Готовый перевод Apocalypse Hero Squad / Герои Апокалипсиса: Глава 11

Ночь пестрела яркими, мерцающими красивыми звёздами, тени деревьев у дороги в содружестве с легким прохладным ветерком ласкали щеки, доносились ароматы цветов, распустившихся у речки, под деревьями и вдоль обочин, а уши услаждало приятное стрекозание цикад. Звездное сияние вокруг, стрекозание в ушах и цветочные ароматы вперемешку с прохладным ветерком прогнали из сердца Гао Шаня тоску и тревогу.

Ранним утром следующего дня Гао Шань собрал шесть отрядов сапёров и объявил им новую задачу: Построить два танковых завода, две казармы и два завода бронетехники. Днем 12 августа все постройки были готовы, и задрот отдал приказ запустить все военные заводы, приступив к производству танков и солдат: 26 танков Pz. III Ausf. N, 2 полугусеничных бронетранспортера для пехоты, 12 шестиствольных реактивных минометов (150-миллиметровые шестиствольные реактивные минометы относились к серии вихревых ракет, обладали высочайшей точностью проектирования и огромным калибром, работали по принципу вращения снаряда при пуске, причем стоимость самих реактивных снарядов была довольно высокой. Российские «Катюши» относились к хвостовой ракетной серии — с малым калибром, меньшей мощностью, дешевые и простые в производстве). Затем он произвел еще 20 отрядов гренадеров, 8 отрядов элиты Железного креста (впредь именовать их элитными унтер-офицерами), после чего провел улучшения, увеличив численность отделений (добавив по два человека в каждое отделение) и введя продвинутый ремонт.

База задрота располагалась неподалеку от фермы к северу от станции Цзянвань. Здесь находился заброшенный кирпичный завод огромной площади — около километра в ширину и длину, к тому же с готовым подвалом, способным вместить тысячу человек. К северу от кирпичного завода лежал огромный котлован, некогда вырытый для добычи глины под производство кирпича: диаметром в один километр и глубиной около тридцати метров. Для равнинного Шанхая это была уже превосходная оборонительная позиция.

Задрот вызвал десантный планер, чтобы построить десять отрядов коммандос (по шесть человек в группе). Обладая исключительной точностью стрельбы, они предназначались для финального штурма японских складов боеприпасов. Он нарочно истрепал планер так, чтобы сверху тот выглядел как обломки потерпевшего крушение самолета.

Гао Шань приказал возвести все постройки на дне кирпичного котлована, а по завершении строительства обложить их по бокам кирпичами и выкрасить крыши в грязно-желтый цвет в целях маскировки.

Для защиты от атак вражеской авиации задрот разместил на улицах поселка Цзянвань возле вокзала четыре счетверенных 20-миллиметровых зенитных орудия — это был навык немецких парашютистов, причем в случае обороны эти зенитки могли вести и стрельбу прямой наводкой по вражеской пехоте. Кроме того, Гао Шань вместе с четырьмя отрядами немецких парашютистов установил на перроне железнодорожного вокзала два 88-миллиметровых зенитных орудия, которые являлись лучшим противовоздушным и противотанковым средством Германии во Второй мировой войне.

Тем же днем во второй половине дня полторы тысячи тонн бензина, доставленные Фредом в восьмидесяти железнодорожных вагонах, прибыли в поселок Цзянвань. Гао Шань выделил полторы тысячи человек на разгрузку горючего, и даже колонне машин пришлось совершить не один рейсы туда и обратно, прежде чем всё было перевезено. С этого дня задрот мог больше не беспокоиться о топливе — он раз и навсегда выбросил ярлык отсталой и бедной на нефть страны прямо в Тихий океан.

К наступлению ночи всё было готово. Гренадеры были укомплектованы по схеме: шесть человек в отделении, два легких пулемета MG42 на группу (с учетом прибавления двух бойцов после улучшения состава отделений). В конце концов, за всё время Шанхайского сражения японцы задействовали в боях всего около пятисот танков и бронемашин, причем сплошь тонкокорых картонных консервных банок, с которыми пехота запросто справлялась лицом к лицу с помощью противотанковых гранатометов Панцерфауст, так что апгрейдить их до тяжелых базук «Кошмар бронетехники» нужды не было. Возле каждого пехотного отделения неотступно двигался полугусеничный бронетранспортер, облегчая пополнение живой силы, а часть сапёров прошла модернизацию в огнемётчиков, что сулило отличные результаты против засевшего в зданиях противника.

