Готовый перевод Apocalypse Hero Squad / Герои Апокалипсиса: Глава 4

После ожесточенного боя домашний затворник заработал немало очков опыта. Он продолжил развивать свою десантную карьеру, открыв два стратегических навыка — военно-воздушные наземные войска и американские десантники, а затем призвал два отряда общей сложности из десяти элитных десантников (бойцов, специализирующихся на десантном проникновении). Увеличение численности войск еще больше успокоило затворника.

Те четыре миномета были переданы 11-й роте. Для этого подразделения это было первое в истории обладание оружием калибра выше 10 миллиметров. В те времена минометы имелись только на уровне полка, 75-мм пехотные орудия — лишь на уровне дивизии, да и то всего по двенадцать штук, а во всей стране орудия калибра свыше 100 миллиметров были на вооружении лишь у полутора десятков артиллерийских полков, насчитывавших в общей сложности не более сотни стволов. Абсолютное превосходство в вооружении невозможно навсегда компенсировать одним лишь боевым духом: противникам приходилось сдерживать превосходящее оружие врага живой силой, обменивая человеческие жизни на скудные крупицы победы... Здесь я хочу выразить искреннее восхищение всем солдатам Гоминьдана и коммунистической армии, павшим в Войне сопротивления. Давайте оглянемся на войну, вспомним прошлое, будем неустанно стремиться к силе и навсегда смоем национальный позор.

Под руководством ротного солдаты продолжили укреплять позиции. Кое-где перед окопами они сооружали простые ловушки: из-за нехватки мин они мастерили самодельные растяжки из гранат. В других местах они упирали гвозди в капсюли патронов, прижимали их сверху деревянными дощечками и закапывали на обратных скатах небольших холмиков. Подобные маленькие укрытия обычно использовались наступающими, и когда те приближались, ловушка срабатывала, пуля вонзалась снизу в стопу и могла пробить всю ногу насквозь.

— Быстро назад! Живо! Японцы идут! — завопил ротный. В бинокль было видно, как вдалеке на рисовых полях появились многочисленные коротышки в желтой армейской форме. Они держали наперевес Винтовки Арисака тип 38, которые казались длиннее самих солдат. Однако, в отличие от прошлого, в их рядах больше не было людей в форме офицеров горчичного цвета. Если присмотреться, можно было заметить, как некоторые японцы, зажатые в середине строя, командовали остальным с помощью пистолетов.

— Их маскировка просто ужасна, командиры слишком выделяются, но раз они так быстро додумались прикинуться рядовыми, значит, у малых японцев мозги всё же не равны нулю! — восхитился Гао Шань. — Снайперы, у вас всё в порядке?!

— Не беспокойтесь, товарищ ротный, проще пареной репки! — громко отрапортовали многочисленные снайперы.

— Стрелки из точных винтовок FG42 тоже будут действовать как снайперы, уничтожайте в первую очередь командиров. Остальные стрелки из автоматического оружия — открывайте огонь, только когда враг подойдет на 80 метров. Понятно? Экономьте боеприпасы! — всё-таки саперы не были профессиональными убийцами.

На этот раз в атаку шли около четырехсот японцев, судя по всему, в прошлый раз они понесли немалые потери. Теперь японцы оставили в кукурузном поле тридцать человек для предотвращения нападения с тыла — у них появился кое-какой опыт. Их строй начал ползти вперед со стометровой отметки; низкорослые рисовые поля до определенной точки служили им укрытием. Лежа вести прицельный огонь по мишеням со ста метров — задача крайне сложная, не говоря уже о стрельбе в ветреную погоду по наступающим ползком врагам. За исключением успехов снайперов и стрелков из точных винтовок Гао Шаня, все остальные занимались лишь бессмысленной тратой патронов из-за своего формального подхода. (При стрельбе боевыми патронами с двухсот метров мишень почти не видна — она слишком мала, не говоря уже о том, чтобы попасть в лежащего человека).

— Приготовить гранаты! — прокричал командир роты. К этому моменту малые японцы подползли примерно на 60 метров — как раз на максимальную дальность броска гранаты. Вдруг несколько японцев вскочили на ноги и с дикими криками бросились в атаку. Хотя снайперы вовремя уложили их, все остальные японцы, до этого ползшие вперед, разом подскочили и, не считаясь с потерями, ринулись напролом!

