Готовый перевод Apocalypse Hero Squad / Герои Апокалипсиса: Глава 1

Внезапно Гао Шань, до мозга костей увлеченный вторыми мировцами вроде компании игр «Игры героев», страшно замечтался. Во сне его угораздило попасть под горячую руку Небесам — и вот он уже угодил прямиком в 1937 год, в ту самую эпоху войн, от которой у миллионов людей кровь закипает в жилах.

Всевышний в компьютерном зале вовсю старался, с азартом переписывая для Гао Шаня новую системную программу мира, в то время как сам он, проснувшись посреди дикого поля, всё еще хлопал глазами, совершенно не понимая, что происходит.

— Я, должно быть, сплю, надо бы еще подремать? — Гао Шань открыл глаза и растерянно огляделся по сторонам. Утреннее солнце заливало золотистым сиянием бескрайнее море колосьев пшеницы, отчего у него аж в голове зашумело. — Неужели я так и буду дрыхнуть здесь?! Хотя пейзаж неплох.

Полюбовавшись красотами с пару минут, он вдруг заметил, что всего метрах в пяти по левую руку от него стоят семеро белых мужчин в весьма необычной форме.

— Тьфу ты, неужто маскарад? Эти двое точно вырядились немецкими саперами-вермахтовцами из «Игр героев»! *(Здесь саперы всех четырех фракций были объединены в одно целое: в отряде насчитывалось семь человек, все они были вооружены пистолетами-пулеметами MP38, умели возводить постройки любой из сторон и владели навыками саперов всех фракций, включая ваффен-СС).*

— Эй, братцы, где это мы? И чего это вы так вырядились? — расспрашивать обо всем на свете — дело благородное, хотя кто его знает, не схлопочешь ли тумаков за излишнюю откровенность.

— Мать твою, мы — твои бойцы, а тебя, мать твою, занесло попаданцем в другой мир, — выдали те на чистейшем северо-восточном диалекте, заставив Гао Шаня остолбенеть.

— Ишь ты, с виду белые, а в душе свои, доморощенные! Ну ладно, а с чего это вы вдруг моими бойцами стали?

Тогда они вдвоем растолковали Гао Шаню, что он угодил в чужое время и при этом слился воедино со всеми родами войск и стратегическими навыками из «Игр героев».

— К тому же наручные часы на твоей руке — это портативный компьютер. На левой стороне циферблата есть три кнопки: выдерни две из них и просто воткни в землю — получится плоский экран (двумерный). Если же воткнуть все три кнопки под разными углами в землю или в какой-нибудь другой предмет, выйдет трехмерный экран (объемный, созданный с помощью световой интерференции; человек внутри изображения выглядит так, будто стоит в реальном мире, а трехмерное телевидение способно смоделировать абсолютно достоверную обстановку. Технологии такие нынче есть, да только в ширпотреб они еще не пошли).

— Тьфу ты, полный набор, — пробормотал он.

Теперь в распоряжении главного героя имелось одно очко опыта, скрытый навык (навык снайпера), способность в любой момент вызвать отряд саперов (стоимостью в 300 единиц человеческих ресурсов), медицинские навыки и надзор (ускоряющий строительство на 50%). С помощью компьютера герой мог видеть территорию в радиусе двух тысяч метров вокруг него как центра; правда, большую ее часть застигал неразведанный туман войны, но рельеф местности отображался четко, а по мере повышения воинского звания главного героя радиус обзора будет увеличиваться. Кроме того, саперы могли возводить главный штаб и любые другие сооружения в любой точке местности. Каждый день главному герою бесплатно выдавалось по две штуки осколочных гранат, гранат с рикошетным эффектом, дымовых гранат (красных), светошумовых гранат и слезоточивых гранат, а еще — один немецкий штурмовой карабин StG 44 с девятью магазинами (всё вместе весило килограммов десять, иначе задрот бы просто задохнулся от усталости). Если всё это добро израсходовать, на следующие сутки оно обновлялось вновь.

На данный момент лимит населения у главного героя составлял 200 единиц, причем за каждых убитых десятерых врагов лимит увеличивался на единицу.

Человеческие ресурсы прирастали со скоростью 20 единиц в минуту, причем на каждые 10 единиц прироста лимита населения скорость выработки человеческих ресурсов увеличивалась еще на 1.

Запасы боеприпасов составляли 300 единиц, а их пополнение напрямую зависело от захвата вражеских складов с патронами.

Запасы топлива также составляли 300 единиц, а их прирост зависел от захвата горючего противника.

— Послушай, братец, а ты в курсе, какой нынче год? И где мы вообще? — обратился Гао Шань к немецкому саперу.

— Понятия не имеем, — дружно помотали головами и остальные солдаты.

— Ладно, пойду у кого-нибудь спрошу. Слушайте, а вы не могли бы сменить одежду? У вас случайно нет формы Гоминьдана?

— Товарищ командир! У нас есть обмундирование армий самых разных стран, это необходимо для маскировки, — вразнобой отчеканили солдаты.

— Ладно, до чего же предусмотрительные. Дайте-ка я взгляну на компьютерную карту, где тут поблизости люди водятся.

Не успел Гао Шань договорить, как издалека донесся резкий окрик:

— Эй! Вы что это в моем поле делаете?

Обернувшись на голос, он увидел пожилого крестьянина с мотыгой наперевес, стоявшего на меже.

— Здравствуйте, дяденька! Как ваша фамилия? Я Гао Шань, командир роты из Восемнадцатой армейской группы Северо-Востока. Видите ли, я отбился от своего подразделения и понятия не имею, где нахожусь. Не могли бы вы подсказать дорогу? И еще: какой сейчас год и месяц по республиканскому летосчислению?