Гао Шань разделил все силы на три эшелона:

Первая часть — ударная боевая группа, в которую входили три танка Pz. III Ausf. N, одна штурмовая орудийная установка StuG III, четыре пехотных полугусеничника и один командирский полугусеничный бронетранспортер взводного, 12 отрядов гренадеров, 4 отряда элитных унтер-офицеров, 4 отряда коммандос, 4 саперных отряда и 6 снайперов.

Вторая часть — вспомогательная боевая группа, в которую входили 2 танка Pz. III Ausf. N, 2 пехотных полугусеничника, 1 командирский полугусеничный бронетранспортер взводного, 8 отрядов гренадеров, 2 отряда элитных унтер-офицеров, 2 саперных отряда и 4 снайпера. Командование ею принял немецкий обер-лейтенант Стейт (немецкий офицер).

Третья часть — резервная боевая группа, в которую входили 1 танк Pz. III Ausf. N, 1 штурмовое орудие StuG III, 2 пехотных полугусеничных бронетранспортера, 6 отрядов гренадеров, 6 отрядов коммандос, 2 отряда элитных унтер-офицеров, 2 саперных отряда и 4 снайпера. Командование ею принял капитан Соум (британский капитан).

Возле кирпичного завода задрот возвел десять немецких дотов, полностью модернизировав их тяжелыми пулеметами MG42, а на базе оставил еще шесть расчетов тяжелых пулеметов MG42 и шесть 80-миллиметровых минометных расчетов (теперь по пять человек в каждом). Позиции дотов, 20-миллиметровых зениток и мобильных пулеметных расчетов перекрывали все внешние рубежи обороны кирпичного завода. Если бы японцы вздумали атаковать это место, они понесли бы тяжелейшие потери: с какого бы направления они ни наступали, их неизбежно встретил бы перекрестный огонь как минимум двух пулеметов и шести крупнокалиберных минометов, а японские танки удостоились бы особого внимания со стороны 88-миллиметровых зениток. Разумеется, чем глубже захватчики продвигались бы вглубь завода, тем сильнее становилось бы огневое подавление.

В возбужденных фантазиях задрота 12 августа подходило к концу. Наступавший завтрашний день должен был стать первым днем Шанхайского сражения, однако Цзян Цзеши всё еще не отдал финального приказа, что ставило Гао Шаня в полный тупик.

В шесть часов вечера Гао Шань велел произведенным 24 танкам выдвинуться к месту дислокации 87-й дивизии Цзян Цзеши у станции Цзянвань, сам же уселся на переднее сиденье головного джипа колонны.

Оглядываясь назад на грандиозную танковую армаду, Гао Шань испытывал неизъяснимое удовольствие. Хотя гусеничная техника снизила общую скорость колонны до тридцати пяти километров в час, настроение у него было отличным — напротив, он считал, что именно так и должна выглядеть подлинная мощь. С наступлением сумерек Чжэн Чжиган уселся прямо на броню танка, желая в полной мере прочувствовать эту несокрушимую твердость, но всего полчаса спустя горько пожалел об этом. Он со слезами и криками запросился обратно в джип, поскольку на большой скорости танки производили чудовищную вибрацию, и если на поле боя во время штурма это было оправданно, то в обычных маршевых условиях мало кто станет передвигаться на столь высокой скорости.

Не слишком ровное шоссе под гусеницами танковой колонны быстро превратилось в укатанную гладкую дорогу. Простые люди, до того не питавшие особой веры в государство, увидев исполинскую колонну бронетехники и услышав оглушающий рев моторов, испытали настоящий прилив патриотического угара. Вся колонна растянулась на три километра, и каждый путник или крестьянин у дороги останавливался, чтобы проводить ее восхищенным взглядом. Они были глубоко потрясены силой своей страны, особенно когда замечали на броне машин флаг с белым солнцем на синем фоне — это были боевые машины их собственной родины!

Мы — китайцы, и как китайцы мы не смеем трусливо лить слезы, не смеем малодушно бежать и не смеем совершать подлое предательство! Сталкиваясь с непониманием и обидами, мы проявляем терпение, ибо такова добрая природа нашего народа, но если кто-то принимает нашу сдержанность за страх, а доброту — за слабость, мы заставим его испить полную чашу кровавых уроков за собственное невежество.

Глава 12: Искритель

Тринадцатое августа, половина девятого утра. Гао Шань только что проснулся и чистил зубы с солью, как вдруг откуда-то издалека донесся раскатистый гул — беспорядочный, с большими интервалами пушечный грохот.