— Бросай! — командир 11-й роты первым швырнул гранату, а затем, с ружьем наперевес, с криком: — Да здравствует Китай! — бросился на японский строй. Все оставшиеся в живых бойцы наперегонки ринулись на японцев. (Японская Винтовка Арисака тип 38 с примкнутым штыком была значительно длиннее китайской «Ханьянцзо», так что для участия в рукопашной схватке китайским солдатам требовалось немалое мужество).

— Твою мать! Рукопашная! — подчиненные солдаты оглянулись на потерявшего дар речи Гао Шаня.

— Чего уставились! Снайперам оставаться на позициях! Остальные — за мной, наступаем слева! Пистолеты наготове, вперед!

— Товарищ ротный! Линия фронта слишком растянута, а врагов слишком много! — крикнул один из саперов. К тому моменту впереди осталось меньше восьмидесяти бойцов, в то время как японцев насчитывалось около трехсот!

— Быстро расстреляйте все патроны и израсходуйте все гранаты! — Гао Шань хотел посмотреть, как будет складываться обстановка, когда боеприпасы закончатся; если что — отступят, благо позади имелась еще одна линия оборонительных укреплений.

Около сорока стрелков с автоматическим оружием стремительно сблизились с японцами на левом фланге, где к тому моменту китайские солдаты были почти полностью перебиты.

— Огонь! — сорок штурмовых винтовок и пистолетов-пулеметов заговорили одновременно. Пули лавиной хлынули на японцев, и их левый фланг мгновенно рухнул. Обратившаяся в бегство пехота бросилась к центру строя. Гао Шань следовал по пятам за отступающими, ведя огонь на ходу: хотя точность была отвратительной, достаточная огневая мощь с лихвой это компенсировала. Опомнившись, японцы попытались за счет численности пойти в новую контратаку. Заметив сближение противника для атаки, солдаты опустились на одно колено и открыли непрекращающийся шквальный огонь. Впоследствии бойцы вспоминали: «Слишком близко, с расстояния в несколько метров просто невозможно промахнуться!»

— Словно пшеницу косили: одна очередь — и целый участок пуст, к тому же у нас столько пистолетов-пулеметов.

Пронзительные крики врагов, их стоны, хриплые предсмертные звуки из горла вперемешку с непрерывным треском штурмовых винтовок и пистолетов-пулеметов — всё это лишь делало Гао Шаня еще более кровожадным.

— Черт, патроны кончились! — в сердцах выругавшись, Гао Шань отбросил штурмовую винтовку FG42 в сторону, выхватил крупнокалиберный американский пистолет M1911 и открыл беглый огонь по убегающим японцам. Опустошив два магазина, он обнаружил, что японцы скрылись из виду, оставив после себя усеянную трупами и ранеными землю, в то время как от китайцев осталось всего с десяток человек.

Гао Шань тут же обернулся и закричал:

— Быстрее прикончите еще парочку, чтобы заработать побольше опыта! Лам, отныне твоя обязанность — докладывать мне обстановку в бинокль, дай сюда свою снайперскую винтовку, я попробую.

Затворник посмотрел на Лама с предельно серьезным выражением лица.

— Товарищ ротный, будьте осторожны, от первого выстрела вам вполне может сломать ключицу.

Гао Шань, только что взявший в руки снайперский карабин K98, чуть не выронил оружие.

— Раньше сказать не мог?!

Но домашний затворник боялся, что в будущем ему больше не представится столь удобной возможности попрактиковаться в стрельбе по живым мишеням, поэтому, пересилив себя, он с ружьем наперевес и в каске на голове подполз к передовой траншее, мгновенно вскинул оружие и быстро прицелился.

— Бах!

И, разумеется, никуда не попал. Однако, не оставляя преступных надежд, он продолжил целиться:

— Какого черта, почему эти мелкие японцы так быстро бегают? Каждый ростом с козявку, при беге и метра в высоту не наберешь — попасть совершенно невозможно.

Затворник наконец осознал главную объективную и субъективную причину своих неудач.

— Бах! Бах! — раздалось два выстрела.

— Ха-ха-ха-ха, я же говорил, что я меткий стрелок, а вы мне не верили! По такой сложной мишени — и то одного уложил, я настоящий бог войны! А-ха-ха-ха...

Затворник пустился в пляс, словно напившийся семидесятиградусного медицинского спирта безумец.

— Товарищ ротный, вообще-то это я его застрелил, — робко произнес стоявший рядом снайпер.

Пронзительный визгливый смех мгновенно оборвался.

http://bllate.org/book/25195/3001163