Готовый перевод My Trash Can Connects to Another World / Моя мусорка ведёт в другой мир: Глава 8

— Да и говорить не о чем, сын этой наложницы моего отца снова творит бесчинства на улице.

— Как назло, сегодня мой младший брат вышел на прогулку вместе с тем сыном наложницы. Семья, на которую они напали, судя по всему, дошла до отчаяния: терять им было нечего, и они решили прикончить этого дурака, да только задели моего брата.

— Когда его принесли домой, он весь был в крови. Придворный лекарь уже осмотрел его: у него две колото-резаные раны — одна на руке, другая на бедре, довольно серьезные. Его перевязали, и сейчас он лежит в поместье.

— Лекарь говорит, раны тяжелые, позже может начаться жар. Если начнется жар, предупредил он, велика вероятность худшего исхода, и тогда он не ручается, удастся ли что-то сделать и выживет ли он.

— Эх, я вот тут вдруг вспомнил, как ты рассказывал о каком-то искусном лекаре, и сразу поспешил к тебе.

Тут глаза Цзин Вэньнаня слегка покраснели.

В последние годы маркиз всё сильнее склонялся к тому, чтобы возвысить наложницу и сделать её законной женой. Мать Цзин Вэньнаня умерла рано, оставив их с братом поддерживать друг друга.

То, что случилось сегодня, свалилось на них как снег на голову.

Кто же знал, что обычно столь послушный Цзин Вэньюй пострадает без всякой вины, да к тому же получит такие тяжелые раны, от которых, как теперь неизвестно, сможет ли оправиться.

Неудивительно, что Цзин Вэньнань был так встревожен.

— Не переживай заранее, я пойду с тобой и навещу Вэньюя, — сказал Се Чжилинь, глядя на Цзин Вэньнаня.

— Впрочем, где сейчас тот искусный лекарь, я на самом деле и сам не знаю.

Но ты не волнуйся, я сначала велю людям разыскать его, а кроме того, придумаю другой способ поставить Вэньюя на ноги.

Вспомнив того лекаря, Се Чжилинь слегка вздохнул.

Это было поистине совпадением. Несколько дней назад вся семья Се отправилась в храм возблагодарить богов и осталась там погостить на некоторое время.

Однажды у бабушки внезапно отнялись руки и ноги, она перестала владеть своим телом и даже впала в беспамятство.

Тогда весь дом Се стоял на ушах от страха. Храм стоял в горах, придворный лекарь не мог примчаться в мгновение ока, а тянуть с внезапной болезнью было опасно — состояние могло лишь ухудшиться.

Се Чжилинь поспешил спуститься с горы, чтобы найти внизу какого-нибудь лекаря для оказания первой помощи, пока не прибудет столичный медик.

Каково же было его удивление, когда, вернувшись на гору с лекарем, он узнал, что бабушке вдруг стало лучше.

Позже, расспросив домашних, он выяснил, что как раз в тот момент, когда он ушел вниз, в храм явился странный старик. Увидев их тревогу, он силой пробился внутрь.

Старик заявил, что может исцелить больную, но потребовал денег.

Семья Се не жалела средств, лишь бы спасти матушку-старожиху.

Другого выхода не оставалось, а Се Чжилинь, отправившись за лекарем вниз, не смог бы быстро вернуться.

В конце концов слово взял глава семьи Се и отец Се Чжилиня — Се Вэй, приказав начать лечение.

К счастью, расчет оправдался, и этот эксцентричный старик действительно оказался великим лекарем.

Стоило ему сделать всего несколько иглоукалываний, как госпоже Ли сразу полегчало.

Уходя, он оставил несколько рецептов, и после этого состояние госпожи Ли стало улучшаться с каждым днем.

Увидев, как быстро идет на поправку госпожа Ли, домочадцы сразу поняли, что этот старик обладает подлинным мастерством.

Мало того, его искусство даже превосходило умения придворных лекарей — какие-то несчастные иглы смогли победить недуг.

Боясь обидеть столь искусного лекаря пренебрежением, ему поверх условленной платы добавили немало золота. Перед уходом у него тщательно расспросили, куда он направляется и где его можно отыскать.

Однако тот отказался отвечать, обронив лишь, что если суждено, они еще встретятся.

Семья Се опасалась давить на лекаря, чтобы не навлечь беду, поэтому не стала допытываться и проводила его со всеми почестями.