— Командир! Это военные корабли! Японские военные корабли открыли по нам огонь! — запыхавшись, вбежал с улицы Чжэн Чжиган.

— Бах! Бах! Бах!

На этот раз громыхнуло гораздо ближе — разрывы снарядов гремели где-то в районе Чжабэя.

— Командир, мы открываем огонь или нет? Они ведь уже бьют по нам! — Лам выглядел так, будто объелся взбеленившегося зелья, безумно возбужденный, словно убийство людей из пушек было для него детской забавой.

— По кому бить? Без приказа генералиссимуса никому не сметь сдвинуться с места! Лам, возьми пару человек, сходи к мосту Бацзыцяо и проверь, не наступают ли там японцы. Чжэн Чжиган, поезжай в штаб и узнай, разрешен ли бой и куда именно наносить удары! Капитан Соум, возьмите три отряда гренадеров на джипе и отправляйтесь на улицу Баошань, соблюдайте осторожность, ваша жизнь дороже всего! — Гао Шань отдал один приказ за другим. В конце концов, в школьном учебнике среднего звена о Шанхайском сражении рассказывалось лишь в самых общих чертах: не было ни деталей дислокации войск, ни описания хода боевых действий, упоминалось лишь, что 13 августа стороны так и не сошлись в полномасштабном бою, 14-го числа старик Чан начал всеобщее наступление, а 12 ноября Шанхайское сражение завершилось поражением Китая.

— Гренадеры, общий сбор! — крикнул Гао Шань во дворе кирпичного завода. — Цепляйте двенадцать 150-миллиметровых орудий к хвостам танков Pz. III и уводите их в лесок к югу от завода для маскировки, личный состав тоже должен замаскироваться! Живее! Шевелитесь!

Лес находился метрах в пятистах от завода и представлял собой редкую рощу из сотни старых деревьев, но благодаря их солидному возрасту заметить закамуфлированные войска с воздуха было крайне непросто.

Суматоха, поднятая почти сотней пехотинцев и полусотней единиц разнообразной бронетехники, поднимала тучи пыли, способные привлечь внимание японской авиации за десяток километров. К счастью, сегодня в боевых порядках японцев авиация отсутствовала, иначе столь крупная цель доставила бы японским летчикам немало радости на весь день.

В половине десятого Гао Шань услышал со стороны моста Бацзыцяо или Хункоу отрывочные ружейные выстрелы, временами перемежавшиеся с треском легких пулеметов. В этот момент ожила армейская рация, передавшая сквозь помехи слабый голос и звуки яростной, плотной стрельбы:

— Алло-алло! Я Кречет, Демон, ответьте! Я Кречет, Демон, ответьте!

Демоном был Гао Шань, а Кречетом — немецкий капитан Соум.

— Я Демон, Кречет, говорите! — изо всех сил закричал в рацию Гао Шань. Это устройство походило на позднейшие дешевые рации, только если у тех проблемы со связью выражались в полном отсутствии сигнала, то паршивое качество связи этой рации заключалось в том, что она транслировала в ухо собеседника абсолютно любой шумовой фон поля боя, и без крика разобрать что-либо было невозможно.

— Я Кречет, японские войска атакуют улицу Баошань! Натиск слабый! Японские войска атакуют улицу Баошань! Натиск слабый! Прием, ответьте! Прием, ответьте! — надрывался на том конце капитан Соум.

— Демон понял, продолжайте наблюдение!

Рация снова ожила. На этот раз на связи был снайпер Лам, уже получивший звание младшего лейтенанта и носивший позывной Призрак. Шум боя и его голос сливались в единый гул:

— Призрак вызывает Демона! Улица Бацзыцяо подверглась атаке японцев, запрашиваю огневую поддержку! Прием, ответьте!

Черт побери, американская рация — просто хлам, по каждому пустяку приходится орать.

— Без приказа огонь не открывать, без приказа огонь не открывать, оставаться на позициях! — только успел проорать Гао Шань во всю глотку, как заметил, что стрельба со стороны моста Бацзыцяо стихает и вовсе затухает.

Вскоре со стороны станции Цзянвань вырулил джип и прямиком направился к Гао Шаню.

— Командир! — выпрыгнув из машины, закричал Чжэн Чжиган. — Генералиссимус Чан передал, что без приказа самовольно открывать огонь запрещено во избежание дружественного огня!

— Какая же у них у всех тягомотина, в такой-то момент — и всё о дружественном огне думают! — взбесился Гао Шань. — А когда открывать огонь, он сказал? — переспросил он у Чжэн Чжигана.

