Готовый перевод Apocalypse Hero Squad / Герои Апокалипсиса: Глава 5

Успешная контратака затянула время наступления японцев, однако все присутствующие отлично понимали, что оставшимся пятидесяти с небольшим бойцам ни за что не сдержать третий натиск врага, несмотря на то что захватчики уже потеряли более трехсот человек.

— Господин офицер, наш ротный пал смертью храбрых, — подбежал окровавленный старший сержант и со слезами на глазах доложил обстановку.

— Отступаем! Отходим к рубежу обороны у Лугоуцяо, быстро, за мной! — Гао Шань понимал, что дела плохи и японцы наверняка подтянут подкрепление. Пополнив свой отряд десятью элитными десантниками, он повел всех выживших быстрым бегом ко второму рубежу обороны.

При отступлении почти каждый из китайских солдат нес на себе по три-четыре винтовки Арисака тип 38. Хотя китайские копии немецкого ружья образца 1888 года производились вполне успешно, они все же уступали японскому стрелковому оружию по качеству изготовления. Китайские винтовки проигрывали «тридцать восьмым» и в дальности стрельбы, и в кучности, да и в штыковом бою тоже им уступали.

— Когда японцы шли в атаку, я почему-то не заметил у них легких пулеметов, — тихо спросил Гао Шань у Лама.

— Сейчас же 1937 год, немецкая пехотная дивизия еще не прошла реорганизацию, так что и малые дьяволы тоже, — презрительно бросил Лам. — Они еще не начали массово вооружать свои части в Китае легкими пулеметами, у них в пехоте по-прежнему главная ударная сила — это стрелки.

— И тем не менее, стрелковая подготовка китайских солдат, мягко говоря, оставляет желать лучшего, — понизив голос, произнес Гао Шань. — Впрочем, оно и неудивительно: стрельбы проводят всего пару раз в год, так что попасть по врагу — уже удача. Зато я искренне восхищаюсь их готовностью идти в рукопашную, чертовски крутые мужики.

Отаку активировал только что полученные стратегические навыки: Десантный планеры и Планер «Монарх». Он выбрал открытое место, удобное для посадки десантного планера, который к тому же мог производить бойцов прямо на месте.Каждый десантный отряд состоял из шести человек, вооруженных пистолетами-пулеметами Стенена с боезапасом по 300 патронов на каждого, а также дымовыми гранатами и мощной взрывчаткой (взрывчаткой C3).

Планер «Маленькая княжна» мог доставлять по воздуху Танк «Монарх», причем планер также обладал способностью собирать такие машины прямо на земле. Танк «Монарх», он же танк «Тетрарх», имел бронирование: 10 мм стального листа во лбу корпуса, 8 мм по бортам, 14 мм в днище и 4 мм на крыше башни. Любое противотанковое оружие в мире могло пробить его спереди навылет, зато его максимальная скорость достигала 45 километров в час, а если сбросить гусеницы, она возрастала до невероятных 64,4 километра в час. На вооружении танк имел 37-миллиметровую танковую пушку, три пулемета Брен (один в корпусе, один спаренный с пушкой и еще один на крыше) и четыре гранатомета. Впоследствии его можно было модернизировать до 76,5-миллиметрового пехотного орудия поддержки или превратить в амфибию.

Пока Гао Шань изучал характеристики танка, Лам во всю мочь закричал:

— Ротный! Японцы подбросили кавалерийский эскадрон! Они собираются на нашей прежней исходной позиции, судя по всему, готовятся к атаке!

— Всем частям увеличить скорость, живо! — скомандовал Гао Шань. — Лам, хочу посмотреть, как сабля против танка работает. Ты пока веди их ко второму рубежу, а я мигом туда и обратно!

Отаку помчался обратно к позициям: ему совсем не улыбалось светиться перед толпой людей и объяснять, откуда у него берется техника.

Охваченный трепетом отаку выбрал подходящую площадку посреди кукурузного поля. Как только три красные дымовые шашки взметнули к небу густые клубы дыма, он бросился что есть мочи влево — шутка ли, останешься стоять, так тебя эта дура просто придавит.

— У-у-у-у-х!!! — небо наполнилось свистом рассекающего воздух ураганного ветра. Маленькая черная точка вдалеке постепенно увеличивалась в размерах. Планер, заходивший на посадку прямо против солнца, казался отаку величественнее любого американского стратегического бомбардировщика B-52. — «Монарх»! Я люблю тебя! — глаза отаку заволокла слеза, руки затряслись от сильнейшего волнения, а гигантский планер сиял в лучах солнца ослепительным золотом. В этот момент душа отаку возвысилась.

