Готовый перевод Apocalypse Hero Squad / Герои Апокалипсиса: Глава 10

9 августа в полдень компания отаку прибыла в древний город Нанкин. Его величественные городские стены ничуть не уступали бэйпинским, но здесь сильнее чувствовалась современная атмосфера, и, разумеется, было гораздо жарче.

Впечатляющая автоколонна двигалась вперед, а трамваи, автомобили и прохожие на улице торопливо уступали дорогу, пока машины не доехали до ворот Президентского дворца.

Отаку подошел к часовым и поинтересовался, как ему увидеться с Президентом Цзян Цзеши. Солдаты ответили, что Генералиссимус Чан еще вчера утром отправился в Шанхай из-за инцидента с аэродромом Хункоу в Японии.

– Какая досада, бой за Шанхай начнется через три дня, нам нужно поторопиться! – услышав, что станцией Цзянвань в пригороде Шанхая был назначен район сосредоточения 87-й дивизии, отаку приказал двигаться туда.

Дорогу окружали сплошные рисовые поля и речушки, что затрудняло передвижение. Лишь после трехдневного утомительного путешествия они добрались до станции Цзянвань. Здесь уже стоял местный охранный полк — провинциальные формирования повсюду звались охранными полками, и численность их была непостоянной: в одних насчитывалось меньше двухсот человек, а в других — свыше двадцати тысяч.– Приветствую, офицер! Я Ван Те, командир Сычуаньского охранного полка, по приказу несущий охрану станции Цзянвань. Назовите номер вашей части! – громко окликнул их богатырского сложения амбал.

– Приветствую, я из Легиона Судного дня. Мне нужно увидеться с Генералиссимусом Чаном, не подскажет ли уважаемый братец, где он находится? – Говоря это, Гао Шань вытащил маленький золотой слиток и сунул его в руку Ван Тю. После этого Ван Те затараторил, как просыпанный из бамбукового тубуса горох, выложив абсолютно всё, включая даже то, в какие часы Генералиссимус Чан ходит в туалет. Мда уж, какова сила денег!

Гао Шань неторопливо направился к зданию районной администрации в центре поселка. Говорили, что Генералиссимус Чан вершит здесь экстренные дела Шанхая. Отаку прекрасно понимал, что Цзян Цзеши как раз занимается стягиванием войск и переброской сил.

Миновав пять-шесть постов дознания и раздав столько же золотых слитков, Гао Шань наконец встретился с Генералиссимусом Чаном, о котором так долго мечтал.

– Здравствуйте, Генералиссимус Чан. Мое подразделение подчиняется Легиону Судного дня. Наша армия сформирована свободолюбивым народом Северо-Запада, однако официального наименования у нас нет. Я бы хотел, чтобы Президент официально пожаловал Легиону Судного дня официальный титул, и тогда мы пребудем верны вам вечно.

Дальше начался торг между сторонами: они сопоставляли предлагаемую цену с минимальными требованиями Цзян Цзеши, решая, стоит ли ему вообще на это соглашаться. В конце концов Гао Шань в обмен на статус для Легиона Судного дня (13-й армейский корпус Гоминьдана, причем число 13 на Западе означает смерть) пообещал предоставить двадцать четыре танка Pz.Kpfw. III Ausf. N и принять участие во всех генеральных сражениях и битвах по призыву Цзян Цзеши. Так они пришли к согласию. На самом деле Старик Чан хотел использовать их в качестве ударного кулака: в конце концов, боевая техника подразделения Гао Шаня принадлежала совсем к другой эпохе по сравнению с обычными гоминьдановскими войсками, да и уровень подготовки солдат внешне выглядел совершенно иначе.

– Едем в нидерландскую Торговую компанию Shell. – Shell была крупнейшей нефтяной торговой компанией времен Второй мировой войны с неисчислимыми активами. Гао Шань вел свой отряд решать проблему нехватки боеприпасов и горючего.

Пейзажи и нравы местных жителей по дороге привлекли внимание Чжэн Чжигана.

– Командир! Бордель! – Чжэн Чжиган был офицером связи, приставленным Стариком Чаном к Гао Шаню.

Тьфу!

– Заткнись! – Увидев восторженную физиономию заместителя командира, Гао Шань чуть не умер от злости. – Ты что, женщин в первый раз видишь?!