— Ничего не сказал, велел только ждать приказа во избежание международных инцидентов, — озадаченно пересказал Чжэн Чжиган.

— Ну ладно, сдаюсь, старик Чан — просто гений.

Около получаса спустя вернулись Лам и Соум. По их словам, японцы предприняли лишь одну разведку боем, но, столкнувшись с хорошо укрепленной обороной НРА, откатились на исходные позиции, причем потерь с обеих сторон почти не было.

Капитан Соум доложил:

— Когда я прибыл на улицу Баошань, я увидел отряд солдат НРА, спешивавшихся для усиления. Добравшись до домов по обеим сторонам улицы, они откинули вывески магазинов, и я с удивлением обнаружил за ними готовые железобетонные укрепления. Солдаты тут же заскочили внутрь, установили пулеметы и стали ждать японского нападения. В половине десятого около двухсот японцев с примкнутыми штыками двинулись к позициям НРА. Сперва они не замечали укрытий за вывескам, но когда до позиций оставалось менее двадцати метров, винтовки и пулеметы НРА открыли огонь. Буквально за секунды половина передового японского отряда полегла, а оставшиеся бросились бежать назад. Еще сотня японцев позади, не понимая, что происходит, продолжали идти вперед. Началась полная неразбериха, один из японских офицеров выхватил саблю и бросился в атаку на позиции НРА — да, во всем японском строю только он один побежал на позиции китайцев, и бог весть о чем он только думал. Впрочем, НРА незнакома с жалостью, его изрешетили из всех стволов, после чего японцы отступили.

Лам знаком показал, что на его участке дела обстояли примерно так же.

— Ох, похоже, мы несколько переоценили японцев, — вздохнул Гао Шань.

— Командир, если японцы пойдут в новую атаку или если мы сами решим ударить по ним, их военные корабли станут для нас огромной помехой. Интересно, что вы об этом думаете, комбриг? — спросил британский капитан Дестен.

— Хм, дайте-ка мне взглянуть на карту, сможет ли радар у причала Хуэйшань помочь нам засечь японские корабли.

Гао Шань привычно открыл экран компьютера и ткнул пальцем в свободную от тумана войны точку у причала Хуэйшань. Карта тут же увеличила этот участок, высветив вдоль Вайтаня целую флотилию из более чем двух десятков вражеских кораблей в зоне действия сканера.

С помощью карты опознания Гао Шань узнал в самом крупном из них броненосный крейсер «Идзумо», пришвартованный у причала Хуэйшань. По его левому борту стояли три монитора, по правому — цепочкой тянулись пять эсминцев, а чуть в стороне, в низовьях реки Хуанпу, замерли пять малых канонерок, вдобавок к восьми малым десантным судам у берега.

— Раз знаем, где они, дело за малым — завтра хорошенько врежем им из пушек! — весело улыбнулся Гао Шань, словно его ждали несметные награды.

Капитан Соум заметил:

— Комбриг, сегодня я видел на крыше отеля «Мир» на Вайтане в Французской концессии множество наблюдателей, в том числе американских журналистов с фотоаппаратами. Думаю, если бы наш человек закрепился на крыше той гостиницы для корректировки огня по японским кораблям, это помогло бы избежать неудобств, если вражеские суда выйдут из зоны действия радара. Но сегодня французы уже перекрыли границы концессии и никого не пускают.

Гао Шань немного подумал и произнес:

— Лам, ты снайпер, владеешь навыком скрытности. Сегодня ночью ты возьмешь миниатюрную рацию и проберешься туда, а завтра поднимешься на крышу отеля «Мир» и будешь в любой момент передавать артиллеристам координаты. Справишься?!

— Понял, шеф, будьте спокойны, задание будет выполнено, — бодро ответил Лам.

Отдав приказ, Гао Шань задумался: а годится ли реактивная артиллерия против военных кораблей? Для верности он приказал британским сапёрам построить двенадцать 105-миллиметровых артиллерийских позиций, чтобы гаубицы могли шугать японские корабли, а при возможности — и пустить их ко дну.

В этот момент в комнату вошел офицер в звании капитана:

— Господин командир, я штабной офицер из командования. Генералиссимус Чан приказал передать, чтобы вы прибыли к часу дня на станцию Цзянвань на предвоенное совещание.

Сам Гао Шань состоял в войсках Гоминьдана в звании полковника.

Услышав эту новость, Гао Шань вздохнул:

— Наконец-то дождались!

http://bllate.org/book/25195/3001170