив из корзинки бумажное письмо.

Вчитываясь в строки, она просыпалась все больше. Ничего себе.

Получить удар мечом по бедру да так, что видна кость — насколько же глубокой должна быть рана.

Судя по его описанию, у больного начался жар, скорее всего, произошло заражение.

При таком раскладе и с учетом тамошней медицинской помощи этот юноша, боюсь, был уже одной ногой в могиле.

Чтобы сбить температуру, дома имелись жаропонижающие, да и то обезболивающее, что она случайно захватила в прошлый раз, тоже могло пригодиться для временного облегчения.

Но лишь для временного.

Судя по его описанию, в наши дни пациенту непременно наложили бы швы, но в древности никаких швов не делали, и еще бабушка надвое сказала, поможет ли одна лишь перевязка.

Слабый здоровьем организм плюс серьезное ранение — Вэнь Вэнь поначалу даже растерялась, сколько жаропонижающих и противовоспалительных ему дать.

Она боялась ошибиться с дозировкой, ведь если уменьшать количество наугад, а потом дать больному лекарство строго по инструкции, это могло повлечь непредсказуемые последствия.

Из чувства ответственности за жизнь того юноши Вэнь Вэнь решила сначала позвонить маме и посоветоваться.

Мама раньше работала врачом в городской больнице, и любые домашние хвори обычно лечили по ее советам.

Взглянув на телефон — было уже за полночь, — Вэнь Вэнь подумала, что родители легли спать совсем недавно.

Она набрала номер.

— Мам, вы спите? Я хотела кое о чем спросить.

Папа и мама, гостившие у бабушки, увидев среди ночи звонок от дочери, испугались, что что-то стряслось, и тут же вскочили с постели.

Мама встревоженно ответила:

— Что такое? Что случилось, почему не спишь так поздно?

Вэнь Вэнь лихорадочно соображала, как все преподнести.

— Видишь ли, мам, у меня есть друг, он пострадал — ему распороли ногу мечом, рана очень глубокая, видна кость.

— И что? Теперь у него поднялась высокая температура и никак не спадает. К тому же он с детства болезненный, скажи, есть ли способ сначала сбить у него жар?

Мама нахмурилась:

— Сначала отведите его в больницу! Меня там нет, я не знаю обстановки, как я могу заочно назначать лекарства и лечение? Тем более, он и до этого был слаб здоровьем, нужно же сперва разобраться в причине.

Услышав это, Вэнь Вэнь огорчилась — как объяснить маме, что больной физически не может обратиться в больницу?

Потому что он — древний человек.

Впрочем, слова мамы подсказали Вэнь Вэнь верную мысль: действительно, нельзя давать лекарства наугад, толком не зная ситуации.

Мама продолжила допрос:

— Что за друг у тебя такой, которого среди ночи рубят мечом? Нажили врагов? Смотри у меня, будь осторожна.

— Да нет же, мам, он пострадал безвинно, — с досадой ответила Вэнь Вэнь.

— Мам, побудь на линии минутку, мне нужно сделать один звонок.

Сбросив вызов, Вэнь Вэнь решила срочно написать ответное письмо и всё выспросить.

Не видя реальной картины, выписывать лекарства невозможно, к тому же он слаб, а с дозировкой легко ошибиться — сначала опиши мне состояние своего младшего родственника.

Вэнь Вэнь быстро дописала послание и опустила его в корзинку.

Ответ пришел очень скоро.

— Он с рождения слаб здоровьем, потому что его мать во время беременности упала и сильно кровоточила. Эта хворость заложена у него в утробе, тело слабее, чем у других людей, а других недугов нет. Лекарь говорит, что в этот раз жар поднялся из-за того, что кровь продолжает понемногу сочится, а рану так и не смогли толком перевязать.

Перечитав написанное, Вэнь Вэнь снова позвонила маме.

Иного выхода не оставалось — те люди никак не могли перенестись в современную больницу.

— Мам, у него там особые обстоятельства, в больницу его отвезти никак нельзя. Нужно просто узнать, есть ли способ сбить температуру.

— Я расспросила: с детства он болезненным не был, никаких иных хворостей нет, просто с малых лет страдающий от нехватки ци и крови организм.

Маму это по-прежнему настораживало:

— Что за человек такой, которого даже сейчас нельзя отвезти в больницу?

Решившись на риск, Вэнь Вэнь соврала:

— Сейчас он в горах, оттуда в два счета не выберешься. Под рукой есть только противовоспалительное и жаропонижающее, только я не знаю, как их давать.

Иначе было нельзя: без этой лжи мама продолжала бы настаивать на поездке в больницу.

Но пациент никак не мог попасть к врачам, а тамошний лекарь был бессилен сбить жар.

Если не сбить температуру, больной либо сгорит заживо и потеряет рассудок, либо истечет кровью.

— Вызывали спасателей? Какого черта его понесло в горы?

— Вызывали, вызывали!

— Раз это экстренный случай и деваться некуда, пусть выпьет половину таблетки жаропонижающего и половину противовоспалительного, а дальше смотрите по обстановке.

Вэнь Вэнь и сама изначально думала насчет половинной дозы, а получив утвердительный ответ, поспешно закивала, поблагодарила маму и велела ей возвращаться в постель.

Поскольку сама Вэнь Вэнь страдала склонностью к аллергии, лекарства, которые она держала дома в аптечке, почти не содержали потенциальных аллергенов, что сейчас оказалось очень кстати.

И хотя риск аллергических реакций на эти препараты был сведен к минимуму, из-за незнания точных аллергенов того юноши определенный риск все же оставался.

Но иного выбора не было.

Она отыскала мощное жаропонижающее и противовоспалительные таблетки, наклеила на них красные и сильные стикеры и набросала записку:

— Каждое лекарство принимать по половинке: красное — жаропонижающее, синее — противовоспалительное. Организуйте дежурство, пусть кто-нибудь постоянно следит за его состоянием и сразу же сообщает мне, если что-то пойдет не так. Вот еще несколько охлаждающих пластырей, прикладывайте ко лбу.

Таблетки вместе с запиской и пачкой охлаждающих пластырей полетели в корзинку.

Се Чжилинь неотлучно дежурил в кабинете, и вскоре после отправки письма заметил движение в фарфоровой чаше.

Следуя инструкциям Вэнь Вэнь, он сразу распознал жаропонижающее по красному стикеру, а противовоспалительное — по синему.

Во избежание ненужных недоразумений, отделив жаропонижающее от противовоспалительного, Се Чжилинь снял всю фабричную упаковку.

Он пересыпал жаропонижающее в маленький красный пузырек, а противовоспалительное — в синий.

Вспомнив про оставшееся с прошлого раза обезболивающее,

он также раздобыл белый пузырек, аккуратно уложил его туда же и прихватил с собой.

Цзин Вэньюй был еще ребенком, а при такой глубокой ране боль должна быть нестерпимой.

Наспех написав ответ, он поспешил обратно в Поместье маркиза.

Письмо, полученное Вэнь Вэнь, выглядело на редкость взволнованным:

— Девушка Вэнь, премного благодарен. Я спешу к младшему родственнику, не могу писать долго, прошу меня простить.

http://bllate.org/book/25197/3001556