Среди неистового восхищения и ожиданий отаку планер, совершив пару жестких прыжков-скольжений, рухнул в кукурузное поле и заскользил боком, точно хромая дикая утка. В мгновение ока вся стоявшая стеной кукуруза полегла на землю, и отаку вместе с ней.

— «Монарх», я иду к тебе!!! — не обращая внимания на клубы пыли и летающие вокруг листья кукурузы, отаку яростно рванул к планеру. — Твою мать!!! Да быть этого не может?! — перед дверью планера отаку резко вкопался в землю, застыв с совершенно остолбеневшим лицом. Перед ним стояла лишь неказистая, странная машинка высотой чуть больше двух метров: коротенький ствол пушки, приземистый корпус, правда, раскрашенный в довольно симпатичный желто-зеленый камуфляж.

— Ладно, сойдет, как-никак боевая машина. Хотя насчет того, сможет ли эта броня выдержать удар саблей, тут еще бабушка надвое сказала... Твою мать, да даже немецкий первый танк выглядел крупнее и солиднее! Какая неудача!

Как бы он ни ворчал, делать было нечего — отаку отдал приказ бойцам планерного десанта занять места, а сам забрался в башенный люк танка, высунувшись наружу по пояс. Видимо, ему очень хотелось повторить знаменитую фотографию Роммеля времен североафриканской кампании.

Оглушительный грохот при посадке, сильная тряска и поднятые до небес тучи пыли перепугали лошадей японцев. Ни китайские солдаты, ни японские захватчики толком не понимали, что здесь произошло, а отаку тем временем красовался, высунувшись из люка танка словно какой-нибудь франт, слушал ровный рев мотора, любовался пейзажем по обочинам и с гордым видом покатил к китайскому второму рубежу обороны.

Вскоре «Монарх» добрался до второй линии обороны перед мостом Лугоуцяо. Отступай они дальше — и левый фланг защитников Ваньпина вместе с тылами города оказались бы прямо под вражеским прицелом, что стало бы настоящей катастрофой для всей обороны Лугоуцяо.

Появление «Монарха» вызвало переполох среди обороняющихся. Но когда выяснилось, что эта пестрая чудная машина — их собственное подкрепление, боевой дух китайских солдат взлетел до небес, и большинство бойцов выскочили из окопов, чтобы поглазеть на чудо-технику. (По дороге отаку уже успел улучшить орудие до 76,5-миллиметровой пушки). На позициях стояла 6-я рота численностью около ста человек; их полк прислал им в подкрепление один тяжелый пулемет. С учетом 11-й роты и отряда Гао Шаня общая численность бойщаков приближалась к двум сотням, при пятидесяти автоматических стволах и одном пулемете. Теперь этот «Монарх» представлял собой поистине грозную огневую точку.

— Братья! Как только вражеская кавалерия подбежит метров на восемьдесят, швыряйте гранаты! Бегут они быстро, так что гранаты как раз разорвутся в самый разгар их рывка. И запомните: цельтесь сначала в лошадей! Да здравствует партийное правительство! — отаку проорал во всю моль, ухватившись за крупнокалиберный 12,7-миллиметровый пулемет M2 на крыше танка, и вдобавок решил вставить от себя эту самоуверенную фразу.

— Да здравствует партийное правительство! — рявкнули солдаты в окопах в ответ.

— Командир, противник развернулся в стрелковую цепь и прет через первый рубеж! Если не остановятся, через пять минут будут в зоне нашего эффективного огня, — доложил Лам, глядя в двадцатикратную стереотрубу.

Гао Шань тоже наблюдал за полем боя через бинокль. Японский офицер яростно отчитывал кавалеристов за заминку после прорыва первой линии, затем командиры заново выстроили солдат в цепь, проорали какую-то собачью чушь про императора для поднятия боевого духа и бросились в атаку на вторую линию обороны Гао Шаня. То ли вражеский командир разглядел что-то в бинокль, то ли еще по какой причине, но японская конница помчалась вперед без малейших колебаний.

Спасибо за понимание апатичного гнева и за все замечания читателей. Конечно, британские окопы — это перебор и не слишком вяжется с реальной войной, хе-хе, но я постараюсь доработать моменты со скоростью рытья и надежностью укреплений. К тому же я намерен писать эту историю дальше. Спасибо всем за поддержку.

http://bllate.org/book/25195/3001164