Гао Шань торопливо растянул губы в улыбке, изо всех сил изображая доброжелательность.

Заметив за спиной Гао Шань вооруженных до зубов солдат — пусть он и не разбирался, к какой именно армии относится их форма, — старик всё же поверил словам юноши и ответил:

— Это деревня Ихечжуан. А в двадцати ли к востоку отсюда лежит город Бэйпин. Сейчас первое число шестого месяца двадцать шестого года Республики. Как же это вы умудрились даже год с месяцем позабыть?!

У Гао Шань сердце ухнуло в пятки. Первое число шестого месяца двадцать шестого года Республики — это же ровно 7 июля 1937 года! Завтра на рассвете грянет инцидент на Мосту Лугоуцяо, а сам Мост Лугоуцяо находится всего в двадцати ли отсюда! И он поспешно произвел:

— Ох, спасибо вам, дяденька! Мы как раз собираемся в Бэйпин, да только не знаем, как туда пройти?

— Шагайте всё прямо по этой дороге на восток, к полудню как раз увидите Западные воротá, — указал старик на едва заметную грунтовку поодаль.

Гао Шань торопливо отвесил поклон:

— Благодарю вас, дяденька! Мы тогда в путь, до свидания!

Четыре часа спустя выбившийся из сил задрот Гао Шань наконец заприметил долгожданные Западные ворота Бэйпина.

— Ох ты ж боже мой, наконец-то добрались! — выдохнул он и рухнул на землю замертво. Двадцать ли пешком для организма завзятого задрота — испытание не из легких; хоть он и справился, но от него осталась лишь половина. Давайте-ка посочувствуем физической форме нашего героя.

Уже стоя под стенами Бэйпина, Гао Шань вспомнил о самой главной проблеме: у него не оказалось с собой серебряных долларов Юаня, то есть абсолютно никаких денег той эпохи, ни единой медной монетки, а значит, оставалось только голодать.

— Слывите, а вы сами-то не голодные? Деньги есть?

Гао Шань с надеждой уставился на стоявших рядом солдат.

— Никак нет, денег нет. Мы же биороиды, мы не едим и не знаем голода, — выдали бойцы хором, повергнув бедного Гао Шаня в уныние.

Тем временем на улицах Бэйпина многие с подозрением поглядывали на эту странную компанию, причем во взглядах читалось явное недружелюбие — в конце концов, разграбление столицы Альянсом восьми держав произошло не так уж давно, и теплых чувств к иностранцам никто не испытывал, а потому шансы нашего главного героя успешно побираться выглядели крайне призрачно.

Перехватив недоброжелательные взгляды прохожих, Гао Шань с досадой подумал: «Интересно, а полевая кухня в Играх героев часом не предусмотрена?» +_+!

Половина шестого вечера. Небольшая рощица в южном приходе уездного города Ваньпин на южном берегу Моста Лугоуцяо. Гао Шань сидел, прижав руки к животу и посасывая слюнки при воспоминании о той курице, которую ему ценой неимоверных усилий только что удалось спереть. Эх, голод заставил столичного студента, более десятка лет внимавшего наставлениям родины, совершить столь безнравственный поступок — просто душу разрывало от горечи. Впрочем, это с новой стороны доказывало, что моральные устои задрота и впрямь оставляли желать лучшего, просто раньше они скрывались под маской благовоспитанного интеллигента, а голод лишь заставил его сорвать эту личину и явить истинное «я».

Рядом с ним раскинулась зеленая палатка с повышенными маскировочными свойствами — пехотная казарма. Сейчас Гао Шань задействовал навык надзора, чтобы ускорить подготовку снайпера. Два отряда саперов из четырнадцати человек за два часа возвели казарму, а на обучение одного снайпера обычно уходило пятнадцать минут, но теперь, благодаря надзору, этот срок сократился до семи с половиной минут. За весь сегодняшний день постройка саперами базы и казармы принесла Гао Шаню еще одно очко опыта, и теперь у него их было уже два. Не раздумывая, он напрямую вложил их в ветку стратегических навыков авиации, открыв элитных десантников (улучшать навыки приходилось строго последовательно по дереву умений).

Проникновение десантников: применяется в пределах прямой видимости, позволяет высадить с воздуха пятерых элитных парашютистов. Навык можно улучшить, выдав им легкие пулеметы FG42, при этом они получают скрытность, схожую со снайперской — заметить их на расстоянии ближе тридцати метров для противника становится крайне сложно. Улучшение до штурмовых винтовок FG42 открывает доступ к противостроительным зажигательным устройствам, гранатам, противотанковым гранатометам Панцерфауст и навыку самолечения.

Глядя на сгрудившихся вокруг тридцать снайперов и два отряда саперов (к слову, здания, возведенные саперами здесь, можно было разбирать, возвращая половину затраченных на строительство ресурсов), Гао Шань принялся строить в уме коварные планы: «Сегодня ночью малые японские черти собираются штурмовать Мост Лугоуцяо. Каковы их силы — неизвестно, но защитники сдерживали их двое суток напролет, к тому же английские саперы уже могут строить 105-миллиметровые гаубицы (с дальностью стрельбы в 13 километров). Думаю, удержаться и обеспечить себе безопасность я смогу без проблем, заодно и со стороны понаблюдаю, попутно загребая очки опыта, хе-хе-хе-хе-хе-хе…»

http://bllate.org/book/25195/3001160