– Простите, командир бригады, я и правда впервые в жизни вижу бордель, просто любопытно, – обиженно протянул замкомбрига.

Заметив, что все прохожие на улице смотрят на них двоих странными взглядами, Гао Шань был готов сквозь землю провалиться от стыда. Больше он никогда не возьмет его с собой на людях позориться. Впрочем, любопытный отаку и сам оглянулся на бордель — в конце концов, в его двадцать первом веке ему никогда доводилось видеть подобных заведений.

– Твою мать! Чжэн Чжиган, открой глаза пошире, это ночной клуб! – рассвирепев, закричал Гао Шань, указывая на вывеску Ночной клуб «Белая роза».

– Командир бригады, а в чем между ними разница? – с прежним любопытством спросил Чжэн Чжиган.

– В борделе простые женщины в открытую торгуют телом, а в ночном клубе аристократки делают это тайком!

Через несколько десятков минут отряд прибыл к зданию Торговой компании Shell. Объяснив швейцару цель визита, Гао Шань был немедленно провожен к кабинету генерального директора.

– Здравствуйте, мне требуется бензин (все немецкие танки во Второй мировой войне работали на бензине, чьими достоинствами были низкий уровень шума и слабый выхлоп, что лучше защищало бронетехнику). Скажите, сколько у вас сейчас есть в наличии? – обратился Гао Шань к управляющему.

– Здравствуйте, меня зовут Карл Фрейд, сколько вам нужно? – небрежно бросил Фрейд, еще не осознавая, каким колоссальным потенциалом обладает стоявший перед ним клиент.

– Тысяча тонн. Почем?

– О? Две тысячи серебряных долларов за тонну. – Глаза Фрейда мгновенно загорелись: вот это крупный клиент!

– Я бы еще хотел узнать, где находятся японские склады боеприпасов в Шанхае, – продолжил Гао Шань.

Фрейд немного подумал:

– Это не входит в мои обязанности, прошу извинить.

– Добавляю еще пятьсот тонн.

– Я познакомлю вас с нашим послом. Когда вам нужен бензин? – спросил Фрейд.

– Беспокоюсь о сроках: бензин должен быть доставлен в поселок Цзянвань в течение трех дней. – С этими словами Гао Шань отдал Фрейду половину суммы в качестве задатка.

Посол Нидерландов тоже не устоял перед искушением чемоданчика с золотыми слитками. Помимо складов боеприпасов, посол выдал и расположение хранилищ горючего. Обе стороны расстались исключительно довольные друг другом; посол едва не подарил Гао Шаню карту в придачу. Тем более что тот просил японские секреты, не затрагивающие интересы его собственной страны, так что посол лишь предостерег его не разглашать эту историю.

– Командир бригады, эти голландцы на редкость гостеприимны, – изрек после всего Чжэн Чжиган. – Правда, японские склады боеприпасов спрятаны просто ТННД как надежно — они устроены прямо у них под задницей!

Склад боеприпасов находился в подземных хранилищах штаба японской морской пехоты в центре улицы Дамин, а склад горючего — на причале Хуэйшань. По словам посла, там хранилось более десяти тысяч галлонов бензина. Это зрелище не на шутку раззадорило отаку. Он твердо решил захватить и армейские склады, и хранилище топлива: во что бы то ни стало захватить, ради своего будущего дела!

Теперь встроенный компьютер Гао Шань мог сканировать местность в радиусе шестнадцати километров. И хотя обзор стал дальше, весь экран пестрил «туманом войны» — разглядеть можно было лишь четырехсотметровую зону вокруг подчиненных солдат, а отдавать приказы войскам с помощью мыши по карте по-прежнему не получалось. Иными словами, компьютер оставался лишь трехмерной топографической картой.

– Ладно, давайте устроим блицкриг и преподадим Старику Чану хороший урок! – Гао Шань решил применить на практике методы Гитлера: пробить брешь с помощью локального превосходства в живой силе и огневой мощи, не обращая внимания на фланги, а просто изо всех сил таранить оборону изнутри! – Да хоть разнести целую улицу в щепки, хоть завалить всё трупами — а прорваться сквозь них! На кону мое будущее!

Отаку воспрял духом и, размахивая тощими кулачками, вовсю орал. К счастью, поблизости больше никого не было, иначе его наверняка приняли бы за сумасшедшего.

http://bllate.org/book/25195/3001169