Так что теперь Се Чжилинь понятия не имел, где искать этого лекаря.

Были ли слова лекаря о новой встрече при Чжилине лишь отговоркой или же он действительно обладал способностью предвидеть такие пути — оставалось загадкой.

Не имея иных вариантов, Се Чжилинь велел Се И взять людей и первыми отправиться на поиски следов лекаря.

— Бери людей и отправляйся на поиски того лекаря из храма, сделай всё возможное, чтобы отыскать его.

Повернувшись обратно, он увидел отрешенный вид Цзин Вэньнаня — судя по всему, только что услышанное нанесло ему тяжелый удар.

— О чем задумался? Хватит делать вид, что тебе белый свет не мил, пошли, навестим Вэньюя.

С этими словами Се Чжилинь зашагал к выходу из парадного зала.

Смесь тревоги и отчаяния заставила Цзин Вэньнаня яростно подавить свои эмоции, и он молча последовал за Се Чжилинем из резиденции Се.

Не видя своими глазами состояния Цзин Вэньюя, Се Чжилинь не мог подобрать утешительных слов.

В карете царила тишина, оба молчали.

Вскоре показалось Поместье маркиза. Слуги сновали туда-сюда с озабоченными лицами, многие спешили во внутренние дворы.

— И надо же, сынок этой отцовской наложницы на этот раз отделался нелегко, боюсь, тут уже и небожители не помогут, сейчас он, похоже, едва дышит.

— Пойдем, отправимся в покои Вэньюя, я провожу тебя.

С этими словами он вышел вперед, а Се Чжилинь последовал за ним.

Во дворе Цзин Вэньюя служанка варила отвар.

Перевязанный Цзин Вэньюй лежал на кровати; на его детском лице залегла бледность, он тихо и мирно спал.

Почта всех слуг поместья наверняка сбежалась в покои сына наложницы, и в груди Цзин Вэньнаня вскипела ярость.

Заметив, как он закипает от гнева и собирается броситься на поиски маркиза, чтобы потребовать ответа, Се Чжилинь удержал его.

— Разве маркиз поступает так впервые? Сначала давай найдем лекаря, я расспрошу его, а потом мы вместе придумаем, как поставить Вэньюя на ноги.

Услышав слова Се Чжилиня, Цзин Вэньнань постепенно успокоился и послал слугу за придворным лекарем.

Вскоре слуга в испуге прибежал обратно.

Увидев, что за ним никого нет, Цзин Вэньнань сразу понял: наверняка здесь замешана наложница Лю — та самая отцовская фаворитка, это в её крыле наверняка запретили лекарю уходить.

Се Чжилинь, разумеется, тоже всё понял. Конечно, свет клином не сошелся на одном этом лекаре.

Но ведь именно этот лекарь вел Цзин Вэньюя с самого момента ранения и делал перевязки.

Если сейчас внезапно позвать нового лекаря, тот может не разобраться в ситуации.

Цзин Вэньнань прекрасно это понимал, отчего злость разгорелась с новой силой, и ему хотелось немедленно притащить медика за шиворот из чужих покоев.

Сегодня в поместье прибыл не один придворный лекарь.

Тот, кто лечил Цзин Ли — сына наложницы Лю, был другим.

Очевидно, пользуясь своим нынешним влиянием, наложница сделала всё, чтобы ни один лекарь не смел прийти к Цзин Вэньюю — лишь бы тот не поправился и освободил место для её собственного сына.

При этой мысли Цзин Вэньнань потерял самообладание и широким шагом направился к покоям Цзин Ли.

Глядя на удаляющуюся спину разгневанного друга, Се Чжилинь на этот раз не стал его останавливать.

Во-первых, первый лекарь действительно был необходим, чтобы ввести нового в курс дела перед сменой врача, а во-вторых, отца Цзин Вэньнаня — Цзин Вэя — давно следовало проучить за слепое потакание наложницам.

Се Чжилинь последовал за Цзин Вэньнанем к покоям Цзин Ли.

В отличие от безмолвного двора Цзин Вэньюя, здесь толпилось множество людей.

Несколько лекарей о чем-то спорили между собой, служанки и слуги то и дело вбегали и выбегали.

Цзин Вэньнань вихрем ворвался в покои Цзин Вэя. Цзин Ли лежал на кровати без сознания, а рядом с ним сидели Цзин Вэй и эта ненавистная наложница Лю.

На их лицах застыла тревога — вылитая счастливая семья.

На контрасте с унылым и заброшенным двором Цзин Вэньюя, всё здесь казалось живым и настоящим, словно Цзин Вэй уже начисто позабыл о существовании другого сына.

Цзин Вэньнань холодно усмехнулся.

— Отец, судя по всему, совсем забыл, что у него есть еще один сын, пострадавший ни за что? Или теперь чужой сын, натворивший бед, дорожи тебе куда больше?

Услышав это, Цзин Вэй мгновенно стер с лица тревожное выражение и гневно бросил:

— Что за тон?! К тому же Юй-эр ранен не так тяжело, я сначала должен разобраться с состоянием Ли-эра!

Цзин Вэньнань рассмеялся от злости, в каждом его слове сквозило презрение к отцу.

— Не нужно! И Юй-эр не нуждается в таком отце! Отдайте мне лекаря, который осматривал Юй-эра!

— У вас здесь столько народу, неужели не найдется одного лекаря? Или наложница Лю намеренно желает смерти моему ни в чем не повинному брату?

Взгляд Цзин Вэньнаня пронзил наложницу Лю, словно кинжал.

То ли потому, что Цзин Вэньнань унизил его перед таким количеством людей, то ли упреки возымели действие, а может, из-за страха обидеть юношу, к которому всё благосклоннее относился государь,

Цзин Вэй на редкость строго посмотрел на наложницу Лю.

— В чем дело? Живо пошли лекаря за Вэньнанем.

Наложницу Лю снедала тревога, а тут еще и этот окрик Цзин Вэя — на её глазах мгновенно выступили слезы обиды.

Лекарь сказал, что рана Цзин Ли очень тяжелая и выживет ли он, неизвестно.

Если лишиться опоры в виде сына, даже страшно представить, что будет дальше.

Пусть в душе она кипела от злости и обиды, возражать Цзин Вэю она не смела.

Ей пришлось скрыть досаду, но на лице осталась маска жертвы — вид такой, будто все вокруг её обижают.

— Понятия не имею, маркиз! Я ведь сама видела, как рос Юй-эр, разве стала бы я намеренно задерживать лекаря?

— Наверняка какая-нибудь глупая служанка схватила доктора по ошибке.

— Сяо И, живо позови лекаря, который лечит Юй-эра, проводи его в покои Юй-эра и захвати с собой еще служанок в помощь.

Глядя на фальшивое лицемерие наложницы Лю, Цзин Вэньнаня едва не стошнило.

— Не нужно, мне нужен только тот самый лекарь, а остальные пусть остаются здесь и старательно лечат твоего сына, мастера влипать в неприятности.

С этими словами Цзин Вэньнань покинул двор.

Се Чжилинь, наблюдавший за этим фарсом со стороны, тоже собрался уходить.

Однако Цзин Вэнь остановил его:

— Глава ведомства Се, прошу прощения за этот позор. Я просто потерял голову от тревоги и сначала хотел навестить Ли-эра. Вовсе не из-за слабости к наложнице — мне дороги оба сына, Юй-эр для меня такой же ребенок.

Несложно было догадаться, почему он решил оправдаться именно перед ним.

Род Се поколениями пользовался доверием государя, а после того как Се Чжилинь сам начал делать успехи на государственной службе, император выделил его еще сильнее; в столице только и говорили, что он — человек из ближнего круга правителя.

Каково положение дел на самом деле, посторонние не знали, судят лишь по видимости, но влияние Се Чжилиня на решения государя было огромным.

Если Цзин Вэй и задержал его с объяснениями, то лишь из страха, что тот брякнет императору о его чрезмерной слабости к наложнице и равнодушии к собственным детям.

На лице Се Чжилиня не дрогнул ни один мускул. Он равнодушно посмотрел на Цзин Вэя, слегка прищурив глаза, и в глубине его взгляда мелькнула насмешка.

Уголки его губ изогнулись в холодной улыбке:

— Се не из тех, кто любит попусту языком трепать, маркиз может не беспокоиться. Вот только интересно, что почувствует Юй-эр, узнав, как ревностно вы защищаете того, кто едва не лишил его жизни?

Не дожидаясь ответа и даже не взглянув на выражение лица Цзин Вэя, он развернулся и вышел из двора Цзин Ли.

http://bllate.org/book/25197/3001555